The science of attraction - Dawn Maslar

Traduttore: Marco Donadelli Revisore: Silvia Bertacchini

Ci piace pensare che i sentimenti romantici siano spontanei,

We like to think of romantic feelings

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

qualcosa di indescrivibile che parte dal cuore.

But it's actually your brain

Ma, in realtà è il nostro cervello che macina

running a complex series of calculations within a matter of seconds

una serie di calcoli in pochi secondi

that's responsible for determining attraction.

e che è responsabile nel determinare l'attrazione

Doesn't sound quite as poetic, does it?

Non sembra poi così poetico, vero?

But just because the calculations are happening in your brain

Solo per il fatto che il cervello sta calcolando

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

non significa, che quelle sensazioni calde e confuse siano tutte nella testa.

In fact, all five of your senses play a role,

In realtà, tutti i cinque sensi hanno un ruolo,

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

ciascuno capace di votare a favore, o contro l'attrazione.

The eyes are the first components in attraction.

Gli occhi sono i primi componenti nell'attrazione.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

Molti standard di bellezza variano

tra culture e epoche,

and signs of youth, fertility and good health,

e simboli di giovinezza, fertilità e buona salute,

such as long lustrous hair,

come capelli lunghi e splendenti,

or smooth, scar-free skin,

o pelle liscia e senza segni

are almost always in demand

sono quasi sempre tra i più ricercati

because they're associated with reproductive fitness.

perché sono associati con la capacità riproduttiva.

And when the eyes spot something they like,

E quando gli occhi individuano qualcosa che a loro piace

our instinct is to move closer

il nostro istinto è di avvicinarsi

so the other senses can investigate.

in modo che gli altri sensi possano investigare.

The nose's contribution to romance

Il contributo del naso all'attrazione

is more than noticing perfume or cologne.

va oltre il riconoscere un profumo o un'acqua di colonia.

It's able to pick up on natural chemical signals

Può riconoscere infatti segnali chimici naturali

known as pheromones.

noti come ferormoni.

These not only convey

Questi non solo trasportano importanti

important physical or genetic information about their source

informazioni sulla propria origine fisica o genetica,

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

ma sono in grado di attivare una risposta

fisiologica o comportamentale nel ricevente.

In one study, a group of women

In uno studio, alcune donne a stadi diversi del loro ciclo di ovulazione

at different points in their ovulation cycles

wore the same T-shirts for three nights.

hanno indossato la stessa t-shirt per tre notti.

After male volunteers were randomly assigned

Successivamente, sono stati assegnati casualmente dei volontari maschi

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

per annusare o una maglietta indossata,

o una nuova mai indossata,

saliva samples showed an increase in testosterone

i campioni di saliva hanno rilevato un aumento di testosterone

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

in coloro che hanno annusato una maglietta indossata da una donna in ovulazione.

Such a testosterone boost

Una tale scarica di testosterone

may give a man the nudge to pursue a woman

potrebbe dare ad un uomo la spinta per corteggiare una donna

he might not have otherwise noticed.

che altrimenti non avrebbe notato.

A woman's nose is particularly attuned

Il naso femminile è particolarmente sintonizzato

to MHC molecules, which are used to fight disease.

sulle molecole MHC

che sono utilizzate per combattere le malattie

In this case, opposites attract.

In questo caso, gli opposti si attraggono.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

Quando uno studio domandò ad alcune donne di annusare delle magliette

che erano state indossate da vari uomini,

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

preferirono gli odori di coloro

le cui molecole MHC differivano dalle proprie.

This makes sense.

Ciò è del tutto logico.

Genes that result in a greater variety of immunities

Geni che generano più varietà di immunità

may give offspring a major survival advantage.

possono dare ai discendenti più probabilità di sopravvivere.

Our ears also determine attraction.

Anche il nostro udito determina attrazione.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

Gli uomini preferiscono le donne con voci alte e ariose,

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

e ampi intervalli tra le "formanti"

correlate a corporature minute.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

Mentre le donne preferiscono voci basse

con spazi brevi tra le formanti

that suggest a larger body size.

che suggeriscono corporature più grandi.

And not surprisingly,

E non sorprendente il fatto che

touch turns out to be crucial for romance.

il tatto è risultato cruciale per l'innamoramento.

In this experiment, not realizing the study had begun,

In un esperimento,

senza informarli che lo studio era iniziato,

participants were asked to briefly hold the coffee,

i partecipanti erano invitati a tenere in mano un caffè,

either hot or iced.

caldo o ghiacciato.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

Successivamente i partecipanti leggevano una storia

a proposito di una persona ipotetica,

and were asked to rate their personality.

ed era chiesto loro di giudicarne la personalità.

Those who had held the hot cup of coffee

Coloro che avevano retto una tazza calda

perceived the person in the story as happier,

percepivano la persona del racconto come più felice,

more social, more generous and better-natured

più socievole, generosa e ben disposta

than those who had held the cup of iced coffee,

rispetto a coloro che avevano tenuto la tazza gelata,

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

che la giudicarono fredda, imperturbabile e distaccata.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

Se un potenziale partner riesce a passare

tutti questi test, ce n'è un altro ancora:

there's still one more:

the infamous first kiss,

il famigerato primo bacio,

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

uno scambio ricco e complesso

di indizi tattili e chimici,

such as the smell of one's breath,

come l'odore del respiro,

and the taste of their mouth.

il sapore della bocca.

This magical moment is so critical that a majority of men and women

Questo momento magico è così critico

che la maggioranza di uomini e donne

have reported losing their attraction to someone

hanno detto di aver perso attrazione

after a bad first kiss.

per qualcuno dopo un cattivo primo bacio.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

Una volta che l'attrazione è confermata,

il flusso di sangue è inondato

with norepinephrine,

dalla noradrenalina

activating your fight or flight system.

che attiva il sistema "combatti o scappa".

Your heart beats faster,

Il cuore accelera,

your pupils dilate,

le pupille si dilatano,

and your body releases glucose for additional energy,

e il corpo rilascia glucosio per energia supplementare,

not because you're in danger but because your body is telling you

non perché si sia in pericolo

ma perché il corpo sta dicendo

that something important is happening.

che sta accadendo qualcosa di importante.

To help you focus,

Per aiutare la concentrazione,

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

la noradrenalina crea una specie di visione tunnel,

blocking out surrounding distractions,

bloccando le distrazioni circostanti,

possibly even warping your sense of time,

a volte anche distorcendo la percezione del tempo,

and enhancing your memory.

e accrescendo la memoria.

This might explain why people never forget their first kiss.

Questo potrebbe spiegare perché la gente non dimentica mai il primo bacio.

The idea of so much of our attraction

L'idea che tanta parte dell'attrazione

being influenced by chemicals and evolutionary biology

sia influenzata dalla chimica e dall'evoluzione biologica

may seem cold and scientific rather than romantic,

può sembrare più fredda e scientifica che romantica,

but the next time you see someone you like,

ma la prossima volta che vedrete qualcuno che vi piace,

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

provate a notare come tutto il corpo stia giocando agli incastri

to decide if that beautiful stranger is right for you.

per decidere se quel bellissimo sconosciuto sia giusto per voi.