The science of attraction - Dawn Maslar

Traductor: Florencia Sisi Revisor: Ariel Graneros

Nos gusta creer que los sentimientos románticos son algo espontáneo

We like to think of romantic feelings

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

e indescriptible que nace del corazón.

But it's actually your brain

Sin embargo, lo que en realidad sucede es que el cerebro realiza

running a complex series of calculations within a matter of seconds

una serie de cálculos complejos en cuestión de segundos

that's responsible for determining attraction.

y esto es la causa determinante de la atracción.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

¿No suena muy poético, no?

But just because the calculations are happening in your brain

Pero que los cálculos se realicen en el cerebro

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

no quiere decir que esos sentimientos cálidos y difusos sólo estén en tu cabeza.

In fact, all five of your senses play a role,

De hecho, todos los cinco sentidos cumplen una función,

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

cada uno vota a favor o en contra de esa atracción incipiente.

The eyes are the first components in attraction.

La vista es uno de los primeros ingredientes de la atracción.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

Existe una gran variación de los estándares de atracción visual

entre culturas y épocas.

and signs of youth, fertility and good health,

Signos de juventud, fertilidad y buena salud,

such as long lustrous hair,

como tener el cabello largo y brilloso

or smooth, scar-free skin,

o una piel tersa y libre de cicatrices,

are almost always in demand

casi siempre son los de mayor demanda

because they're associated with reproductive fitness.

porque se los relaciona con la aptitud reproductiva.

And when the eyes spot something they like,

Cuando nuestros ojos detectan algo que les gusta,

our instinct is to move closer

el instinto nos hace acercarnos

so the other senses can investigate.

para que los otros sentidos puedan investigar.

The nose's contribution to romance

El aporte del olfato al romance

is more than noticing perfume or cologne.

es más complejo que la percepción de perfume o colonia.

It's able to pick up on natural chemical signals

El olfato es capaz de detectar señales químicas naturales

known as pheromones.

denominadas feromonas.

These not only convey

Éstas no sólo brindan información importante

important physical or genetic information about their source

del físico o la genética de su emisor

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

sino que también pueden activar una respuesta

fisiológica o conductual en el receptor.

In one study, a group of women

En un estudio, un grupo de mujeres en distintos momentos de su ciclo ovulatorio

at different points in their ovulation cycles

wore the same T-shirts for three nights.

usaron la misma camiseta durante tres noches.

After male volunteers were randomly assigned

Luego, se eligió a un grupo de hombres voluntarios

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

para oler una de las camisetas usadas

o una camiseta nueva sin usar.

saliva samples showed an increase in testosterone

Las muestras de saliva revelaron un aumento en los niveles de testosterona

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

en aquellos que olieron una camiseta usada por una mujer que ovulaba.

Such a testosterone boost

Tal aumento en los niveles de testosterona

may give a man the nudge to pursue a woman

puede darle a un hombre el empujón necesario para intentar conquistar a una mujer

he might not have otherwise noticed.

que quizás no hubiera notado de otra manera.

A woman's nose is particularly attuned

El olfato femenino se siente particularmente

to MHC molecules, which are used to fight disease.

atraído por las moléculas CMH, [Complejo Mayor de Histocompatibilidad]

que sirven para combatir enfermedades.

In this case, opposites attract.

En este caso, los opuestos se atraen.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

En un estudio en el que se le solicitó a un grupo de mujeres que olieran

camisetas que habían sido usadas por distintos hombres,

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

ellas preferían los olores de aquellos hombres

cuyas moléculas CMH eran diferentes de las suyas.

This makes sense.

Esto es lógico.

Genes that result in a greater variety of immunities

Los genes que producen mayor diversidad de inmunidades

may give offspring a major survival advantage.

pueden darle a la descendencia una gran ventaja en la supervivencia.

Our ears also determine attraction.

El oído también condiciona la atracción.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

Los hombres prefieren mujeres con una voz aguda, aterciopelada,

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

y con un espaciamiento de formantes amplio

porque se relacionan con un menor tamaño corporal.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

Las mujeres, en cambio, prefieren voces graves

con un espaciamiento de formantes estrecho

that suggest a larger body size.

porque sugieren un mayor tamaño corporal.

And not surprisingly,

Y, como era de esperarse,

touch turns out to be crucial for romance.

el tacto también es crucial para el romance.

In this experiment, not realizing the study had begun,

En un experimento,

sin que se dieran cuenta de que el estudio ya había comenzado,

participants were asked to briefly hold the coffee,

se les pidió a los participantes que sujetaran brevemente una taza de café

either hot or iced.

caliente o frío.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

Luego, los participantes leyeron una historia

acerca de una persona hipotética

and were asked to rate their personality.

y se les solicitó que evaluaran su personalidad.

Those who had held the hot cup of coffee

Aquellos que sostuvieron la taza de café caliente

perceived the person in the story as happier,

percibieron al personaje de la historia como una persona más feliz,

more social, more generous and better-natured

más sociable, más generosa y más amable,

than those who had held the cup of iced coffee,

mientras que los que sostuvieron la taza de café frío,

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

calificaron al personaje como frío, estoico y antipático.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

Si una potencial pareja logra aprobar

todos estos exámenes, aún queda uno más:

there's still one more:

the infamous first kiss,

el tan temido primer beso.

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

Un intercambio complejo y variado

de señales químicas y táctiles,

such as the smell of one's breath,

que incluyen el olor de nuestro aliento

and the taste of their mouth.

y el sabor de nuestra boca.

This magical moment is so critical that a majority of men and women

Este momento mágico es tan crucial

que la mayoría de los hombres y mujeres

have reported losing their attraction to someone

afirman haber perdido la atracción hacia alguien

after a bad first kiss.

luego de un mal primer beso.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

Una vez que la atracción se confirma,

el torrente sanguíneo se llena

with norepinephrine,

de norepinefrina,

activating your fight or flight system.

que se encarga de activar la reacción de lucha o huida.

Your heart beats faster,

El corazón late más rápido,

your pupils dilate,

se dilatan las pupilas,

and your body releases glucose for additional energy,

y el organismo libera glucosa para obtener energía adicional,

not because you're in danger but because your body is telling you

no porque estemos en peligro

sino porque nuestro organismo nos indica

that something important is happening.

que algo importante está sucediendo.

To help you focus,

Para que podamos concentrarnos,

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

la norepinefrina crea una especie de "visión en túnel"

blocking out surrounding distractions,

que bloquea las distracciones a nuestro alrededor,

possibly even warping your sense of time,

e incluso es posible que distorsione nuestra noción del tiempo

and enhancing your memory.

y mejore la memoria.

This might explain why people never forget their first kiss.

Esto podría explicar porque nunca olvidamos nuestro primer beso.

La idea de que la atracción esté tan

The idea of so much of our attraction

being influenced by chemicals and evolutionary biology

influenciada por sustancias químicas y por la biología evolutiva

may seem cold and scientific rather than romantic,

puede parecer fría y científica en lugar de romántica,

but the next time you see someone you like,

pero la próxima vez que veas a alguien que te guste,

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

intenta entender cómo todo tu organismo está jugando al casamentero

to decide if that beautiful stranger is right for you.

para decidir si ese bello desconocido es el adecuado para ti.