The science of attraction - Dawn Maslar

Traducător: Oana Cazacu Corector: Ariana Bleau Lugo

Ne place să credem că sentimentele romantice

We like to think of romantic feelings

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

sunt spontane, de nedescris și vin din inimă.

În realitate, creierul face o serie

But it's actually your brain

running a complex series of calculations within a matter of seconds

de calcule complexe în câteva secunde,

that's responsible for determining attraction.

care determină atracția.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

Nu mai sună așa poetic, nu?

But just because the calculations are happening in your brain

Dar pentru că au loc aceste calcule

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

nu înseamnă că sentimentele calde și pufoase sunt doar în capul tău.

De fapt, toate cele cinci simțuri joacă un rol,

In fact, all five of your senses play a role,

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

fiecare capabil să voteze pentru sau împotriva unei atracții.

The eyes are the first components in attraction.

Ochii sunt prima componentă în atracție.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

Multe standarde vizuale de frumusețe diferă

de la o cultură sau o eră la alta,

and signs of youth, fertility and good health,

iar semnele tinereții, fertilității și sănătății,

such as long lustrous hair,

cum ar fi părul lung și strălucitor,

or smooth, scar-free skin,

sau pielea netedă, fără cicatrice,

are almost always in demand

sunt căutate

because they're associated with reproductive fitness.

pentru că sunt asociate cu reproductivitate mărită.

And when the eyes spot something they like,

Iar când ochii zăresc ceva ce le place,

our instinct is to move closer

instinctul este de a te apropia

so the other senses can investigate.

pentru ca și celelalte simțuri să poată investiga.

The nose's contribution to romance

Contribuția nasului la romantism

is more than noticing perfume or cologne.

e mai presus de sesizarea parfumului sau a coloniei.

It's able to pick up on natural chemical signals

E capabil să perceapă semnale chimice naturale

known as pheromones.

numite feromoni.

These not only convey

Acestea nu numai că transmit

important physical or genetic information about their source

informații fizice sau genetice importante despre sursă,

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

ci și activează un răspuns

psihologic sau comportamental.

In one study, a group of women

Într-un studiu, un grup de femei aflate la puncte diferite în ciclul de ovulație

at different points in their ovulation cycles

wore the same T-shirts for three nights.

au purtat aceleași tricouri trei nopți la rând.

After male volunteers were randomly assigned

Bărbați voluntari au fost desemnați aleatoriu

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

să miroase unul dintre tricourile purtate,

sau unul nepurtat,

saliva samples showed an increase in testosterone

mostre de salivă au indicat o creștere a nivelului testosteronului

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

la cei care au mirosit tricoul unei femei care ovula.

Such a testosterone boost

O asemenea creștere a testosteronului

may give a man the nudge to pursue a woman

poate da unui bărbat impulsul de a curta o femeie

he might not have otherwise noticed.

pe care altfel poate nu ar fi observat-o.

A woman's nose is particularly attuned

Nasul unei femei e foarte bine racordat

to MHC molecules, which are used to fight disease.

la moleculele CMH (Complex Major de Histocompatibilitate)

folosite la combaterea bolilor.

In this case, opposites attract.

În acest caz, opușii se atrag.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

Când într-un studiu li s-a cerut unor femei să miroase tricourile

purtate de diverși bărbați,

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

au preferat mirosurile celor ai căror

molecule CMH erau diferite de ale lor.

This makes sense.

E logic.

Genes that result in a greater variety of immunities

Genele care produc o varietate mai mare a imunității

may give offspring a major survival advantage.

pot oferi progeniturilor un avantaj în supraviețuire.

Our ears also determine attraction.

Și urechile noastre cauzează atracția.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

Bărbații preferă femeile cu voci ascuțite și suave,

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

cu distanțe mari între formanți,

corelate cu dimensiuni mai mici ale corpului.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

Femeile, în schimb, preferă voci grave

cu distanțe mici între formanți,

that suggest a larger body size.

sugerând dimensiuni corporale mari.

And not surprisingly,

Nu e surprinzător

touch turns out to be crucial for romance.

că atingerea e esențială romantismului.

In this experiment, not realizing the study had begun,

În acest experiment,

fără să-și dea seama că studiul începuse,

participants were asked to briefly hold the coffee,

participanții au fost rugați să-și țină puțin cafeaua,

either hot or iced.

care era fie fierbinte, fie rece.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

Mai târziu, participanții au citit o poveste

despre o persoană imaginară

and were asked to rate their personality.

și li s-a cerut să-i evalueze personalitatea.

Those who had held the hot cup of coffee

Cei care au ținut ceașca fierbinte de cafea

perceived the person in the story as happier,

au perceput persoana din poveste ca fiind mai fericită,

more social, more generous and better-natured

mai sociabilă, mai generoasă și mai binevoitoare

than those who had held the cup of iced coffee,

decât cei care au ținut ceașca de cafea rece,

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

care au evaluat persoana drept rece, stoică și lipsită de afecțiune.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

Dacă un potențial partener reușește să treacă

aceste teste, mai are unul:

there's still one more:

the infamous first kiss,

infamul prim sărut,

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

un schimb bogat și complex

de instrucțiuni tactile și chimice,

such as the smell of one's breath,

cum ar fi mirosul respirației

and the taste of their mouth.

și gustul gurii.

This magical moment is so critical that a majority of men and women

Momentul magic e atât de crucial

încât majoritatea bărbaților și a femeilor

have reported losing their attraction to someone

au semnalat pierderea atracției pentru cineva

after a bad first kiss.

după un prim sărut nereușit.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

Odată confirmată atracția,

fluxul sanguin e inundat

with norepinephrine,

de norepinefrină,

activating your fight or flight system.

care activează răspunsul de tip luptă sau fugă.

Your heart beats faster,

Inima bate mai repede,

your pupils dilate,

pupilele se dilatează

and your body releases glucose for additional energy,

și organismul eliberează glucoză pentru energie adițională,

not because you're in danger but because your body is telling you

nu pentru că ai fi în pericol,

ci pentru că organismul îți zice

that something important is happening.

că se petrece ceva important.

To help you focus,

Ajutându-te să te concentrezi,

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

norepinefrina creează un fel de „vedere de tunel”,

blocking out surrounding distractions,

blocând obiectele din jur care ți-ar distrage atenția,

possibly even warping your sense of time,

uneori chiar alterând felul în care percepi timpul

and enhancing your memory.

și îmbunătățindu-ți memoria.

This might explain why people never forget their first kiss.

Așa s-ar putea explica de ce oamenii nu uită niciodată primul sărut.

Ideea că o parte atât de mare din atracție

The idea of so much of our attraction

being influenced by chemicals and evolutionary biology

e influențată de substanțe chimice și de biologia evolutivă

may seem cold and scientific rather than romantic,

ar putea părea rece și științifică, deloc romantică,

but the next time you see someone you like,

dar data viitoare când vezi pe cineva de care îți place,

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

încearcă să apreciezi felul în care corpul tău face pe pețitorul

to decide if that beautiful stranger is right for you.

pentru a decide dacă acel străin frumos e potrivit pentru tine.