The science of attraction - Dawn Maslar

Translator: Laura Stepankevičiūtė Reviewer: Monika Ciurlionyte

Mes įpratę galvoti apie romantiškus jausmus kaip apie savaiminius

We like to think of romantic feelings

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

ir nepaprastus dalykus, kurie ateina tiesiai iš širdies.

But it's actually your brain

Tačiau iš tikrųjų jūsų smegenys per kelias sekundes

running a complex series of calculations within a matter of seconds

atlieka daugybę skaičiavimų,

that's responsible for determining attraction.

kurie yra atsakingi nulemiant potraukį.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

Neskamba poetiškai, ar ne?

But just because the calculations are happening in your brain

Tačiau todėl, jog skaičiavimai vyksta jūsų smegenyse,

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

nereiškia, jog visi tie šilti, neaiškūs jausmai yra jūsų galvoje.

Tiesą sakant, visi penki jūsų pojūčiai atlieka savo vaidmenį.

In fact, all five of your senses play a role,

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

Kiekvienas gali balsuoti už ar prieš bundantį potraukį.

The eyes are the first components in attraction.

Akys - pirmoji potraukio sudedamoji dalis.

Dauguma regimojo grožio standartų kinta

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

priklausomai nuo kultūrų ir epochų

and signs of youth, fertility and good health,

bei nuo jaunystės, vaisingumo ir geros sveikatos požymių

such as long lustrous hair,

kaip ilgi, blizgantys plaukai

or smooth, scar-free skin,

ar glotni, randų nepažeista oda,

are almost always in demand

kurie beveik visada yra pageidautini

because they're associated with reproductive fitness.

nes asocijuojasi su reprodukciniu tinkamumu.

Kai akys pastebi kažką, kas joms patinka,

And when the eyes spot something they like,

our instinct is to move closer

mes instinktyviai norime prieiti arčiau tam,

so the other senses can investigate.

kad kiti mūsų pojūčiai galėtų prisidėti prie tyrimo.

The nose's contribution to romance

Nosies indėlis į romantiką

is more than noticing perfume or cologne.

yra kur kas didesnis nei užuosti kvepalus ar odekoloną.

It's able to pick up on natural chemical signals

Ji sugeba užuosti naturalius cheminius "signalus",

known as pheromones.

žinomus kaip feromonai.

These not only convey

Jie ne tik perteikia svarbią

important physical or genetic information about their source

fizinę ir genetinę informaciją apie jų šaltinį,

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

bet kartu sugeba aktyvinti gavėjo

fiziologinį ar tam tikrų elgesių lydymą reakciją.

In one study, a group of women

Viename tyrime, grupė moterų tris naktis vilkėjo tas pačias palaidines,

at different points in their ovulation cycles

wore the same T-shirts for three nights.

skirtingu savo ovuliacijos metu.

After male volunteers were randomly assigned

Po to, kai vyrai savanoriai buvo atsitiktinai atrinkti

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

pauostyti vieną iš dėvėtų palaidinių,

arba vieną iš nedevėtų,

saliva samples showed an increase in testosterone

seilių mėginiai parodė padidėjusį testosteron kiekį

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

pas tuos vyrus, kurie uostė ovuliuojančios moters palaidinę.

Such a testosterone boost

Toks testosterono kiekio padidėjimas

may give a man the nudge to pursue a woman

gali paskatinti suvylioti moterį,

he might not have otherwise noticed.

kurios, kitu atveju vyras net nebūtų pastebėjęs.

A woman's nose is particularly attuned

Moters uoslė yra ypatingai jautri

to MHC molecules, which are used to fight disease.

MHC molekulėms,

kurios padeda kovoti su liga.

In this case, opposites attract.

Šiuo atveju, priešingybės traukia.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

Kai tyrimo metu moterų paprašė pauostyti marškinius,

kuriuos dėvėjo skirtingi vyrai,

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

jos teikė pirmenybę tiems vyrams,

kurių MHC molekulės skyrėsi nuo jų.

This makes sense.

Tai visiškai suprantama.

Genes that result in a greater variety of immunities

Genai, iš kurių susidaro gausi imunitetų įvairovė,

may give offspring a major survival advantage.

gali suteikti palikuoniams labai svarbų išlikimo pranašumą.

Our ears also determine attraction.

Mūsų ausys taip pat sąlygoja patrauklumą.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

Vyrai teikia pirmenybę moterims su aukšto tembro balsu

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

ir plačiais formanto tarpais,

kurie susiję su mažesniu kūno dydžiu.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

Tuo tarpu moterys labiau mėgsta žemo balso tembro savininkus

su siaurai formanto tarpais,

that suggest a larger body size.

kurie siejasi su didesniu kūno dydžiu.

And not surprisingly,

Nenuostabu, jog

prisilietimas, kaip paaiškėjo, romantikai yra svarbiausias.

touch turns out to be crucial for romance.

In this experiment, not realizing the study had begun,

Šiame bandyme,

nesuprasdami, jog tyrimas au buvo prasidėjęs,

participants were asked to briefly hold the coffee,

dalyviai buvo paprašyti trumpai palaikyti karštą arba šaltą

either hot or iced.

kavos puodelį.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

Vėliau, dalyviai turėjo perskaityti istoriją

apie numanomą asmenį

and were asked to rate their personality.

ir nusakyti jo charakterį.

Those who had held the hot cup of coffee

Dalyviai, kurie laikė karštos kavos puodelį,

perceived the person in the story as happier,

istorijoje minėtą asmenį apibūdino kaip linksmesnį,

more social, more generous and better-natured

labiau linkusį bendrauti, dosnesnį bei geresnio būdo

than those who had held the cup of iced coffee,

nei tie, kurie laikė šaltos kavos puodelį,

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

kurie apibūdino tą asmenį kaip šaltą, stoišką ir atšiaurų.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

Jeigu potencialus partneris sugebės išlaikyti

visus šiuos išbandymus, jo lauks dar vienas:

there's still one more:

the infamous first kiss,

žymusis pirmasis bučinys.

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

Tai gausūs ir sudėtingi

lytėjimo ir cheminių ženklų mainai,

such as the smell of one's breath,

tokie kaip, burnos kvapas

and the taste of their mouth.

ir skonis.

Šis stebuklinga akimirka yra tokia svarbi,

This magical moment is so critical that a majority of men and women

jog dauguma vyrų ir moterų

have reported losing their attraction to someone

po nevykusio pirmojo bučinio

after a bad first kiss.

praranda potraukį juos sudominančiam žmogui.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

Kai tik fiz. potraukis yra „patvirtintas",

į kraujotakos sistemą

with norepinephrine,

išsiskiria norepinefrinas,

activating your fight or flight system.

aktyvuodamas jūsų kovos ar bėgimo sistemas.

Your heart beats faster,

Jūsų širdis plaka greičiau,

your pupils dilate,

vyzdžiai išsiplečia

and your body releases glucose for additional energy,

ir kūnas išskiria gliukozę,suteikdamas papildomos energijos,

not because you're in danger but because your body is telling you

ne todėl, kad jums gręsia pavojus,

bet todėl, jog kūnas sako jums,

that something important is happening.

jog vyksta kažkas svarbaus.

Tam, kad padėtų jums sutelti dėmesį,

To help you focus,

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

norepinefrinas sukuria tam tikrą tunelio iliuziją,

blocking out surrounding distractions,

kuri blokuoja iš aplinkos gaunamus signalus,

possibly even warping your sense of time,

galbūt netgi iškreipia tuo metu juntamus pojūčius

and enhancing your memory.

ir pagerina jūsų atmintį.

This might explain why people never forget their first kiss.

Tai galėtų paaiškinti, kodėl žmonės niekad nepamiršta savo pirmojo bučinio.

Idėja, jog didžiają mūsų fiz. potraukio dalį

The idea of so much of our attraction

being influenced by chemicals and evolutionary biology

lemia cheminiai procesai ir evoliucinė biologija,

may seem cold and scientific rather than romantic,

gali atrodyti labiau atstumianti ir mokslinė nei romantinė,

but the next time you see someone you like,

bet kitą kartą, kai sutiksite jums patinkantį asmenį,

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

pabandykite įvertinti kaip jūsų visas kūnas žaidžia „piršlį" tam,

to decide if that beautiful stranger is right for you.

kad nusprestų, ar šis gražus nepažįstamasis yra jums tinkamas.