The science of attraction - Dawn Maslar

Translator: soheila Jafari Reviewer: Hajar Almasi

We like to think of romantic feelings

ما دوست داریم فکرکنیم احساسات عاشقانه

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

چیزهایی خود به خودی و توصیف ناپذیرند که از قلب ما سرچشمه می گیرند.

But it's actually your brain

اما در حقیقت این مغز شماست که

running a complex series of calculations within a matter of seconds

با انجام محاسبات پیچیده در عرض چند ثانیه

that's responsible for determining attraction.

میزان جذابیت را بدست می آورد.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

خیلی شاعرانه به نظر نمی رسد،اینطور نیست؟

But just because the calculations are happening in your brain

اما اینکه این محاسبات در مغز شما اتفاق می افتد

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

به این معنا نیست که تمام آن احساسات پرشور و پیچیده تنها در سر شماست.

In fact, all five of your senses play a role,

در حقیقت، تمام حواس پنج گانه شما در آن نقش دارند ،

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

هر کدام قادرند تا جذاب بودن یا نبودن چیزی را بفهمند.

The eyes are the first components in attraction.

چشم ها اولین عضو در جذابیت هستند.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

بسیاری ازاستانداردهای زیبایی‌های بصری بین فرهنگ‌ها و مناطق مختلف متنوع هستند،

and signs of youth, fertility and good health,

و نشانه های جوانی ،

such as long lustrous hair,

باروری و سلامت خوب،

or smooth, scar-free skin,

یا پوست لطیف و بدون آسیب،

are almost always in demand

همواره خواهان داشته‌اند.

because they're associated with reproductive fitness.

چرا که آنها با آمادگی باروری و تولید مثل در ارتباط هستند.

And when the eyes spot something they like,

و هنگامی که در دیدمان چیزی دوست داشتنی‌ست،

our instinct is to move closer

به طور غریزی به آن نزدیک تر می‌شویم

so the other senses can investigate.

تا حواس دیگر ما نیز بتوانند بررسی کنند.

The nose's contribution to romance

سهم بینی در عاشقانگی

is more than noticing perfume or cologne.

بیشتر از اینکه توجه به عطر و ادکلن باشد هست.

It's able to pick up on natural chemical signals

بینی قادر به برداشتن سیگنالهای طبیعی شیمیایی‌ست

known as pheromones.

که به فِرِمون معروفند.

These not only convey

آنها تنها انتقال دهنده

important physical or genetic information about their source

اطلاعات مهم فیزیکی یا ژنتیکی در مورد منبع خود نیستند

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

بلکه قادرند تا پاسخی فیزیولوژیکی یا رفتاری در شخص گیرنده را فعال کنند.

In one study, a group of women

در یک مطالعه، روی گروهی از زنان

at different points in their ovulation cycles

که در زمان متفاوتی ازچرخه تخمک گذاری خود بودند

wore the same T-shirts for three nights.

۳ شب تی شرت ثابتی پوشیدند.

After male volunteers were randomly assigned

پس از آن مردان داوطلب به صورت تصادفی

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

تا هر یک از دو پیراهن پوشیده شده و هم یک پیراهن پوشیده نشده را بو کنند

saliva samples showed an increase in testosterone

نمونه تست بزاق افزایش در تستسترون را نشان داد

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

در نمونه ای که لباس یک زنی که تخمک گذاری کرده بود بوییده شد.

Such a testosterone boost

این افزایش تستسترون

may give a man the nudge to pursue a woman

ممکنه باعث بشه مرد زن را دنبال کند.

he might not have otherwise noticed.

در صورتی که ممکن هست خودش متوجه نشده باشد.

A woman's nose is particularly attuned

بینی یک زن کاملا هماهنگ است

to MHC molecules, which are used to fight disease.

با مولکولهای MHC,(مجموعه سازگاری بافتی اصلی) که برای مبارزه با بیماری استفاده می شود.

In this case, opposites attract.

در این مورد، جنس مخالف جذب می شود.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

وقتی در تحقیق از زنان خواسته شد تا پیراهن مردان مختلف را بو کنند،

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

آنها رایحه ای رو ترجیح میدادند که مولکولهای MHC مردان با آنها متفاوت باشند.

This makes sense.

که کاملا منطقی است.

Genes that result in a greater variety of immunities

ژنهایی که نقش بیشتری درمصونیت دارند

may give offspring a major survival advantage.

ممکن هست که در زنده‌ ماندن فرزندان امتیاز عمده‌ای داشته باشند.

Our ears also determine attraction.

گوش‌های ما همچنین جاذبه‌های را تعیین می‌کنند.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

مردان زنانی با صدای نازک و ریز و با روح را ترجیح می‌دهند،

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

و فاصله سازند(تمرکز انرژی صوتی) پهن که با اندام‌های کوچکتر همبسته و قرین هستند.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

در حالی که زنان صدای بم را با فاصله سازند باریک

that suggest a larger body size.

که برای اندام‌های بزرگتر مناسب است را ترجیح می‌دهند.

And not surprisingly,

و خیلی شگفت‌‌آور نبود که

touch turns out to be crucial for romance.

معلوم شده که لمس کردن برای عاشقانگی بسیار مهم هست.

In this experiment, not realizing the study had begun,

در این آزمایش،شرکت کنندگان متوجه نبودند که مطالعه شروع شده،

از آنها خواسته شد که فنجان قهوه‌ را برای مدت کوتاهی نگه‌دارند،

participants were asked to briefly hold the coffee,

یا قهوه‌ها داغ و یا سرد بودند.

either hot or iced.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

سپس، شرکت کنندگان داستانی را در مورد فردی فرضی خواندند،

و از آنها خواسته شد تا شخصیت‌ داستان را ارزیابی کنند.

and were asked to rate their personality.

کسانی که قهوه گرم را نگه‌ داشته بودند

Those who had held the hot cup of coffee

perceived the person in the story as happier,

حسشان نسبت به شخصیت داستان شادتر،

more social, more generous and better-natured

اجتماعی‌تر، سخاوتمند تر و خوش ذات‌تر بود

than those who had held the cup of iced coffee,

از کسانی که فنجان قهوه سرد را نگه‌ داشته بودند،

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

شخصیت داستان را فردی سرد مزاج، تودار، و نامهربان خواندند.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

اگر همسر بالقوه بتواند از همه این آزمایشات موفق بیرون آید،

there's still one more:

هنوز هم یک مورد باقی هست:

the infamous first kiss,

رسوایی اولین بوسه،

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

تبادل غنی و پیچیده‌ای ازحس لامسه و شیمیایی ،

مانند بوی نفس فرد،

such as the smell of one's breath,

و مزه دهنشان صورت می‌پذیرد.

and the taste of their mouth.

This magical moment is so critical that a majority of men and women

این لحظات جادویی بسیار مهم هستند که یک بیشتر زنان و مردان

گفته‌اند که جذابیت فرد مقابل‌شان

have reported losing their attraction to someone

after a bad first kiss.

بعد از اولین بوسه بدی که داشته‌اند از دست رفته است.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

هنگامی که جذابیت تائید شد، جریان خود توسط هورمونِ

نوراپی نفرین افزایش می‌یابد،

with norepinephrine,

activating your fight or flight system.

و سیستم واکنشی جنگ و گریز شما را فعال می‌کند.

Your heart beats faster,

قلب‌تان سریع تر می‌زند،

your pupils dilate,

مردمک چشم‌ای شما گشاد می‌شود،

and your body releases glucose for additional energy,

و بدن‌تان گلوکز بیشتری برای افزایش انرژی ترشح می‌کند،

not because you're in danger but because your body is telling you

نه به دلیل اینکه شما در خطر هستید بلکه به خاطر اینکه بدن‌تان به شما می‌گوید

that something important is happening.

که چیز مهمی در حال وقوع هست.

To help you focus,

برای کمک به تمرکز‌تان،

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

نوراپی‌نفرین نوعی تونل دید برای

blocking out surrounding distractions,

مسدود کردن حواس‌تان در محیط اطراف ایجاد می‌کند،

احتمالا حتی احساس تان نسبت به زمان را هم منحرف می‌کند،

possibly even warping your sense of time,

و حافظه شما را افزایش می‌دهد.

and enhancing your memory.

شاید این توضیح دهد که چرا مردم هرگز اولین بوسه‌شان را فراموش نمی‌کنند.

This might explain why people never forget their first kiss.

این ایده که خیلی از جذابیت‌ها برای ما

The idea of so much of our attraction

تحت تاثیر مواد شیمیایی و زیست تکاملی قرار دارد

being influenced by chemicals and evolutionary biology

may seem cold and scientific rather than romantic,

ممکن است سرد و علمی به نظر رسد تا اینکه عاشقانه،

but the next time you see someone you like,

اما دفعه بعد که کسی را که دوست دارید دید،

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

سعی کنید درک کنید که چگونه تمام بدن‌تان در حال پیدا کردن تطابق‌هاست

تا تصمیم گیری کند که آیا این غریبه زیبا برای شما مناسب است یا خیر.

to decide if that beautiful stranger is right for you.