The science of attraction - Dawn Maslar

Наука за привличането - Доун Маслар

Translator: Ralitza Hadzhieva Reviewer: Anton Hikov

We like to think of romantic feelings

Считаме романтичните чувства за спонтанни

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

и невероятни неща идващи от сърцето.

But it's actually your brain

Но всъщност, мозъкът ти минава през сложни

running a complex series of calculations within a matter of seconds

серии от изчисления само за няколко секунди,

that's responsible for determining attraction.

които са отговорни за оределянето на привличане.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

Не звучи много поетични, нали?

But just because the calculations are happening in your brain

Но само, защото изчисленията се случват в мозък ви

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

не означава, че тези топли, неясни чувства са само в главата ви.

In fact, all five of your senses play a role,

Всъщност всичките 5 сетива играят роля,

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

всяко може да създава или отхвърля набъбващо привличане.

The eyes are the first components in attraction.

Очите са първият компонент в привличането.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

Много от стандарти за визуална красота са различни

в различните култури и епохи,

and signs of youth, fertility and good health,

както и белезите на младостта, плодовитостта и доброто здраве

such as long lustrous hair,

са дългата, сияйна коса

or smooth, scar-free skin,

или гладката, без белези кожа,

are almost always in demand

които са винаги търсени

because they're associated with reproductive fitness.

защото са асоциират с репродуктивно здраве.

And when the eyes spot something they like,

И когато очите забележат нещо, което им харесва,

our instinct is to move closer

инстинктът ни е да се доближим,

so the other senses can investigate.

за да могат другите сетива да изследват.

The nose's contribution to romance

Участието на носът в романтиката

is more than noticing perfume or cologne.

е повече от това да усеща парфюми и одеколони.

It's able to pick up on natural chemical signals

Способен е да различи естествените химични сигнали

known as pheromones.

познати като феромони.

These not only convey

Те не само предават важна

important physical or genetic information about their source

физическа или генетична информация за източника си,

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

но са способни да активират физиологичен

или поведенчески отговор от получателя.

In one study, a group of women

В едно проучване, група жени в различни дни от овулацията си,

at different points in their ovulation cycles

wore the same T-shirts for three nights.

носели една и съща тениска 3 нощи.

After male volunteers were randomly assigned

След като на произволно избрани мъже-доброволци им е възложено

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

да помиришат една от носените тениски

или нова неносена,

saliva samples showed an increase in testosterone

проби от слюнките показват повишаване на тестостерона

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

при тези, които са помирисали носена тениска.

Such a testosterone boost

Такова покачване в тестостерона

may give a man the nudge to pursue a woman

може да накара мъжа да преследва жена,

he might not have otherwise noticed.

която иначе не би забелязал.

A woman's nose is particularly attuned

Женският нос е специално нагоден

to MHC molecules, which are used to fight disease.

към MHC мулекули,

които се борят с болестите.

In this case, opposites attract.

В този случай, противоположностите се привличат.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

Когато в проучване жени са помолени да помиришат тениски,

носени от различни мъже,

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

те предпочели мирисът на тези,

които са с различни от техните МНС молекули

This makes sense.

И в това има логика.

Genes that result in a greater variety of immunities

Гени, които имат по-голямо разнообразие на имунитет

may give offspring a major survival advantage.

могат да създадат потомство с по-голяма възможност за оцеляване.

Our ears also determine attraction.

Ушите ни също определят привличането.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

Мъжете предпочитат жени с по-пискливи гласове с повече издишвания

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

и с повече интервали,

свързват се с по-малък размер на тялото.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

Докато жените предпочитат по-ниски гласове

с по малко интервали,

that suggest a larger body size.

което предполага по-голям размер на тялото.

And not surprisingly,

И не е изненадващо,

touch turns out to be crucial for romance.

докосването се оказва решаващо за романса.

In this experiment, not realizing the study had begun,

В този експеримент,

без да знаят, че е започнал,

participants were asked to briefly hold the coffee,

участниците са накарани да държат за кратко кафе,

either hot or iced.

топло или студено.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

По-късно участниците прочетоха история

за хипотетичен човек

and were asked to rate their personality.

и бяха помолени да оценят личността.

Those who had held the hot cup of coffee

Тези, които държаха горещото кафе

perceived the person in the story as happier,

възприеха човека от историята като по-щастлив,

more social, more generous and better-natured

по-социален, щедър и добър,

than those who had held the cup of iced coffee,

отколкото онези, които държаха студеното кафе,

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

те оцениха човека като студен, безразличен, и безчувствен.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

Ако потенциален партньор е успял да премине

всички тези тестове, остава още един:

there's still one more:

the infamous first kiss,

небезизвестната първа целувка,

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

богата и сложна размяна на

физиологически и химически подсказки,

such as the smell of one's breath,

като мирисът на дъха

and the taste of their mouth.

и вкусът на устата им.

This magical moment is so critical that a majority of men and women

Този магичен момент е толкова критичен,

че голямата част от мъжете и жените

have reported losing their attraction to someone

казват, че привличането към някого се загубва

after a bad first kiss.

след лоша първа целувка.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

Щом привличането е потвърдено

в кръвта има прилив

with norepinephrine,

на норепинефрин,

activating your fight or flight system.

което активира реакцията към стрес.

Your heart beats faster,

Сърцето ти бие по-бързо.

your pupils dilate,

зениците ти се разширяват

and your body releases glucose for additional energy,

и тялото ти освобождава глюкоза за допълнителна енергия,

not because you're in danger but because your body is telling you

не защото си в опасност,

а защото тялото ти ти казва,

that something important is happening.

че нещо важно се случва.

To help you focus,

Да ти помогна да се фокусираш

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

норепинефрина създава нещо като тунел на зрението

blocking out surrounding distractions,

който блокира разсейването,

possibly even warping your sense of time,

вероятно дори изкривява чувството ти за време

and enhancing your memory.

и засилва паметта.

This might explain why people never forget their first kiss.

Това може да обясни защо хората не забравят първата си целувка.

The idea of so much of our attraction

Идеята за това колко много от привличането

being influenced by chemicals and evolutionary biology

е повлияно от химикали и еволюционна биология

may seem cold and scientific rather than romantic,

може да изглежда повече студено и научно, отколкото романтично,

but the next time you see someone you like,

но следващият път, когато срещнете някого, когото харесвате

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

опитайте се да разберете как цялото ви тяло си играе на сватовник

to decide if that beautiful stranger is right for you.

за да реши дали този красив непознат е правилният за вас.