The science of attraction - Dawn Maslar

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Tisa Tontiwatkul

We like to think of romantic feelings

เรามักจะคิดว่าความรู้สึกรักโรแมนติก

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

เป็นสิ่งที่มาจากใจ ที่เกิดขึ้นเองและไม่สามารถอธิบายได้

But it's actually your brain

แต่ที่จริงแล้ว สมองของคุณ

running a complex series of calculations within a matter of seconds

กำลังทำการคำนวณที่ซับซ้อนอย่างต่อเนื่อง ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

that's responsible for determining attraction.

ซึ่งรับผิดชอบ ต่อการตอบสนองแรงดึงดูดดังกล่าว

Doesn't sound quite as poetic, does it?

ฟังดูไม่ค่อยจะเหมือนในกวีเลยใช่ไหม

But just because the calculations are happening in your brain

แต่เพียงเพราะว่าการคำนวณเกิดขึ้นในสมอง

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

ไม่ได้หมายความว่า ความรู้สึกอบอุ่น ตื้นตันมันเกิดขึ้นทั้งหมดในสมองคุณ

In fact, all five of your senses play a role,

จริงๆ แล้ว สัมผัสทั้งห้าของคุณกำลังทำหน้าที่

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

แต่ละสัมผัสสามารถที่จะเรียกร้องหรือยับยั้ง แรงดึงดูดที่กำลังจะเบ่งบาน

The eyes are the first components in attraction.

ตาทั้งสองเป็นส่วนแรกของแรงดึงดูดนั้น

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

มาตราฐานความงามของสิ่งที่มองเห็น แตกต่างกันออกไป

ตามวัฒนธรรม และยุคสมัย

and signs of youth, fertility and good health,

และสัญลักษณ์ความเยาว์วัย การสืบพันธุ์ และสุขภาพที่ดี

such as long lustrous hair,

อย่างเช่นผมยาวเป็นเงางาม

or smooth, scar-free skin,

หรือผิวที่เรียบไร้รอยแผล

are almost always in demand

จะเป็นที่ต้องการเสมอ

because they're associated with reproductive fitness.

เพราะว่าพวกมันเกี่ยวข้อง กับความสามารถในการสืบพันธุ์

And when the eyes spot something they like,

และเมื่อตามองไปเห็นบางสิ่งที่ชอบ

our instinct is to move closer

สัญชาตญาณของเราจะบอกให้เข้าไปใกล้

so the other senses can investigate.

เพื่อสัมผัสอื่นๆ จะได้ทำการสำรวจ

The nose's contribution to romance

ส่วนร่วมของจมูกในเรื่องความรัก

is more than noticing perfume or cologne.

เป็นมากกว่าการรับรู้เรื่องน้ำหอมหรือโคโลญ

It's able to pick up on natural chemical signals

มันสามารถที่จะรู้ถึงสัญญาณเกี่ยวกับเคมี ที่มีในธรรมชาติ

known as pheromones.

ที่รู้จักกันในนาม ฟีโรโมน

These not only convey

พวกมันไม่ใช่แค่ถ่ายทอด ลักษณะสำคัญทางกายภาพ

important physical or genetic information about their source

หรือข้อมูลทางพันธุกรรมของแหล่งที่มา

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

แต่ยังสามารถที่จะกระตุ้นการตอบสนอง

ทางสรีระวิทยา หรือทางพฤติกรรมของผู้รับได้

In one study, a group of women

ในการศึกษาหนึ่ง กลุ่มผู้หญิง ที่อยู่ในช่วงตกไข่ต่างๆ กัน

at different points in their ovulation cycles

wore the same T-shirts for three nights.

ใส่เสื้อเหมือนๆ กันเป็นเวลาสามคืน

After male volunteers were randomly assigned

หลังจากที่อาสาสมัครชายถูกเลือกอย่างสุ่ม

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

เพื่อดมเสื้อตัวใดตัวหนึ่งที่ถูกใส่มาแล้ว

หรือตัวที่ยังไม่ถูกใส่

saliva samples showed an increase in testosterone

ตัวอย่างน้ำลายแสดงให้เห็นถึงการเพิ่มขึ้น ของเทสโทสเตอโรน

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

ในผู้ที่ได้กลิ่นเสื้อที่ถูกใส่มาแล้ว โดยผู้หญิงที่กำลังตกไข่

Such a testosterone boost

การกระตุ้นของเทสโทสเตอโรนนั้น

may give a man the nudge to pursue a woman

อาจผลักดันให้ผู้ชายเข้าหาผู้หญิง

he might not have otherwise noticed.

ที่เขาอาจไม่ได้สังเกตเห็น

A woman's nose is particularly attuned

จมูกของผู้หญิงถูกปรับอย่างเหมาะเจาะ

to MHC molecules, which are used to fight disease.

เข้ากับโมเลกุล MHC

ซึ่งถูกใช้ในการสู้กับเชื้อโรค

In this case, opposites attract.

ในกรณีนี้ การชักจูงในเชิงตรงข้าม

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

เมื่อทำการสอบถามผู้หญิงที่ดมเสื้อผ้า

ที่ถูกใส่มาแล้วโดยผู้ชาย

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

พวกเขาชอบกลิ่นของคนที่

มีโมเลกุล MHC แตกต่างจากคนอื่นๆ

This makes sense.

มันฟังดูมีเหตุผล

Genes that result in a greater variety of immunities

ยีนที่ส่งผลให้เกิดความหลากหลาย ของภูมิคุ้มกันมากกว่า

may give offspring a major survival advantage.

อาจให้ข้อได้เปรียบในแง่การอยู่รอด กับลูกหลาน

Our ears also determine attraction.

หูของเราตรวจจับความสนใจเช่นกัน

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

ผู้ชายชอบผู้หญิงที่มีเสียงสูง เสียงพูดที่มีลมหายใจแทรก

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

และช่วงความถี่ที่กว้าง

ที่พ้องกับรูปร่างที่เล็กกว่าพวกเขา

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

ในขณะที่ผู้หญิงชอบเสียงต่ำ

ที่มีช่วงความถี่ที่แคบ

that suggest a larger body size.

ที่บ่งบอกถึงร่างกายที่ใหญ่กว่า

And not surprisingly,

และไม่น่าแปลกใจที่ว่า

touch turns out to be crucial for romance.

การสัมผัสเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับความรัก

In this experiment, not realizing the study had begun,

ในการทดลองนี้

โดยที่ไม่ทราบว่าการศึกษาได้เริ่มขึ้นแล้ว

participants were asked to briefly hold the coffee,

ผู้ที่เข้าร่วมจะถูกขอให้ถือกาแฟ

either hot or iced.

ร้อนหรือเย็น

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

ต่อมา ผู้ที่เข้าร่วมอ่านเรื่อง

เกี่ยวกับบุคคลสมมติ

and were asked to rate their personality.

และถูกขอให้ประเมินบุคลิกภาพของพวกเขา

Those who had held the hot cup of coffee

ผู้ที่ถือถ้วยกาแฟร้อน

perceived the person in the story as happier,

เห็นว่าบุคคลในเรื่องมีความสุข

more social, more generous and better-natured

เข้าสังคม ใจกว้าง และอารมณ์ดี

than those who had held the cup of iced coffee,

กว่าคนที่ถือถ้วยกาแฟเย็น

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

ซึ่งประเมินว่าบุคคลนั้นเย็นชา เจ้าหลักการ และไม่แสดงออกเรื่องความรัก

If a potential mate has managed to pass all these tests,

ถ้าคนที่อาจมาเป็นคู่

สามารถผ่านการทดสอบทั้งหมดนี้ มันก็ยังมีอีกอย่าง

there's still one more:

the infamous first kiss,

จูบแรกที่แสนเคอะเขิน

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

การแลกเปลี่ยนที่มากมายและซับซ้อน

ของบทบาทของสัมผัสและสารเคมี

such as the smell of one's breath,

อย่างเช่นกลิ่นของลมหายใจ

and the taste of their mouth.

และรสชาติของปาก

This magical moment is so critical that a majority of men and women

ช่วงเวลาแสนอัศจรรย์นี้สำคัญมาก

จนชายหญิงส่วนใหญ่

have reported losing their attraction to someone

รายงานว่าสูญเสียความสนใจของพวกเขา ต่อใครบางคนไป

after a bad first kiss.

หลังจากจูบแรกแย่ๆ

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

เมื่อความสนใจได้รับการตอบกลับ

กระแสเลือดของคุณจะท่วมไปด้วย

with norepinephrine,

โนเรฟิเนฟริน (norepinephrine)

activating your fight or flight system.

กระตุ้นระบบสู้หรือเผ่น (fight or flight system)

Your heart beats faster,

หัวใจของคุณเต้นเร็วขึ้น

your pupils dilate,

ม่านตาคุณขยาย

and your body releases glucose for additional energy,

และร่างกายของคุณปลดปล่อยกลูโคส เป็นพลังงานเสริม

not because you're in danger but because your body is telling you

ไม่ใช่เพราะคุณอยู่ในอันตราย

แต่เพราะร่างกายของคุณกำลังบอกคุณว่า

that something important is happening.

มีอะไรบางอย่างสำคัญเกิดขึ้น

To help you focus,

เพื่อที่จะให้คุณเพ่งความสนใจ

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

โนเรฟิเนฟรินสร้างทัศนยภาพแบบท่อ

blocking out surrounding distractions,

คือปิดกั้นสิ่งที่หันเหความสนใจโดยรอบ

possibly even warping your sense of time,

บางที แม้กระทั่ง ทำให้ความรู้สึกเรื่องเวลาของคุณผิดเพี้ยน

and enhancing your memory.

และเพิ่มพูนความทรงจำของคุณ

This might explain why people never forget their first kiss.

นี่อาจอธิบายได้ว่าทำไมคนถึงไม่สามารถ ลืมจูบแรกของพวกเขาได้

The idea of so much of our attraction

แนวคิดเกี่ยวกับความสนใจมากมายของเรา

being influenced by chemicals and evolutionary biology

ได้รับอิทธิพล จากชีววิทยาเชิงเคมีและวิวัฒนาการ

may seem cold and scientific rather than romantic,

อาจฟังดูเย็นชาและเป็นวิทยาศาสตร์มากกว่า จะสื่อถึงความรัก

but the next time you see someone you like,

แต่ครั้งหน้าเมื่อคุณเห็นใครสักคนที่คุณชอบ

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

ลองชื่นชมดูว่าร่างกายของคุณเล่นการจับคู่อย่างไร

to decide if that beautiful stranger is right for you.

เพื่อตัดสินใจว่าคนแปลกหน้าแสนงามนี้ เป็นคนที่ใช่หรือไม่