The science of attraction - Dawn Maslar

Tradutor: Rodolfo Ferreira Revisor: Maria Coimbra

Gostamos de pensar que sentimentos românticos são coisas espontâneas

We like to think of romantic feelings

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

e sem explicação, que vêm do coração.

Mas é na verdade seu cérebro processando uma série complexa

But it's actually your brain

running a complex series of calculations within a matter of seconds

de cálculos, dentro de poucos segundos,

that's responsible for determining attraction.

que é responsável por determinar a atração.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

Não soa tão poético, não é mesmo?

But just because the calculations are happening in your brain

Mas só porque os cálculos estão ocorrendo no seu cérebro

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

não significa que aquelas calorosas e estranhas sensações

estejam todas em sua cabeça.

Na verdade, todos os seus cinco sentidos desempenham um função,

In fact, all five of your senses play a role,

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

cada um podendo aprovar ou vetar uma atração que se inicia.

The eyes are the first components in attraction.

Os olhos são os primeiros componentes na atração.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

Padrões de beleza diversos variam

entre culturas e com o passar do tempo,

and signs of youth, fertility and good health,

e sinais de juventude, fertilidade e saúde,

such as long lustrous hair,

tais como cabelos longos e reluzentes,

or smooth, scar-free skin,

ou pele lisa, sem cicatrizes,

are almost always in demand

são quase sempre demandados

because they're associated with reproductive fitness.

por indicarem capacidade reprodutiva.

And when the eyes spot something they like,

E quando os olhos encontram algo que lhes agrada,

our instinct is to move closer

nosso instinto é de nos aproximar

so the other senses can investigate.

para que os outros sentidos possam investigar.

The nose's contribution to romance

A contribuição do nariz para o romance

is more than noticing perfume or cologne.

é mais que apenas notar o cheiro de perfumes,

It's able to pick up on natural chemical signals

mas também de captar sinais químicos naturais,

known as pheromones.

conhecidos como feromônios.

These not only convey

Eles não apenas transmitem importantes

important physical or genetic information about their source

informações físicas e genéticas sobre sua fonte,

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

mas também são capazes de ativar uma resposta

fisiológica ou comportamental no seu recipiente.

In one study, a group of women

Em um estudo, um grupo de mulheres

at different points in their ovulation cycles

em diferentes estágios de seus ciclos menstruais

usaram a mesma blusa por três noites.

wore the same T-shirts for three nights.

After male volunteers were randomly assigned

Em seguida, voluntários masculinos foram aleatoriamente escolhidos

para cheirar uma das blusas usadas,

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

ou uma nova não utilizada.

saliva samples showed an increase in testosterone

Amostras de saliva mostraram um aumento de testosterona

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

naqueles que haviam cheirado uma blusa

usada por uma mulher que estivesse ovulando.

Such a testosterone boost

Esse aumento de testosterona

may give a man the nudge to pursue a woman

pode dar ao homem o empurrão necessário para que ele se dirigir a uma mulher

he might not have otherwise noticed.

que ele talvez nem notaria.

A woman's nose is particularly attuned

O nariz de uma mulher é bastante sensível

to MHC molecules, which are used to fight disease.

às moléculas MHC,

que são usadas para combater doenças.

In this case, opposites attract.

Nesse caso, os opostos se atraem.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

Quando em um estudo pediu-se que mulheres cheirassem camisas

que haviam sido usadas por diferentes homens,

elas preferiram o odor daqueles que possuíam

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

moléculas MHC diferentes das suas.

Isso faz sentido.

This makes sense.

Genes that result in a greater variety of immunities

Genes que resultam em uma maior variedade de imunidades

may give offspring a major survival advantage.

podem dar à sua prole uma grande vantagem de sobrevivência.

Our ears also determine attraction.

Nossos ouvidos também determinam atração.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

Os homens preferem mulheres com voz aguda, sussurrada,

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

e com picos mais espaçados,

o que está relacionado com menor tamanho corporal,

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

enquanto as mulheres preferem vozes graves

com picos mais próximos,

that suggest a larger body size.

o que indica um grande tamanho corporal.

And not surprisingly,

E não é de surpreender

que o toque se mostre crucial para o romance.

touch turns out to be crucial for romance.

In this experiment, not realizing the study had begun,

Neste experimento,

sem se darem conta de que o estudo havia começado,

participants were asked to briefly hold the coffee,

pediu-se que os participantes segurassem por um momento um café,

either hot or iced.

que estava ou quente ou frio.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

Depois, os participantes leram um estória

sobre uma pessoa hipotética,

and were asked to rate their personality.

e pediu-se que eles avaliassem sua personalidade.

Those who had held the hot cup of coffee

Aqueles que seguraram a xícara de café quente

perceived the person in the story as happier,

perceberam a pessoa na estória como sendo mais feliz,

more social, more generous and better-natured

mais sociável, mais generosa e mais gentil

than those who had held the cup of iced coffee,

que aqueles que seguraram a xícara de café frio,

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

os quais classificaram a pessoa como sendo fria, inabalável e indiferente.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

Se um parceiro em potencial conseguir passar

em todos esses testes, ainda há mais um:

there's still one more:

the infamous first kiss,

o terrível primeiro beijo,

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

uma rica e complexa troca

de sinais táteis e químicos,

such as the smell of one's breath,

como o cheiro do hálito de algúem,

and the taste of their mouth.

e o gosto de sua boca.

Esse momento mágico é tão crucial

This magical moment is so critical that a majority of men and women

que a maioria dos homens e mulheres

have reported losing their attraction to someone

admitiram ter perdido a atração por alguém

after a bad first kiss.

depois de um primeiro beijo ruim.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

Assim que a atração é confirmada,

sua corrente sanguínea é enchida

with norepinephrine,

de noradrenalina,

activating your fight or flight system.

ativando seu sistema de luta ou fuga.

Your heart beats faster,

Seu coração bate mais forte,

suas pupilas se dilatam,

your pupils dilate,

and your body releases glucose for additional energy,

e seu corpo libera glicose para energia adicional,

not because you're in danger but because your body is telling you

não porque você está em perigo,

mas porque seu corpo está dizendo-lhe

that something important is happening.

que algo importante está acontecendo.

To help you focus,

Para te ajudar a focar,

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

a noradrenalina cria uma espécie de visão em túnel,

blocking out surrounding distractions,

bloqueando as distrações ao redor,

possibly even warping your sense of time,

possivelmente até modificando sua noção de tempo

e melhorando sua memória.

and enhancing your memory.

This might explain why people never forget their first kiss.

Isso talvez explique porque as pessoas nunca esquecem seu primeiro beijo.

A ideia de tanto da nossa atração

The idea of so much of our attraction

ser influenciado pela química e a biologia evolucionária

being influenced by chemicals and evolutionary biology

may seem cold and scientific rather than romantic,

parece fria e científica em vez de romântica,

but the next time you see someone you like,

mas da próxima vez que você vir alguém de quem goste,

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

tente apreciar como todo o seu corpo está trabalhando como um cupido

to decide if that beautiful stranger is right for you.

para decidir se aquela bela pessoa estranha é a certa para você.