The science of attraction - Dawn Maslar

Translator: Thanh Nguyen Cong Reviewer: Nhu PHAM

We like to think of romantic feelings

Ta thường coi cảm xúc lãng mạn là thứ bột phát

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

và khó giải thích xuất phát từ con tim.

But it's actually your brain

Nhưng thực ra, bộ não chính là cơ quan

running a complex series of calculations within a matter of seconds

thực hiện chuỗi phép tính phức tạp chỉ trong vài giây

that's responsible for determining attraction.

chi phối quyết định về sự hấp dẫn.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

Nghe ra có vẻ không thi vị lắm, nhỉ?

But just because the calculations are happening in your brain

Những con tính diễn ra trong bộ não

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

không có nghĩa là cảm xúc êm ái đó cũng nằm trong đầu.

In fact, all five of your senses play a role,

Thực chất, cả năm giác quan đều có vai trò,

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

mỗi giác quan ủng hộ hay ngăn cản sự cám dỗ đang chớm nở.

The eyes are the first components in attraction.

Đôi mắt là nhân tố đầu tiên của sức hấp dẫn.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

Chuẩn mực về cái đẹp thay đổi

theo văn hóa và thời đại,

and signs of youth, fertility and good health,

và dấu hiệu của tuổi trẻ, sinh sản và sức khỏe

such as long lustrous hair,

như mái tóc dài mượt mà,

or smooth, scar-free skin,

hay làn da mịn màng không tì vết,

are almost always in demand

gần như luôn được đề cao

because they're associated with reproductive fitness.

vì chúng liên quan đến sức khỏe sinh sản.

Khi đôi mắt nhìn thấy đối tượng mình thích

And when the eyes spot something they like,

our instinct is to move closer

bản năng mách chúng ta tiến lại gần

so the other senses can investigate.

để các giác quan khác có thể tìm hiểu kĩ hơn.

The nose's contribution to romance

Mũi cũng góp phần vào sự lãng mạn

is more than noticing perfume or cologne.

chứ không đơn thuần là nhận diện mùi nước hoa.

It's able to pick up on natural chemical signals

Mũi có thể tiếp nhận tín hiệu hóa học tự nhiên

known as pheromones.

được gọi là pheromones.

These not only convey

Pheromones không chỉ cho biết

important physical or genetic information about their source

những thông tin về thể chất hoặc gen của đối tượng

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

mà còn có thể kích hoạt

phản ứng sinh lý hay hành vi ở người nhận.

In one study, a group of women

Nghiên cứu một nhóm phụ nữ tại các điểm khác nhau trong kỳ rụng trứng

at different points in their ovulation cycles

wore the same T-shirts for three nights.

mặc cùng áo thun trong ba đêm.

After male volunteers were randomly assigned

Các tình nguyện viên nam được phân ngẫu nhiên

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

ngửi một trong những chiếc áo đã mặc,

hoặc một chiếc áo mới,

saliva samples showed an increase in testosterone

mẫu nước bọt cho thấy sự tăng testosterone

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

ở những người ngửi chiếc áo mà một phụ nữ có trứng rụng đã mặc

Such a testosterone boost

Sự tăng testosterone

có thể xui khiến người đàn ông theo đuổi người đàn bà

may give a man the nudge to pursue a woman

he might not have otherwise noticed.

mà anh ta cũng không biết tại sao.

A woman's nose is particularly attuned

Mũi của người phụ nữ đặc biệt thính nhạy

to MHC molecules, which are used to fight disease.

với phân tử MHC,

được dùng để chống lại bệnh tật.

In this case, opposites attract.

Trường hợp này, khác dấu hút nhau.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

Khi yêu cầu các phụ nữ ngửi những áo thun

đã được mặc bởi những người đàn ông khác nhau,

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

họ thích mùi của những người

có các phân tử MHC khác với họ.

This makes sense.

Hoàn toàn hợp lý.

Genes that result in a greater variety of immunities

Người mang gen miễn nhiễm đa dạng

may give offspring a major survival advantage.

có thể cho con cháu một lợi thế sinh tồn.

Our ears also determine attraction.

Tai của chúng ta cũng bi quyến rũ.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

Đàn ông thích phụ nữ tiếng trong, tiếng dịu như hơi thở,

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

và giọng nói ngân vang,

tương quan với kích thước cơ thể nhỏ hơn.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

Trong khi đó phụ nữ thích tiếng trầm và ấm

với âm vực hẹp

that suggest a larger body size.

cho thấy một kích thước cơ thể lớn hơn.

And not surprisingly,

Và chẳng ngạc nhiên,

touch turns out to be crucial for romance.

những cái động chạm là tất yếu trong lãng mạn.

In this experiment, not realizing the study had begun,

Trong thí nghiệm

không ai biết là đã bắt đầu này,

participants were asked to briefly hold the coffee,

người tham gia được yêu cầu cầm tách cà phê,

either hot or iced.

hoặc nóng hoặc đá.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

Sau đó, đọc một câu chuyện

về một nhân vật giả định,

and were asked to rate their personality.

và đánh giá tính cách của họ.

Those who had held the hot cup of coffee

Những người đã cầm tách cà phê nóng

perceived the person in the story as happier,

nhận thức người trong chuyện là hạnh phúc hơn,

more social, more generous and better-natured

hòa đồng, rộng rãi và tốt bụng hơn

than those who had held the cup of iced coffee,

so với những người đã cầm tách cà phê đá,

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

họ đánh giá người đó lạnh lùng, khắc kỷ, và khó ưa.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

Nếu người bạn đời tiềm năng đã vượt qua

tất cả các cửa ải, vẫn còn một cửa nữa:

there's still one more:

the infamous first kiss,

đó là nụ hôn đầu,

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

một sự trao đổi phong phú dồi dào

xúc giác và tín hiệu hóa học,

such as the smell of one's breath,

như mùi hơi thở,

and the taste of their mouth.

và hương vị của làn môi.

Khoảnh khắc kỳ diệu này là hết sức quan trọng

This magical moment is so critical that a majority of men and women

đa phần nam giới và phụ nữ

have reported losing their attraction to someone

mất điểm hấp dẫn với người kia

after a bad first kiss.

ngay sau nụ hôn đầu không đạt.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

Khi sự thu hút đã đủ,

máu trong cơ thể ngập tràn

with norepinephrine,

hóc-môn norepinephrine,

activating your fight or flight system.

kích hoạt cơn hăng hoặc hệ thăng hoa.

Your heart beats faster,

Tim đập nhanh hơn,

your pupils dilate,

đồng tử giãn nở,

and your body releases glucose for additional energy,

cơ thể giải phóng glucose bổ sung năng lượng

not because you're in danger but because your body is telling you

không phải vì bạn đang gặp nguy hiểm

mà để nói cho bạn biết

that something important is happening.

cái gì đó quan trọng đang xảy ra.

To help you focus,

Để giúp bạn tập trung,

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

norepinephrine tạo ra tầm nhìn đường hầm,

blocking out surrounding distractions,

ngăn chặn phiền nhiễu xung quanh,

possibly even warping your sense of time,

thậm chí làm lệch cảm giác về thời gian,

and enhancing your memory.

và tăng cường trí nhớ của bạn.

This might explain why people never forget their first kiss.

Điều này giải thích tại sao mọi người không quên nụ hôn đầu tiên.

The idea of so much of our attraction

Ý tưởng về sự hấp dẫn

being influenced by chemicals and evolutionary biology

bị ảnh hưởng bởi hóa chất và sinh học

may seem cold and scientific rather than romantic,

nghe lạnh lùng và khoa học chứ không lãng mạn,

but the next time you see someone you like,

nhưng lần sau khi gặp ai đó mà bạn thích,

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

hãy thán phục toàn cơ thể bạn đang đóng vai trò bà mối

to decide if that beautiful stranger is right for you.

để xem người mới quen xinh đẹp kia có phù hợp với bạn không.