The science of attraction - Dawn Maslar

Çeviri: Büşra Ay Gözden geçirme: Yunus ASIK

We like to think of romantic feelings

Romantik hisler hakkında kendiliğinden

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

ve ifade edilemeyen, kalpten gelen şeylermiş gibi düşünmekten hoşlanırız.

But it's actually your brain

Ama aslında beyninizdir,

running a complex series of calculations within a matter of seconds

saniyeler içinde karmaşık hesaplar yürüterek,

that's responsible for determining attraction.

çekime karar vermede sorumlu olan.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

O kadar da şairane gelmiyor, değil mi?

But just because the calculations are happening in your brain

Ancak sırf hesaplar beyninizde oluyor diye

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

o sıcacık, uçuşan hislerin tamamı kafanızda oluyor demek değil.

In fact, all five of your senses play a role,

Aslında, beş duyunuz da bunda rol oynuyor,

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

her biri lehine ya da aleyhine karar vererek, bu tomurcuklanan ilgide.

The eyes are the first components in attraction.

Gözler çekicilikte ilk bileşen.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

Kültürler ve dönemler arasında pek çok görsel güzellik ölçeği ve

and signs of youth, fertility and good health,

gençlik, doğurganlık, sağlıklılık belirtileri çeşitleniyor,

such as long lustrous hair,

mesela uzun, parlak saçlar

or smooth, scar-free skin,

ya da pürüzsüz, yarasız cilt,

are almost always in demand

neredeyse her zaman revaçtadır

because they're associated with reproductive fitness.

çünkü üreme elverişliliği ile ilişkilendirilmişlerdir.

And when the eyes spot something they like,

Ve gözler hoşuna giden bir şey fark ettiğinde,

our instinct is to move closer

içgüdümüz ona yaklaşmaktır,

so the other senses can investigate.

böylece diğer duyular da inceleyebilir.

The nose's contribution to romance

Burnun romantizme katkısı ise

is more than noticing perfume or cologne.

parfümü ya da kolonyayı farketmekten fazlasıdır.

It's able to pick up on natural chemical signals

Doğal kimyevi belirtileri bulabiliyor,

known as pheromones.

ki bunlar feromonlardır.

These not only convey

Bunlar yalnızca kaynağının

important physical or genetic information about their source

önemli fiziksel ve genetik bilgilerini taşımıyor,

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

aynı zamanda alıcıda fizyolojik ya da davranışsal karşılık etkinleştiriyor.

In one study, a group of women

Bir çalışmada, bir grup kadın

at different points in their ovulation cycles

ovülasyon döngülerinin farklı dönemlerindeyken,

wore the same T-shirts for three nights.

3 gece boyunca aynı tişörtü giymişler.

After male volunteers were randomly assigned

Erkek katılımcılar rastgele ya giyilmiş tişörtlerden

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

ya da yeni, giyilmemiş birini koklamak için ayrıldıktan sonra

saliva samples showed an increase in testosterone

yumurtlama dönemindeki bir kadın tarafından giyilmiş tişörtü koklayanlarda

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

tükürük örneklerindeki testosteron artış göstermiş.

Such a testosterone boost

Böylesi bir testosteron artışı,

may give a man the nudge to pursue a woman

bir erkeğe, aksi durumda hiç farketmeyeceği

he might not have otherwise noticed.

bir kadını izleme dürtüsü verebilir.

A woman's nose is particularly attuned

Bir kadın burnu özellikle,

to MHC molecules, which are used to fight disease.

hastalıkla savaşmada kullanılan, MHC moleküllerine uyumludur.

In this case, opposites attract.

Bu durumda, karşıtlar birbirini çeker.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

Kadınların farklı erkeklerce giyilmiş tişörtleri kokladıkları bir çalışmada,

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

MHC molekülleri kendilerinden farklı olan kokuları tercih etmişlerdir.

This makes sense.

Bu gayet mantıklı.

Genes that result in a greater variety of immunities

Daha çeşitli ayrıcalıklar meydana getirecek genler

may give offspring a major survival advantage.

yavruya büyük bir sağ kalma avantajı verebilir.

Our ears also determine attraction.

Kulaklarımız da çekiciliğe karar verir.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

Erkekler, daha küçük beden ölçüleriyle ilişkili olan tiz, soluklu

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

ve geniş aralıkta sesli kadınları tercih eder.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

Kadınlarsa, daha geniş beden ölçüleriyle ilişkili, pesli

that suggest a larger body size.

ve dar aralıktaki erkekleri tercih eder.

And not surprisingly,

Ve beklendiği üzere,

touch turns out to be crucial for romance.

dokunuş romantizm için can alıcı noktadır.

In this experiment, not realizing the study had begun,

Bu deneyde, çalışmanın başladığını farketmeden,

participants were asked to briefly hold the coffee,

katılımcılardan bir süreliğine kahveyi tutmaları istendi,

either hot or iced.

sıcak ya da buzlu.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

Sonra katılımcılar, varsayımsal biri hakkında bir hikaye okudu

and were asked to rate their personality.

ve kişiliğini değerlendirmeleri istendi.

Those who had held the hot cup of coffee

Sıcak kahveyi tutanlar

perceived the person in the story as happier,

hikayedeki kişiyi daha mutlu algıladı;

more social, more generous and better-natured

daha sosyal, cömert ve iyi huylu.

than those who had held the cup of iced coffee,

Buzlu kahveyi tutanlar ile karşılaştırıldığında,

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

ki onlar bu kişiyi soğuk, acılı ve ilgisiz olarak değerlendirdi.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

Eğer potansiyel bir erkek tüm bu testleri geçmeyi başarmışsa,

there's still one more:

hâlâ bir tane daha var:

the infamous first kiss,

o meşhur ilk öpücük,

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

dokunsal ve kimyevi işaretlerin zengin ve karmaşık alışverişi,

such as the smell of one's breath,

mesela birinin ağız kokusu

and the taste of their mouth.

veya dudağının tadı gibi.

This magical moment is so critical that a majority of men and women

Bu büyülü an öyle önemli ki, erkek ve kadınların çoğunluğu

have reported losing their attraction to someone

kötü bir ilk öpücükten sonra birine karşı ilgisini

after a bad first kiss.

kaybettiklerini belirtiyor.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

Bir kez çekim onaylanınca, kan akışın norepinefrin

with norepinephrine,

ile dolup taşıyor,

activating your fight or flight system.

dövüş ya da uçuş sistemini etkinleştiriyor.

Your heart beats faster,

Kalbin daha hızlı çarpıyor,

your pupils dilate,

göz bebeklerin açılıyor

and your body releases glucose for additional energy,

ve bedenin ilave enerji için glikoz yayıyor,

not because you're in danger but because your body is telling you

tehlikede olduğun için değil ancak bedenin sana önemli

that something important is happening.

bir şey olduğunu söylediği için.

To help you focus,

Odaklanmana yardım etmek için

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

norepinefrin sınırlı bir bakış açısı yaratıyor,

blocking out surrounding distractions,

çevredeki ilgi dağıtıcıları engelleyerek

possibly even warping your sense of time,

muhtemelen zaman algını bile çarpıtarak

and enhancing your memory.

ve hafızanı güçlendirerek.

This might explain why people never forget their first kiss.

Bu, insanların neden ilk öpücüklerini asla unutmadığını açıklayabilir.

The idea of so much of our attraction

Çekimimizin çoğunun

being influenced by chemicals and evolutionary biology

kimyevi ve evrimsel biyolojiden etkilendiği düşüncesi

may seem cold and scientific rather than romantic,

romantikten çok, soğuk ve bilimsel gelebilir,

but the next time you see someone you like,

ancak bir daha hoşlandığınız birini gördüğünüzde,

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

o güzel yabancının sizin için doğru olup olmadığına karar verirken,

to decide if that beautiful stranger is right for you.

tüm bedeninizin nasıl da çöpçatanı oynadığını takdir etmeye çalışın.