The science of attraction - Dawn Maslar

翻訳: Naoko Fujii 校正: Tomoyuki Suzuki

We like to think of romantic feelings

我々は恋愛感情を 心から自然に生じる

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

理屈では表現できないものと 考えるのが好きです

But it's actually your brain

しかし実は あなたの脳が 複雑な計算を

running a complex series of calculations within a matter of seconds

数秒のうちにやってのけていて

that's responsible for determining attraction.

それにより魅力を感じるかが 決まるのです

Doesn't sound quite as poetic, does it?

あんまり詩的じゃありませんよね？

But just because the calculations are happening in your brain

しかし脳の中で計算しているといっても

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

温かく曖昧な感情が全て 頭の中だけにある訳ではありません

In fact, all five of your senses play a role,

実は あなたの五感全てが ある役割を果たすのです

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

五感は魅力の有無を多数決で決めたり 時には一つの感覚が独断で判断します

The eyes are the first components in attraction.

目は魅力を感じるうえで 第一の要素です

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

多くの場合 視覚的な美しさの基準は

文化や時代によって異なります

and signs of youth, fertility and good health,

一方 若さ 多産さや健康の象徴―

such as long lustrous hair,

たとえば 長くてつややかな髪

or smooth, scar-free skin,

なめらかで傷一つない肌は

are almost always in demand

大抵 いつも大人気です

because they're associated with reproductive fitness.

なぜならそれらは生殖適応度と 関連しているからです

And when the eyes spot something they like,

そして目が好みの何かをキャッチすると

our instinct is to move closer

私たちは本能的にそれに 近づいていき

so the other senses can investigate.

他の感覚が詳しく 調べていきます

The nose's contribution to romance

鼻が恋愛に果たす貢献は

is more than noticing perfume or cologne.

香水やコロンの匂いに気づくこと 以上のものです

It's able to pick up on natural chemical signals

鼻は自然の化学信号をキャッチするのです

known as pheromones.

それがフェロモンです

These not only convey

フェロモンはそれを発する人の重要な

important physical or genetic information about their source

身体的・遺伝的情報を伝えるだけでなく

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

受け手の生理学的 もしくは

行動的な反応を活性化します

In one study, a group of women

ある研究では異なる排卵周期にある 女性たちが

at different points in their ovulation cycles

wore the same T-shirts for three nights.

３夜同じTシャツを着ました

After male volunteers were randomly assigned

男性ボランティアが ランダムに割り当てられ

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

その着用後のシャツか

新しいシャツの何れかの 匂いを嗅いだ後

saliva samples showed an increase in testosterone

唾液サンプルでテストステロンの増加が 検出されたのは

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

排卵中の女性が着たシャツを 嗅いだ男性のものでした

Such a testosterone boost

そのようなテストステロンの上昇は

may give a man the nudge to pursue a woman

男性に女性を求めるよう後押しします

he might not have otherwise noticed.

それがなければ彼は 気がつかなかったかもしれません

A woman's nose is particularly attuned

女性の鼻は特に

to MHC molecules, which are used to fight disease.

MHC分子に敏感です

MHC分子は病気と闘う物質です

In this case, opposites attract.

この場合は 逆のタイプに魅かれます

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

ある研究では女性に Tシャツの匂いを嗅いでもらいました

さまざまな男性が着たものです

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

彼女らが好んだ匂いは

MHC分子が自分たちのそれと異なる 男性のものでした

This makes sense.

これは理解しやすいことです

Genes that result in a greater variety of immunities

多様な免疫系をもつことに つながる遺伝子は

may give offspring a major survival advantage.

子孫が生き残る確率を 上げるでしょう

Our ears also determine attraction.

私たちの耳もまた 魅力を決定します

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

男性は女性の高く 息の漏れるような声や

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

広いフォルマント間隔の声が好きです

これらは小さな体のサイズに 関係する特徴です

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

一方 女性は低くて

狭いフォルマント間隔の声を好みます

that suggest a larger body size.

これは体のサイズが大きいことを 意味しています

And not surprisingly,

そして驚くまでもなく

touch turns out to be crucial for romance.

触覚は恋愛において決定的な要素です

In this experiment, not realizing the study had begun,

この実験では

研究が始まったとは知らされないまま

participants were asked to briefly hold the coffee,

参加者たちはコーヒーを 短時間手にとるよう言われました

either hot or iced.

ホットかアイスかどちらかです

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

その後 参加者は物語を読みました

それは架空の人物に関するもので

and were asked to rate their personality.

参加者はその人物の性格評価を 求められました

Those who had held the hot cup of coffee

ホットコーヒーを手にした参加者は

perceived the person in the story as happier,

その人物をより幸せそうで

more social, more generous and better-natured

社交的で 寛大 気立てのよい人と認知しました

than those who had held the cup of iced coffee,

それに比べ アイスコーヒーを 手にした人たちは

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

その人物を冷たくて ストイックで 情の薄い人だと評価しました

If a potential mate has managed to pass all these tests,

もしカップル候補がなんとか

これらのテストを全てパスしても まだもう一つあります

there's still one more:

the infamous first kiss,

悪名高きファーストキスです

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

触覚や一連の化学的な信号が

豊かに かつ複雑に交換されます

such as the smell of one's breath,

たとえば息の匂い

and the taste of their mouth.

お互いの口の味など

This magical moment is so critical that a majority of men and women

この神秘的な瞬間はとても重要で

多くの男女が

have reported losing their attraction to someone

相手に対する魅力を失ってしまったと

after a bad first kiss.

ひどいファーストキスの後に報告しています

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

一度魅力が確認されると

人の血液には

with norepinephrine,

ノルエピネフリンが増大し

activating your fight or flight system.

人の「闘争・逃走システム」が 活性化されます

Your heart beats faster,

胸の鼓動は早まり

your pupils dilate,

瞳孔は広がり

and your body releases glucose for additional energy,

エネルギーを得るために 身体からはグルコースが放出されます

not because you're in danger but because your body is telling you

それはあなたが危機に 瀕しているからではなく

何か重要なことが起きていることを あなたの体が教えてくれているのです

that something important is happening.

何か重要なことが起きていることを あなたの体が教えてくれているのです

To help you focus,

あなたの集中を助けるために

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

ノルエピネフリンはある種の 視野狭窄を作り上げます

blocking out surrounding distractions,

周囲の邪魔なものをブロックし

possibly even warping your sense of time,

時間感覚さえ狂わせます

and enhancing your memory.

そして記憶を高めたりもします

This might explain why people never forget their first kiss.

だから人々はファーストキスを 忘れないのでしょう

The idea of so much of our attraction

私たちの魅力についての考えは

being influenced by chemicals and evolutionary biology

化学物質や進化生物学の影響を 受けていますが

may seem cold and scientific rather than romantic,

それらはロマンティックというよりは 情が無く 科学的です

but the next time you see someone you like,

しかし次にあなたが 好きな人を見つけたとき

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

いかにあなたの体が結婚斡旋人を 演じるか感じ取ってみましょう

to decide if that beautiful stranger is right for you.

「美しき他人」があなたにお似合いの 人であるかを決めるために