The science of attraction - Dawn Maslar

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

We like to think of romantic feelings

Szívesen gondolunk úgy romantikus érzéseinkre, mint spontán

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

és leírhatatlan dolgokra, melyek a szívünkből fakadnak.

But it's actually your brain

Ám valójában az agyunk bonyolult

running a complex series of calculations within a matter of seconds

kalkulációinak eredményéről van szó, mely másodpercek alatt

that's responsible for determining attraction.

dönt vonzalmunk ügyében.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

Így már kevésbé poétikus, ugye?

But just because the calculations are happening in your brain

De az, hogy a kalkulációt az agyunk végzi,

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

nem jelenti azt, hogy azok a meleg érzések mind csak a fejünkben léteznek.

In fact, all five of your senses play a role,

Valójában mind az öt érzékünk szerepet játszik,

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

mindnek van szavazata vagy vétója a bimbózó vonzalomban.

The eyes are the first components in attraction.

A vonzalom első elemét a szemek jelentik.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

A vizuális szépségnorma

kultúránként és helyenként változik,

and signs of youth, fertility and good health,

de a fiatalság, termékenység és egészség jegyei,

such as long lustrous hair,

mint a hosszú, csillogó haj,

or smooth, scar-free skin,

vagy a sima, makulátlan bőr,

are almost always in demand

csaknem mindig elvárás,

because they're associated with reproductive fitness.

mert ezek a szaporodóképességhez kötődnek.

And when the eyes spot something they like,

És ha a szemnek megtetszik valami,

our instinct is to move closer

akkor ösztönösen közelebb megyünk,

so the other senses can investigate.

hogy a többi érzéket is bevessük.

The nose's contribution to romance

Az orr hozzájárulása egy románchoz

is more than noticing perfume or cologne.

több, mint a parfüm vagy kölni észlelése.

It's able to pick up on natural chemical signals

Képes érzékelni a természetes kémiai jeleket,

known as pheromones.

amelyek a feromonként ismertek.

These not only convey

Ezek nem pusztán közvetítői

important physical or genetic information about their source

a forrás fizikai és genetikai információinak,

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

de képesek aktiválni egy fiziológiai

vagy viselkedési reakciót is a fogadóban.

In one study, a group of women

Egy kísérlet során az ovulációs ciklus különböző fázisában lévő nők

at different points in their ovulation cycles

wore the same T-shirts for three nights.

ugyanabban a pólóban aludtak három éjszakán át.

After male volunteers were randomly assigned

Véletlenszerűen kiválasztott férfiakkal

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

megszagoltattak vagy egy használt pólót,

vagy egy tisztát:

saliva samples showed an increase in testosterone

azok nyálmintájában mértek magas tesztoszteronszintet,

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

akik olyan pólót szagoltak, melyet ovuláló nő hordott.

Such a testosterone boost

A tesztoszteronszint megugrása

may give a man the nudge to pursue a woman

felébresztheti a férfi vágyakozását egy olyan nő után,

he might not have otherwise noticed.

akit különben észre sem vett volna.

A woman's nose is particularly attuned

A nők orra különösképp érzékeny

to MHC molecules, which are used to fight disease.

az MHC antigénfelismerő molekulákra,

melyek a betegségleküzdésben fontosak.

In this case, opposites attract.

Ez esetben az ellentétek vonzzák egymást.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

Egy kísérletben nőkkel szagoltattak meg

különböző férfiak által viselt pólókat:

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

azok szagát érezték jobbnak,

akiknek az MHC molekulái különböztek a sajátjuktól.

This makes sense.

Ez észszerű.

Genes that result in a greater variety of immunities

Az olyan gének, melyek többféle immunitást adnak,

may give offspring a major survival advantage.

nagyobb túlélési esélyt biztosítanak az utódoknak.

Our ears also determine attraction.

Fülünk is befolyásolja vonzalmainkat.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

A férfiak a magas, fátyolos hangokat kedvelik,

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

és a szélesebb hangdinamikát,

mely a kisebb testméretre jellemző.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

A nők ellenben a mély hangokat szeretik,

szűkebb hangdinamikával,

that suggest a larger body size.

mely nagyobb testméretre utal.

And not surprisingly,

Nem éppen meglepő,

touch turns out to be crucial for romance.

hogy a tapintás kritikus eleme a románcnak.

In this experiment, not realizing the study had begun,

Ebben a kísérletben,

mit sem tudva arról, hogy az már elkezdődött,

participants were asked to briefly hold the coffee,

a résztvevők kezébe nyomtak egy csésze kávét,

either hot or iced.

forrót vagy jegeset.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

Aztán elolvastattak velük egy sztorit

egy kitalált személyről,

and were asked to rate their personality.

majd osztályozniuk kellett a személyiségét.

Those who had held the hot cup of coffee

Akiknek a kezében forró kávé volt,

perceived the person in the story as happier,

úgy vélték, hogy a kitalált személy boldogabb,

more social, more generous and better-natured

barátságosabb, nagyvonalúbb és jobb természetű,

than those who had held the cup of iced coffee,

mint azok, akik jeges kávét fogtak a kezükben,

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

akik a személyt hidegnek, érzéketlennek és közönyösnek értékelték.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

Ha a lehetséges partner kiállja

ezeket a próbákat, hátra van még egy:

there's still one more:

the infamous first kiss,

a sokat emlegetett első csók,

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

mely komplex kicserélődését jelenti

a tapintási és kémiai benyomásoknak,

such as the smell of one's breath,

beleértve a másik lélegzetszagát,

and the taste of their mouth.

és a szája ízét, zamatát.

This magical moment is so critical that a majority of men and women

Ez a bűvös pillanat oly kritikus,

hogy a férfiak és nők többsége

have reported losing their attraction to someone

úgy nyilatkozott, hogy a vonzalmuk elvesztését

after a bad first kiss.

mindig a rosszul sikerült első csók okozta.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

Ha a vonzalom beigazolódik,

a véráramot elönti

with norepinephrine,

a noradrenalin,

activating your fight or flight system.

mely aktiválja a harci és menekülési rendszert.

Your heart beats faster,

A szív gyorsabban ver,

your pupils dilate,

a pupilla kitágul,

and your body releases glucose for additional energy,

és a szervezet glükózt szabadít fel, hogy legyen energiánk,

not because you're in danger but because your body is telling you

nem a veszély miatt,

hanem mert a testünk azt jelzi,

that something important is happening.

hogy valami fontos történik.

To help you focus,

Hogy a koncentrálást segítse,

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

a noradrenalin egyfajta csőlátást okoz,

blocking out surrounding distractions,

kizárva a zavaró környezetet,

possibly even warping your sense of time,

eltorzítva még az időérzékünket is,

and enhancing your memory.

és felerősítve a memóriánkat.

This might explain why people never forget their first kiss.

Ez megmagyarázza, mért nem felejtik el sokan az első csókot.

The idea of so much of our attraction

A gondolat, hogy vonzalmainkat annyira

being influenced by chemicals and evolutionary biology

befolyásolják a vegyületek és az evolúcióbiológia,

may seem cold and scientific rather than romantic,

ridegnek és tudományosnak tűnhet, nem pedig romantikusnak,

but the next time you see someone you like,

de ha legközelebb megtetszik valaki,

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

jusson eszedbe, hogy az egész tested kerítőt játszik,

to decide if that beautiful stranger is right for you.

hogy eldöntse, vajon illik-e hozzád a gyönyörű idegen.