The science of attraction - Dawn Maslar

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Natalia Suta

Większość z nas wierzy, że romantyczne uczucia

We like to think of romantic feelings

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

to spontaniczne i nieopisane zjawisko, płynące z serca.

But it's actually your brain

W rzeczywistości jest to wynik pracy mózgu,

running a complex series of calculations within a matter of seconds

który dokonuje kilkusekundowych, złożonych obliczeń,

that's responsible for determining attraction.

decydujących o atrakcyjności drugiej osoby.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

Nie brzmi zbyt poetycko, prawda?

But just because the calculations are happening in your brain

Jednak fakt, że kalkulacje odbywają się w mózgu

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

nie oznacza, że zauroczenie ma miejsce tylko w głowie.

In fact, all five of your senses play a role,

Każdy z pięciu zmysłów decyduje o tym,

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

czy budzące się zainteresowanie przetrwa czy minie.

The eyes are the first components in attraction.

Pierwsze informacje docierają do nas przez oczy.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

Wiele standardów piękna różni się

w zależności od kultury i epoki,

and signs of youth, fertility and good health,

ale oznaki młodości, płodności i zdrowia,

such as long lustrous hair,

takie jak długie, lśniące włosy,

or smooth, scar-free skin,

czy gładka skóra,

are almost always in demand

cieszą się dużym zainteresowaniem,

because they're associated with reproductive fitness.

bo kojarzą się ze zdolnością rozrodczą.

And when the eyes spot something they like,

Gdy oczy dostrzegą coś atrakcyjnego,

our instinct is to move closer

instynkt każe nam podejść bliżej,

so the other senses can investigate.

by pozostałe zmysły mogły to zbadać.

The nose's contribution to romance

Rola węchu

is more than noticing perfume or cologne.

to nie tylko wyczuwanie perfum lub wody kolońskiej.

It's able to pick up on natural chemical signals

Nos rejestruje naturalne sygnały chemiczne,

known as pheromones.

znane jako feromony,

These not only convey

które nie tylko wysyłają ważne informacje

important physical or genetic information about their source

o kodzie genetycznym potencjalnego kandydata,

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

ale mogą także wywołać u odbiorcy

reakcję fizjologiczną lub behawioralną.

In one study, a group of women

W jednym z eksperymentów,

at different points in their ovulation cycles

kobiety w różnych fazach cyklu menstruacyjnego

wore the same T-shirts for three nights.

nosiły te same koszulki przez 3 noce.

After male volunteers were randomly assigned

Następnie, losowo wybrani mężczyźni

wąchali jedną z noszonych koszulek

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

lub nieużywaną koszulkę.

saliva samples showed an increase in testosterone

Próbki śliny wykazały wzrost testosteronu u mężczyzn,

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

którzy wąchali koszulki kobiet w trakcji owulacji.

Such a testosterone boost

Taki zastrzyk testosteronu

may give a man the nudge to pursue a woman

może wzbudzać zainteresowanie kobietą,

he might not have otherwise noticed.

której inaczej mężczyzna nawet by nie zauważył.

A woman's nose is particularly attuned

Z kolei, kobiecy nos jest wyczulony

to MHC molecules, which are used to fight disease.

na cząsteczki MHC,

które pomagają zwalczać choroby.

In this case, opposites attract.

W tym wypadku przeciwieństwa się przyciągają.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

W badaniu, w którym grupa kobiet wąchała koszulki

noszone przez różnych mężczyzn,

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

większość wybierała zapach mężczyzny,

którego MHC różniło się od ich własnego.

This makes sense.

Ma to sens.

Genes that result in a greater variety of immunities

Partnerzy posiadający różne geny odporności

may give offspring a major survival advantage.

dają potomstwu lepsze szanse przetrwania.

Our ears also determine attraction.

O zauroczeniu decyduje także to, co słyszymy.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

Mężczyźni wolą kobiety z wysokim, wibrującym głosem

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

o jasnej barwie,

w połączeniu ze smukłą budową ciała.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

Natomiast, kobiety wolą głos niski

o ciemnej barwie,

that suggest a larger body size.

który wskazuje na masywną budowę ciała.

And not surprisingly,

Dużą rolę w procesie zauroczenia

touch turns out to be crucial for romance.

odgrywa dotyk.

In this experiment, not realizing the study had begun,

W tym eksperymencie,

nie wiedząc, że badanie już się rozpoczęło,

participants were asked to briefly hold the coffee,

uczestnicy byli proszeni o potrzymanie kawy,

either hot or iced.

gorącej lub mrożonej.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

Następnie, czytali opowiadanie o fikcyjnej postaci

i mieli ocenić jej osobowość.

and were asked to rate their personality.

Those who had held the hot cup of coffee

Ci, którzy trzymali kubek gorącej kawy,

perceived the person in the story as happier,

uznali osobę z opowiadania za szczęśliwszą,

more social, more generous and better-natured

bardziej towarzyską, wspaniałomyślną i przyjacielską.

than those who had held the cup of iced coffee,

Osoby, które trzymały kawę mrożoną,

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

uznały postać za zimną, nieczułą i pełną rezerwy.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

Jeśli potencjalny partner zdoła przejść wszystkie testy,

there's still one more:

pozostaje tylko jeden:

the infamous first kiss,

osławiony pierwszy pocałunek,

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

bogata i złożona wymiana

wskazówek dotykowych i chemicznych,

such as the smell of one's breath,

takich jak zapach oddechu

and the taste of their mouth.

i smak ust.

This magical moment is so critical that a majority of men and women

Ten magiczny moment ma tak wielkie znaczenie,

że u większości badanych

have reported losing their attraction to someone

odnotowano utratę zainteresowania drugą osobą

after a bad first kiss.

po nieudanym pierwszym pocałunku.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

W momencie zakochania,

nasz krwiobieg zalewa noradrenalina,

with norepinephrine,

która przygotowuje organizm

activating your fight or flight system.

do walki lub ucieczki.

Your heart beats faster,

Serce bije szybciej,

your pupils dilate,

rozszerzają się źrenice,

and your body releases glucose for additional energy,

a ciało uwalnia glukozę, by zyskać dodatkową energię,

not because you're in danger but because your body is telling you

by dać ci znać,

that something important is happening.

że dzieje się coś ważnego.

To help you focus,

By wspomóc koncentrację,

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

noradrenalina powoduje rodzaj widzenia tunelowego,

blocking out surrounding distractions,

blokując rozpraszające nas czynniki,

possibly even warping your sense of time,

a nawet zniekształcając poczucie czasu

and enhancing your memory.

i poprawiając pamięć.

This might explain why people never forget their first kiss.

To dlatego nie zapominamy pierwszego pocałunku.

Założenie, że nasza fascynacja zależy w dużej mierze

The idea of so much of our attraction

being influenced by chemicals and evolutionary biology

od substancji chemicznych i biologii ewolucyjnej

may seem cold and scientific rather than romantic,

wydaje się zimne i mało romantyczne.

but the next time you see someone you like,

Mimo to, następnym razem, gdy ktoś ci się spodoba,

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

posłuchaj mowy ciała, by zdecydować,

to decide if that beautiful stranger is right for you.

czy atrakcyjny nieznajomy jest dla ciebie odpowiedni.