The science of attraction - Dawn Maslar

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

We like to think of romantic feelings

Θέλουμε να θεωρούμε τα ρομαντικά συναισθήματα ως αυθόρμητα

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

κι απερίγραπτα πράγματα που βγαίνουν από την καρδιά.

Όμως, στην πραγματικότητα, ο εγκέφαλός σας εκτελεί

But it's actually your brain

running a complex series of calculations within a matter of seconds

μια σειρά πολύπλοκων υπολογισμών μέσα σε ζήτημα δευτερολέπτων

that's responsible for determining attraction.

που ευθύνονται για τον καθορισμό της έλξης.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

Δεν είναι και τόσο ποιητικό, έτσι;

But just because the calculations are happening in your brain

Αλλά επειδή οι υπολογισμοί γίνονται στο μυαλό σας,

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

δεν σημαίνει ότι αυτά τα ζεστά, ασαφή αισθήματα βρίσκονται μόνο στο μυαλό σας.

In fact, all five of your senses play a role,

Στην πραγματικότητα, και οι πέντε σας αισθήσεις παίζουν ρόλο,

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

η κάθε μια ικανή να ψηφίσει υπέρ ή κατά μιας εκκολαπτόμενης έλξης.

The eyes are the first components in attraction.

Τα μάτια είναι οι πρώτες συνιστώσες της έλξης.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

Πολλά οπτικά πρότυπα του κάλλους ποικίλουν

ανάμεσα σε πολιτισμούς κι εποχές

and signs of youth, fertility and good health,

και τα σημάδια της νιότης, της γονιμότητας και της καλής υγείας

such as long lustrous hair,

όπως τα μακριά, λαμπερά μαλλιά

or smooth, scar-free skin,

ή το απαλό, αψεγάδιαστο δέρμα

are almost always in demand

είναι σχεδόν πάντα σε ζήτηση

because they're associated with reproductive fitness.

γιατί σχετίζονται με την αναπαραγωγική καταλληλότητα.

And when the eyes spot something they like,

Κι όταν τα μάτια εντοπίσουν κάτι που τους αρέσει,

our instinct is to move closer

το ένστικτό μας είναι να μετακινηθούμε πιο κοντά

so the other senses can investigate.

για να μπορούν οι άλλες αισθήσεις να διερευνήσουν.

The nose's contribution to romance

H μύτη δεν συνεισφέρει στο ειδύλλιο

is more than noticing perfume or cologne.

παρατηρώντας μόνο ένα άρωμα ή μια κολόνια.

It's able to pick up on natural chemical signals

Μπορεί να πιάσει τα φυσικά χημικά μηνύματα,

τις γνωστές φερομόνες.

known as pheromones.

These not only convey

Αυτές δεν μεταβιβάζουν μόνο σημαντική

important physical or genetic information about their source

φυσική ή γενετική πληροφόρηση της πηγής τους

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

αλλά μπορούν να ενεργοποιήσουν μια σωματική

ή συμπεριφορική αντίδραση στον αποδέκτη.

In one study, a group of women

Σε μια μελέτη, γυναίκες σε διαφορετικές φάσεις της ωορηξίας του κύκλου τους

at different points in their ovulation cycles

φόρεσαν τα ίδια μπλουζάκια για τρία βράδια.

wore the same T-shirts for three nights.

After male volunteers were randomly assigned

Αφού ανατέθηκε τυχαία σε άνδρες εθελοντές

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

να μυρίσουν ένα από αυτά τα φορεμένα μπλουζάκια

ή ένα εντελώς αφόρετο,

saliva samples showed an increase in testosterone

τα δείγματα σιέλου έδειξαν αύξηση στα επίπεδα τεστοστερόνης

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

σε όσους μύρισαν το μπλουζάκι που φορούσε μια γυναίκα στο στάδια της ωορρηξίας.

Such a testosterone boost

Τέτοια ενίσχυση της τεστοστερόνης

may give a man the nudge to pursue a woman

ίσως σπρώξει τον άνδρα να προσεγγίσει τη γυναίκα

he might not have otherwise noticed.

που διαφορετικά μπορεί να μην είχε παρατηρήσει.

A woman's nose is particularly attuned

Η μύτη μιας γυναίκας είναι ιδιαίτερα εναρμονισμένη

to MHC molecules, which are used to fight disease.

στα μόρια MHC

που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση των ασθενειών.

In this case, opposites attract.

Σ' αυτή την περίπτωση τα αντίθετα έλκονται.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

Όταν σε μια μελέτη ζητήθηκε από γυναίκες να μυρίσουν μπλουζάκια

που είχαν φορεθεί από διαφορετικούς άνδρες,

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

προτίμησαν τις οσμές εκείνων

των οποίων τα MHC μόρια διέφεραν από τα δικά τους.

This makes sense.

Φαίνεται λογικό.

Genes that result in a greater variety of immunities

Τα γονίδια που καταλήγουν σε μεγαλύτερη ποικιλία στην ανοσία

may give offspring a major survival advantage.

ίσως δώσουν στους απογόνους σημαντικό πλεονέκτημα επιβίωσης.

Our ears also determine attraction.

Τα αυτιά μας επίσης καθορίζουν την έλξη.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

Οι άνδρες προτιμούν γυναίκες με υψηλής τονικότητας λαχανιασμένη φωνή

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

και ευρύ διάστημα διακύμανσης

που σχετίζεται με μικρότερο σωματότυπο.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

Ενώ οι γυναίκες προτιμούν φωνές χαμηλής τονικότητας

με στενό διάστημα διακύμανσης

που υποδηλώνει μεγαλύτερο σωματικό μέγεθος.

that suggest a larger body size.

And not surprisingly,

Δεν μας εκπλήσσει ότι η αφή αποδεικνύεται κρίσιμη για το ειδύλλιο.

touch turns out to be crucial for romance.

In this experiment, not realizing the study had begun,

Σ' αυτό το πείραμα, χωρίς να αντιληφθούν πως η έρευνα είχε αρχίσει,

participants were asked to briefly hold the coffee,

ζητήθηκε από τους συμμετέχοντες να κρατήσουν σύντομα τον καφέ,

either hot or iced.

ζεστό ή παγωμένο.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

Αργότερα, οι συμμετέχοντες διάβασαν μια ιστορία

για ένα υποθετικό άτομο

and were asked to rate their personality.

και τους ζητήθηκε να αξιολογήσουν την προσωπικότητά του.

Those who had held the hot cup of coffee

Αυτοί που είχαν κράτησει τον ζεστό καφέ

perceived the person in the story as happier,

αντιλήφθηκαν το άτομο στην ιστορία ως πιο χαρούμενο,

more social, more generous and better-natured

πιο κοινωνικό, πιο γενναιόδωρο και πιο καλοσυνάτο

than those who had held the cup of iced coffee,

από όσους είχαν κρατήσει μια κούπα παγωμένου καφέ

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

που αξιολόγησαν το άτομο ως κρύο, στωικό και άστοργο.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

Αν ένας δυνητικός σύντροφος έχει καταφέρει να περάσει

there's still one more:

όλες αυτές τις δοκιμασίες, υπάρχει ακόμη μία:

the infamous first kiss,

το περιβόητο πρώτο φιλί,

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

μια πλούσια και πολυσύνθετη συναλλαγή

απτικών και χημικών ενδείξεων,

such as the smell of one's breath,

όπως η μυρωδιά της αναπνοής

and the taste of their mouth.

και η γεύση του στόματός τους.

This magical moment is so critical that a majority of men and women

Αυτή η μαγική στιγμή είναι τόσο κρίσιμη

που η πλειοψηφία των ανδρών και γυναικών

have reported losing their attraction to someone

έχουν αναφέρει πως έχασαν την έλξη τους προς κάποιον

after a bad first kiss.

μετά από ένα άσχημο πρώτο φιλί.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

Μόλις επιβεβαιωθεί η έλξη,

το κυκλοφορικό σύστημά σου πλημμυρίζει με νορεπινεφρίνη,

with norepinephrine,

activating your fight or flight system.

ενεργοποιώντας την αντίδραση πάλης ή φυγής.

Your heart beats faster,

Η καρδιά σου χτυπά γρηγορότερα,

your pupils dilate,

οι κόρες του ματιού διαστέλλονται,

and your body releases glucose for additional energy,

και το σώμα σου απελευθερώνει γλυκόζη για πρόσθετη ενέργεια,

not because you're in danger but because your body is telling you

όχι επειδή βρίσκεσαι σε κίνδυνο

αλλά επειδή το σώμα σου σου λέει

that something important is happening.

πως συμβαίνει κάτι σημαντικό.

To help you focus,

Για να εστιάσεις,

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

η νορεπινεφρίνη δημιουργεί κατά κάποιον τρόπο μια σωληνοειδή όραση

blocking out surrounding distractions,

που εμποδίζει περιβάλλοντες περισπασμούς,

possibly even warping your sense of time,

πιθανώς ακόμη και στρεβλώνοντας την αίσθηση του χρόνου σου,

and enhancing your memory.

και ενισχύοντας τη μνήμη σου.

This might explain why people never forget their first kiss.

Αυτό ίσως εξηγεί γιατί οι άνθρωποι ποτέ δεν ξεχνούν το πρώτο τους φιλί.

Η ιδέα τόσου μεγάλου μέρους της έλξης μας

The idea of so much of our attraction

να επηρεάζεται από χημικά κι εξελικτική βιολογία

being influenced by chemicals and evolutionary biology

may seem cold and scientific rather than romantic,

μπορεί να φαίνεται κρύα κι επιστημονική παρά ρομαντική,

but the next time you see someone you like,

αλλά την επόμενη φορά που θα δείτε κάποιον που σας αρέσει,

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

προσπαθήστε να εκτιμήσετε πώς όλο σας το σώμα το παίζει προξενητής

to decide if that beautiful stranger is right for you.

για να αποφασίσει αν αυτός ο όμορφος άγνωστος είναι κατάλληλος για σένα.