The science of attraction - Dawn Maslar

Prevoditelj: Senzos Osijek Recezent: Ivan Stamenković

We like to think of romantic feelings

Romantične osjećaje često doživljavamo kao spontane

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

i neopisive osjećaje koji dolaze iz srca.

But it's actually your brain

Zapravo je mozak taj koji upravlja složenim

running a complex series of calculations within a matter of seconds

sustavom kalkulacija unutar sekunde

that's responsible for determining attraction.

odgovornih za određivanje privlačnosti.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

Zapravo ne zvuči tako poetično,zar ne?

But just because the calculations are happening in your brain

Iako se sve kalkulacije događaju u mozgu,

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

to ne znači da su ti topli, ugodni osjećaji samo u vašem mozgu.

In fact, all five of your senses play a role,

Naprotiv,svih pet osjetila igraju ulogu,

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

svaki u mogućnosti da pridonese u izgradnji privlačnosti.

The eyes are the first components in attraction.

Oči su prvi sastavni dio privlačnosti.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

Norme vizualne ljepote variraju

u različitom kulturama i razdobljima

and signs of youth, fertility and good health,

kao i znakovi mladosti, plodnosti i zdravlja

such as long lustrous hair,

kao što su duga, sjajna kosa

or smooth, scar-free skin,

ili glatka, čista koža,

are almost always in demand

koji su gotovo uvijek traženi

because they're associated with reproductive fitness.

jer se povezuju sa sposobnošću reprodukcije.

And when the eyes spot something they like,

Kada oči primjete nešto što im se sviđa,

our instinct is to move closer

instinktivno se želimo približiti

so the other senses can investigate.

kako bi i druga osjetila mogla istraživati.

The nose's contribution to romance

Doprinos osjetila njuha romantičnosti

is more than noticing perfume or cologne.

je više od pukog primjećivanja parfema.

It's able to pick up on natural chemical signals

Njuh registrira prirodne kemijske signale

known as pheromones.

znane kao feromoni.

These not only convey

Oni nisu važni samo kao prenosnici

important physical or genetic information about their source

fizičkih ili genetskih informacija svog izvora,

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

nego su i u mogućnosti aktivirati fiziološki

i bihevioralni odgovor u primatelju.

In one study, a group of women

U jednoj studiji, grupa žena u različitoj fazi ovulacijskog ciklusa

at different points in their ovulation cycles

wore the same T-shirts for three nights.

nosila je tri noći istu majicu.

After male volunteers were randomly assigned

Muškarcima volonterima je nasumično dodijeljeno

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

da pomirišu svaku od majica,

kao i novu, nenošenu,

saliva samples showed an increase in testosterone

uzorci sline pokazali su veći udio testesterona

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

u onih koji su mirisali majicu žene koja ovulira.

Such a testosterone boost

Takav porast testesterona

may give a man the nudge to pursue a woman

je doprinos koji omogućuje muškarcu da pristupi ženi

he might not have otherwise noticed.

koju inače možda nebi ni zamjetio.

A woman's nose is particularly attuned

Ženski nos je osobito prilagođen

to MHC molecules, which are used to fight disease.

za MHC molekule,

koje su aktivirane u borbi protiv bolesti,

In this case, opposites attract.

u ovom slučaju, suprotnosti se privlače.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

U istraživanju je zatraženo da žene pomirišu majice

koje su nosili različiti muškarci,

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

privlačniji su im bili mirisi onih

čije su se MHC molekule razlikovale od njihovih.

This makes sense.

Što i ima smisla.

Genes that result in a greater variety of immunities

Geni koji imaju za posljedicu veću raznolikost imuniteta

may give offspring a major survival advantage.

mogu dati potomcima veću prednost u preživljavanju.

Our ears also determine attraction.

Naše uši također određuju privlačnost.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

Muškarci tako preferiraju žene sa visokim i piskavim glasom

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

i različitim formantima,

često povezanim sa manjom veličinom tijela.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

Dok žene preferiraju muškarce sa dubokim glasovima

i užim spektrom formanta

that suggest a larger body size.

koji nagovještaju veća tijela.

And not surprisingly,

Nimalo iznenađujuće,

touch turns out to be crucial for romance.

ispostavlja se da je dodir od najveće važnosti u romantičnosti.

In this experiment, not realizing the study had begun,

U ovom eksperimentu,

ne shvaćajući da je istraživanje počelo,

participants were asked to briefly hold the coffee,

sudionici su zamoljeni da nakratko pridrže šalicu kave,

either hot or iced.

vruću ili hladnu.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

Kasnije,sudionici su pročitali priču

o hipotetskoj osobi,

and were asked to rate their personality.

te su zamoljeni da ocijene njezinu osobnost.

Those who had held the hot cup of coffee

Oni koji su držali vruću šalicu kave,

perceived the person in the story as happier,

percipirali su osobu iz priče kao sretniju,

more social, more generous and better-natured

društveniju,velikodušniju i bolje naravi

than those who had held the cup of iced coffee,

od onih koji su držali šalicu ledeno hladne kave,

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

ocijenivši osobu kao hladnu,ravnodušnu i nezainteresiranu.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

Ako je potencialni partner i uspio proći

sve ove testove, preostaje mu još jedan

there's still one more:

the infamous first kiss,

ozloglašeni prvi poljubac,

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

bogata i kompleksa izmjena

taktilnih i kemijskih signala,

such as the smell of one's breath,

kao što su miris nečijeg daha

and the taste of their mouth.

i okus njegovih usta.

This magical moment is so critical that a majority of men and women

Taj čarobni trenutak je toliko kritičan

da većina muškaraca i žena

have reported losing their attraction to someone

izjavljuju kako su izgubili zanimanje za osobu

after a bad first kiss.

nakon lošeg prvog poljupca.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

Jednom kada je privlačnost uspostavljena,

vaš krvni sustav je poplavljen

with norepinephrine,

norepinefrinom,

activating your fight or flight system.

koji aktivira sustav borbe ili bježanja.

Your heart beats faster,

Srce kuca brže,

your pupils dilate,

zjenice se šire,

and your body releases glucose for additional energy,

a tijelo ispušta glukozu za stjecanje dodatne energije,

not because you're in danger but because your body is telling you

ne zato što smo u opasnosti,

već zato što nam tijelo govori

that something important is happening.

da se nešto važno događa.

To help you focus,

Kako bi se bolje usredotočili,

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

norepinefrin stvara svojevrsni 'tunelski' vid,

blocking out surrounding distractions,

blokiravši sva okolna odvlačenja pažnje,

possibly even warping your sense of time,

možda čak i iskrivljuje osjećaj za vrijeme,

and enhancing your memory.

te pospješuje pamćenje.

This might explain why people never forget their first kiss.

Što može objasniti zašto ljudi nikada ne zaboravljaju svoj prvi poljubac.

The idea of so much of our attraction

Spoznaja kako je veliki udio privlačnosti

being influenced by chemicals and evolutionary biology

pod utjecajem kemije i evolucijske biologije

may seem cold and scientific rather than romantic,

može se činiti hladnim i znanstvenim, prije no romantičnim,

but the next time you see someone you like,

ali slijedeći put kada vidite nekoga tko vam se sviđa,

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

pokušajte cijeniti kako cijelo vaše tijelo nastoji

to decide if that beautiful stranger is right for you.

odlučiti je li prekrasni stranac uistinu pravi odabir za vas.