The science of attraction - Dawn Maslar

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Stella Kang

We like to think of romantic feelings

우리는 로맨틱한 감정들을 자발적이고

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

가슴으로부터 우러나오는

형용할 수 없는 거라고 생각하고 싶어하죠.

But it's actually your brain

그러나 그것은 사실 당신의 뇌가

running a complex series of calculations within a matter of seconds

몇초이내에 일련의 복잡한 계산을 수행하여

that's responsible for determining attraction.

매력을 측정하는 데 책임이 있습니다.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

그다지 시적으로 들리지 않습니다, 그렇죠?

But just because the calculations are happening in your brain

그러나 단지 그 계산이 당신의 두뇌에서 일어나고 있기 때문에

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

그 따뜻하고, 보송보송한 감정이 모두 당신 머리에 있는걸 의미하지 않아요.

사실, 당신의 오감 모두가 역할을 담당합니다,

In fact, all five of your senses play a role,

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

피어나는 매력에 각각 찬성하거나 반대하면서요.

The eyes are the first components in attraction.

눈은 매력의 첫번째 구성요소입니다.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

많은 시각적인 미의 기준은

문화와 시대간에서 다양합니다.

and signs of youth, fertility and good health,

그리고 청소년, 출산, 그리고 좋은 건강의 징후들,

such as long lustrous hair,

광택있는 긴 머리,

or smooth, scar-free skin,

부드러운, 흉터가 없는 피부는,

are almost always in demand

거의 항상 수요가 있습니다,

because they're associated with reproductive fitness.

왜냐면 그것들은 생식적 건강함과 연관이 되어있기 때문입니다.

And when the eyes spot something they like,

그리고 그 눈들이 좋아하는 어떤것을 점찍을 때,

our instinct is to move closer

우리의 본능은 더 가까이 다가가서

so the other senses can investigate.

다른 감각들을 조사할 수 있도록 합니다.

The nose's contribution to romance

로맨스에 대한 코의 공헌은

is more than noticing perfume or cologne.

향수나 콜론을 인식하는 그 이상의 것입니다.

It's able to pick up on natural chemical signals

코는 페로몬이라고 부르는 자연적으로 화학적인 신호를

known as pheromones.

찾아냅니다.

These not only convey

이것들은 그들의 대상에 대해

important physical or genetic information about their source

중요한 신체적 또는 유전적 정보를 전달할 뿐만 아니라

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

수령인에 대한 생리적이거나

행동 반응을 활성화할 수 있습니다.

In one study, a group of women

한 연구에서, 그들의 배란 주기에서 다른 시점을 가진 여자의 그룹이

at different points in their ovulation cycles

wore the same T-shirts for three nights.

3일밤동안 같은 티셔츠를 입었습니다.

After male volunteers were randomly assigned

남자 지원자들이 무작위로 지정한 후

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

착용한 적이 있는 티셔츠나

새로운 착용한 적이 없는 티셔츠를 냄새 맡도록 했고,

saliva samples showed an increase in testosterone

배란주기의 여성에 의해 착용된 셔츠를 냄새맡은 사람들의

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

테스타스테론의 증가의 타액 샘플을 보여주었습니다.

Such a testosterone boost

그같은 테스타스테론 부스트는

may give a man the nudge to pursue a woman

그렇지 않으면 그가 눈치채지 못할 수 도 있는

he might not have otherwise noticed.

그 남자에게 그 여자를 추구하라고 종용할 수 있습니다.

A woman's nose is particularly attuned

여자의 코는 특별히

to MHC molecules, which are used to fight disease.

MHC분자에 중점을 둡니다,

그것은 질병과 싸우기 위해 이용되었죠.

In this case, opposites attract.

이 경우, 상반되는 것이 끌어당김니다.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

한 연구가 여성들에게 다른 남성들에게 착용되었던

티셔츠의 냄새를 맡기를 요청했을 때

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

그녀들은 MHC분자가 그들 자신의 것들과 다른

사람의 냄새를 선호했습니다.

This makes sense.

이것은 이해가 갑니다.

Genes that result in a greater variety of immunities

더욱 다양한 면역에 귀착되는 유전인자는

may give offspring a major survival advantage.

자손들에게 주요 생존의 이점을 제공할 수 있습니다

Our ears also determine attraction.

우리의 귀 또한 매력을 결정합니다.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

남자들은 고음의, 숨이 새는 목소리를 가지고,

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

넓은 음역 간격을 가진 여성들을 선호하며,

더 적은 신체 치수와 상관관계가 있습니다.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

여성이 저음의

좁은 음역 간격의 목소리를 선호하는 반면

that suggest a larger body size.

그것은 더 큰 신체 치수를 제안합니다.

And not surprisingly,

그리고 예상할 수 있듯,

touch turns out to be crucial for romance.

터치는 로맨스에 대한 중요한 관건으로 판명되었죠.

In this experiment, not realizing the study had begun,

이 실험에서,

그 연구가 시작되었다는 것을 깨닫치 못하고,

participants were asked to briefly hold the coffee,

참여자들은 잠깐동안 커피를 들것을 요청받았습니다,

either hot or iced.

뜨거운 것이나 차가운 커피를요.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

후에, 그 참여자들은

가정적인 사람에 대한 이야기를 읽었고

and were asked to rate their personality.

그들의 성격을 평가하도록 요청했습니다.

Those who had held the hot cup of coffee

뜨거운 커피잔을 들었던 두사람은

perceived the person in the story as happier,

그 이야기에서 그 사람을 더 행복하고

more social, more generous and better-natured

더 사회적이고, 더 관대하고, 더 나은 성질로 인지했습니다

than those who had held the cup of iced coffee,

찬 커피를 들었던 두명의 사람들보다 말이죠.

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

그 사람을 차갑고, 금욕적이고, 애정이 없는 사람으로 평가했죠.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

만일 잠재적인 배우자가

이러한 테스트들에 패스했다면, 한가지가 더 있습니다:

there's still one more:

the infamous first kiss,

악명높은 첫번째 키스입니다,

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

촉감과 화학 신호의

사람의 숨결의 냄새와 같은

such as the smell of one's breath,

풍부하고 복잡한 신호들과

and the taste of their mouth.

그들의 입맛과 같은 것들이죠.

This magical moment is so critical that a majority of men and women

이 마법의 순간은 아주 중요해서

대다수의 남성과 여성들이

have reported losing their attraction to someone

누군가에게그들의 매력을 잃은것을

after a bad first kiss.

나쁜 첫번째 키스 이후에 보고했습니다.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

일단 매력이 확인되면,

당신의 혈류는

with norepinephrine,

노르에피네프린으로 홍수를 이룹니다,

activating your fight or flight system.

당신의 공격도피반응을 활성화시키면서요.

Your heart beats faster,

당신의 심장 박동이 빨라지고,

your pupils dilate,

당신의 동공이 확장되고,

and your body releases glucose for additional energy,

신체는 부가적인 에너지를 위한 글루코스를 방출합니다,

not because you're in danger but because your body is telling you

당신이 위험에 처해서가 아니라

당신의 신체가

that something important is happening.

뭔가 중요한 것이 발생중 이라는 것을 말해주고 있기 때문이죠.

To help you focus,

집중을 돕기 위해,

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

노르에피네프린은 터널 비전의 일종을 만듭니다,

blocking out surrounding distractions,

주위의 산만함을 차단시키면서,

possibly even warping your sense of time,

어쩌면 심지어 당신의 시간의 감각을 왜곡시키고

and enhancing your memory.

당신의 기억을 강화하면서요.

This might explain why people never forget their first kiss.

이건 왜 사람들이 그들의 첫 키스를 결코 잊지못하는 지 설명할 수 있죠.

우리의 매력에 대한 대부분의 생각은

The idea of so much of our attraction

being influenced by chemicals and evolutionary biology

화학 물질과 진화 생물학에 의해 좌우 되고 있고

낭만적이라기보다는 차갑고 과학적이라고 보일 수 있지만,

may seem cold and scientific rather than romantic,

but the next time you see someone you like,

다음번에 당신이 좋아하는 누군가를 보면,

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

깊이 이해하려 시도해보세요,

어떻게 당신 전체의 신체가 그 아름다운 낯선사람이

to decide if that beautiful stranger is right for you.

당신에게 적절한 사람인지 결정하는 중매장이의 역할을 하는지를 말이죠.