The science of attraction - Dawn Maslar

המדע של המשיכה - דואן מסלר

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

אנחנו אוהבים לחשוב על רגשות רומנטים כספונטניים

We like to think of romantic feelings

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

ובלתי ניתנים לתאור שמגיעים מהלב.

But it's actually your brain

אבל זה למעשה המוח שלכם שמריץ

running a complex series of calculations within a matter of seconds

סדרה מסובכת של חישובים תוך שניות

that's responsible for determining attraction.

שאחראי לקביעת משיכה.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

לא נשמע כל כך פואטי, נכון?

But just because the calculations are happening in your brain

אבל רק בגלל שהחישובים מתרחשים במוח שלכם

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

לא אומר שהרגשות החמות והנעימות כולן בראש.

In fact, all five of your senses play a role,

למעשה, כל חמשת החושים משחקים תפקיד,

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

כל אחד מסוגל להצביע עבור, או להטיל וטו, על משיכה נובטת.

The eyes are the first components in attraction.

העיניים הם המרכיב הראשון במשיכה.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

הרבה סטנדרטים ליופי משתנים

בין תרבויות ודורות,

and signs of youth, fertility and good health,

וסימנים של גיל צעיר, פריון ובריאות טובה,

such as long lustrous hair,

כמו שיער ארוך ושופע,

or smooth, scar-free skin,

או עור חלק, ונטול צלקות,

are almost always in demand

כמעט תמיד בדרישה

because they're associated with reproductive fitness.

מפני שהם מקושרים עם כושר רביה.

And when the eyes spot something they like,

וכשהעיניים מבחינות במשהו שהן אוהבות,

our instinct is to move closer

האינסטינקט שלנו הוא להתקרב

so the other senses can investigate.

כך שהחושים האחרים יוכלו לחקור.

The nose's contribution to romance

התרומה של האף לרומנטיקה

is more than noticing perfume or cologne.

היא יותר מלשים לב לבושם או אפטר שייב.

It's able to pick up on natural chemical signals

הוא מסוגל להבחין בסימנים כימיקלים טבעיים

known as pheromones.

שידועים כפרומונים.

These not only convey

אלה לא רק מעבירים מסרים

important physical or genetic information about their source

חשובים על מצב פיסי או גנטי של המקור

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

אלא מסוגלים להפעיל תגובה

פזיולוגית או התנהגותית בקולט.

In one study, a group of women

במחקר אחד, קבוצה של נשים בשלבים שונים של המחזור החודשי

at different points in their ovulation cycles

wore the same T-shirts for three nights.

לבשו את אותה חולצה במשך שלושה לילות.

After male volunteers were randomly assigned

אחרי שמתנדבים זכרים נבחרו אקראית

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

להריח אחת מחולצות הנשים,

או אחת חדשה שלא נלבשה,

saliva samples showed an increase in testosterone

דוגמאות רוק הראו עליה בטסטוסטרון

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

באלה שהריחו חולצות של נשים מבייצות.

Such a testosterone boost

כמו שזריקת טסטוסטרון

may give a man the nudge to pursue a woman

יכולה לתת לגבר דחיפה לחזר אחרי אישה

he might not have otherwise noticed.

שלא היה מבחין בה אחרת.

A woman's nose is particularly attuned

האף של אישה מכוונן במיוחד

to MHC molecules, which are used to fight disease.

למולקולות MHC,

שמשמשות להלחם במחלות.

In this case, opposites attract.

במקרה הזה, ניגודים נמשכים.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

כשבמחקר נשים התבקשו להריח חולצות

שנלבשו על ידי גברים שונים,

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

הן העדיפו את הריח של אלה

שמולקולות ה MHC שלהם שונות משלהן.

This makes sense.

זה הגיוני.

Genes that result in a greater variety of immunities

גנים שיצאו עם מגוון גדול יותר של נוגדנים

may give offspring a major survival advantage.

יתנו לצאצא יתרון השרדותי גדול.

Our ears also determine attraction.

גם האוזניים שלנו קובעות משיכה.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

גברים מעדיפים נשים עם קולות גבוהים, נשימתיים,

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

עם מרווחים גדולים בין פסגות גלי הקול,

שמתאימים לממדי גוף קטנים יותר.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

בעוד נשים מעדיפות קולות נמוכים יותר

עם מרווחי פסגות קטנים יותר

that suggest a larger body size.

שמצביעים על גודל גוף גדול יותר.

And not surprisingly,

ולא במפתיע,

touch turns out to be crucial for romance.

מגע הוא חיוני לרומנטיקה.

In this experiment, not realizing the study had begun,

בניסוי הזה,

בלי ידיעה שהניסוי החל,

participants were asked to briefly hold the coffee,

משתתפים התבקשו להחזיק לרגע את הקפה,

either hot or iced.

בין אם היה חם או קר.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

מאוחר יותר, המשתתפים קראו סיפור

על איש היפוטתי,

and were asked to rate their personality.

ונתבקשו לדרג את האישיות שלהם.

Those who had held the hot cup of coffee

אלה שהחזיקו כוס קפה חמה

perceived the person in the story as happier,

קלטו את האדם בסיפור כשמח יותר,

more social, more generous and better-natured

חברתי יותר, נדיב יותר ועם מזג טוב יותר

than those who had held the cup of iced coffee,

מאלה שהחזיקו את כוס הקפה הקר,

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

שדרגו את האדם כקר, סטואי, ולא רוחש חיבה.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

אם בן זוג פוטנציאלי הצליח לעבור

את כל המבחנים האלה, יש עדיין עוד אחד:

there's still one more:

the infamous first kiss,

הנשיקה הראשונה הידועה לשמצה,

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

החלפה עשירה ומורכבת

של רמזים כימיים ותחושתיים,

such as the smell of one's breath,

כמו ריח הנשימה של האדם,

and the taste of their mouth.

וטעם הפה שלהם.

This magical moment is so critical that a majority of men and women

הרגע הקסום הזה הוא כל כך קריטי

שרוב הנשים והגברים

have reported losing their attraction to someone

דיווחו שאיבדו את המשיכה שלהם למישהו

after a bad first kiss.

אחרי נשיקה ראשונה גרועה.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

ברגע שהמשיכה אושרה,

זרם הדם שלכם מוצף

with norepinephrine,

עם נוראפינפרין,

activating your fight or flight system.

שמפעיל את תגובת ההלחם או ברח שלכם.

Your heart beats faster,

הלב שלכם מאיץ,

your pupils dilate,

האישונים מתרחבים,

and your body releases glucose for additional energy,

והגוף שלכם משחרר גלוקוז לאנרגיה נוספת,

not because you're in danger but because your body is telling you

לא בגלל שאתם בסכנה

אלא בגלל שהגוף שלכם אומר לכם

that something important is happening.

שמשהו חשוב קורה.

To help you focus,

כדי לעזור לכם להתמקד,

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

נוראפינפרין יוצר סוג של ראיית מנהרה,

blocking out surrounding distractions,

חוסם את ההפרעות הסביבתיות,

possibly even warping your sense of time,

אולי אפילו מעוות את תחושת הזמן שלכם,

and enhancing your memory.

ומגביר את הזכרון שלכם.

This might explain why people never forget their first kiss.

זה אולי מסביר למה אנשים לעולם לא שוכחים נשיקות ראשונות.

The idea of so much of our attraction

הרעיון שכל כך הרבה מהמשיכה שלנו

being influenced by chemicals and evolutionary biology

מושפע מכימיקלים וביולוגיה התפתחותית

may seem cold and scientific rather than romantic,

אולי נראה קר ומדעי במקום רומנטי,

but the next time you see someone you like,

אבל בפעם הבאה שתראו מישהו שאתם אוהבים,

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

נסו להעריך איך כל הגוף שלכם משחק כמשדך

to decide if that beautiful stranger is right for you.

כדי להחליט שהזר היפה הזה מתאים לכם.