The science of attraction - Dawn Maslar

Переводчик: Tatyana Siginova Редактор: Aygul Zagidullina

We like to think of romantic feelings

Мы привыкли думать, что романтические чувства — это спонтанные

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

и не поддающиеся описанию чувства, идущие прямо от сердца.

But it's actually your brain

Но на самом деле ваш мозг отвечает за появление притяжения,

running a complex series of calculations within a matter of seconds

проводя ряд сложных вычислений

that's responsible for determining attraction.

в течение нескольких секунд.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

Звучит не очень романтично, правда?

But just because the calculations are happening in your brain

Но то, что эти расчёты происходят в вашей голове,

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

не значит, что все те тёплые чувства происходят только в голове.

In fact, all five of your senses play a role,

На самом деле, все пять чувств играют роль,

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

каждое из них может принять или отвергнуть зарождающееся влечение.

The eyes are the first components in attraction.

Глаза — это первая составляющая в притяжении.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

Существует множество стандартов красоты, которые различаются

в разных культурах и эпохах,

and signs of youth, fertility and good health,

но признаки молодости, фертильности и хорошего здоровья,

such as long lustrous hair,

такие как блестящие волосы,

or smooth, scar-free skin,

или гладкая кожа без рубцов,

are almost always in demand

всегда пользовались спросом,

because they're associated with reproductive fitness.

так как они ассоциируются с репродуктивным соответствием.

And when the eyes spot something they like,

Когда наши глаза выделяют что-то, что им нравится,

our instinct is to move closer

наш инстинкт — подойти ближе,

so the other senses can investigate.

чтобы другие чувства могли всё изучить.

The nose's contribution to romance

Вклад обоняния в романтику

is more than noticing perfume or cologne.

больше чем просто способность чувствовать запах парфюма.

It's able to pick up on natural chemical signals

Оно способно улавливать наши природные сигналы,

known as pheromones.

известные как феромоны.

These not only convey

Они не только передают

important physical or genetic information about their source

важную физическую или генетическую информацию об их источнике,

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

но и способны активировать физиологическую

или поведенческую реакцию в принимающем субъекте.

In one study, a group of women

В одном исследовании, группа женщин, находящихся на разных стадиях их овуляционного цикла,

at different points in their ovulation cycles

wore the same T-shirts for three nights.

была одета в одинаковые футболки на протяжении трёх ночей.

After male volunteers were randomly assigned

После этого, мужчины-добровольцы были назначены в случайном порядке

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

понюхать одну из поношенных футболок

или одну новую,

saliva samples showed an increase in testosterone

образцы слюны показали повышение уровня тестостерона

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

у нюхавших футболку, которую носила женщина, находящаяся в периоде овуляции.

Such a testosterone boost

Такое повышение тестостерона

may give a man the nudge to pursue a woman

может подтолкнуть мужчину к женщине,

he might not have otherwise noticed.

на которую, в ином случае, он бы и не обратил внимания.

A woman's nose is particularly attuned

Обоняние женщины, в частности, способно различать

to MHC molecules, which are used to fight disease.

молекулы гистосовместимости,

которые используются, чтобы бороться с болезнями.

In this case, opposites attract.

В этом случае, противоположности притягиваются.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

Когда в исследовании было предложено женщинам понюхать футболки,

которые носили разные мужчины,

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

они предпочли запах тех, чьи

молекулы гистосовместимости отличались от их собственных.

This makes sense.

Это имеет определённый смысл.

Genes that result in a greater variety of immunities

Гены, влияющие на выработку иммунитета к большему количеству болезней,

may give offspring a major survival advantage.

могут дать потомкам большое преимущество выживания.

Our ears also determine attraction.

Наши уши также определят влечение.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

Мужчины предпочитают женщин с высокими, хриплыми голосами

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

и широким диапазоном звука,

связанные с меньшим размером тела.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

В то время как женщины предпочитают низкие голоса

и узкий диапазон звука,

that suggest a larger body size.

который предполагает больший размер тела.

And not surprisingly,

И, что не удивительно,

touch turns out to be crucial for romance.

прикосновения крайне важны для романтических отношений.

In this experiment, not realizing the study had begun,

В этом эксперименте,

не зная, что исследование уже началось,

participants were asked to briefly hold the coffee,

участников попросили немного подержать кофе,

either hot or iced.

горячий или холодный.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

Позже участники прочитали рассказ

о вымышленном персонаже,

and were asked to rate their personality.

и им было предложено оценить его личность.

Those who had held the hot cup of coffee

Те, кто держали горячую чашку кофе,

perceived the person in the story as happier,

расценили персонажа истории как более счастливого,

more social, more generous and better-natured

общительного, щедрого и добродушного,

than those who had held the cup of iced coffee,

чем те, кто держал кружку ледяного кофе,

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

которые оценили человека как холодного, мужественного и сдержанного.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

Если потенциальному партнёру удалось пройти

все эти тесты, то остаётся ещё один:

there's still one more:

the infamous first kiss,

пресловутый первый поцелуй,

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

богатый и сложный обмен

тактильными и химическими сигналами,

such as the smell of one's breath,

такими как запах дыхания другого человека

and the taste of their mouth.

и вкус их рта.

This magical moment is so critical that a majority of men and women

Эти волшебные моменты настолько важны,

что большинство мужчин и женщин

have reported losing their attraction to someone

сообщали о потере влечения к кому-либо

after a bad first kiss.

после плохого первого поцелуя.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

Когда же наличие притяжения доказано,

ваша кровь наполняется

with norepinephrine,

норэпинефрином,

activating your fight or flight system.

активируя вашу реакцию «сражайся или беги».

Your heart beats faster,

Ваше сердце бьётся чаще,

your pupils dilate,

ваши зрачки расширяются,

and your body releases glucose for additional energy,

а ваше тело выделяет глюкозу для дополнительной энергии,

not because you're in danger but because your body is telling you

не потому, что вы в опасности,

а потому, что ваше тело говорит вам,

that something important is happening.

что происходит что-то важное.

To help you focus,

Для того чтобы помочь вам сконцентрироваться,

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

норэпинефрин создаёт что-то вроде сужения зрительного восприятия,

blocking out surrounding distractions,

блокируя окружающие отвлекающие факторы,

possibly even warping your sense of time,

возможно, даже искажая чувство восприятия времени

and enhancing your memory.

и улучшая вашу память.

This might explain why people never forget their first kiss.

Это может объяснить, почему люди никогда не забывают их первый поцелуй.

The idea of so much of our attraction

Идея того, что наше влечение находится

being influenced by chemicals and evolutionary biology

под влиянием химических взаимодействий и эволюционной биологии

may seem cold and scientific rather than romantic,

может показаться холодной и скорее научной, а не романтичной,

but the next time you see someone you like,

но в следующий раз, когда вы увидите кого-то, кто вам нравится,

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

постарайтесь оценить, как всё ваше тело реагирует,

to decide if that beautiful stranger is right for you.

пытаясь определить, подходит ли вам этот красивый незнакомец.