The science of attraction - Dawn Maslar

المترجم: khalid marbou المدقّق: Lalla Khadija Tigha

We like to think of romantic feelings

يحلو لنا أن نفكر في المشاعر الرومانسية على أنها عفوية

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

وأمور غير قابلة للتفسير، تنبع من القلب.

But it's actually your brain

لكن في الواقع، فإجراء دماغك لسلسلة

running a complex series of calculations within a matter of seconds

حسابات معقدة في غضون ثوان

that's responsible for determining attraction.

هو المسؤول عن تحديد الانجذاب.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

لا يبدو الأمر بتلك الشاعرية، أليس كذلك؟

But just because the calculations are happening in your brain

ولكن فقط لأن الحسابات تجري في دماغك

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

لا يعني بأن تلك المشاعر الدافئة والغامضة توجد في دماغك.

In fact, all five of your senses play a role,

في الواقع، جميع حواسك الخمس تلعب دورا،

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

كل منها تستطيع التصويت على أو نقض انجذاب ناشئ.

The eyes are the first components in attraction.

الأعين هي أول مكون في الانجذاب.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

العديد من المعايير الجمالية تختلف

حسب الثقافات والعصور،

and signs of youth, fertility and good health,

وعلامات الشباب والخصوبة والصحة الجيدة،

such as long lustrous hair,

مثل الشعر الطويل واللامع،

or smooth, scar-free skin,

أو الجلد الناعم الخالي من البثور،

are almost always in demand

دائما ما تكون مطلوبة تقريبا

because they're associated with reproductive fitness.

لأنها مرتبطة باللياقة الإنجابية.

And when the eyes spot something they like,

وحين ترى العين ما يعجبها،

our instinct is to move closer

فإن غريزتنا هي الاقتراب

so the other senses can investigate.

لتقوم باقي الحواس بالفحص.

The nose's contribution to romance

مساهمة الأنف في الرومانسية

is more than noticing perfume or cologne.

أكبر من مجرد ملاحظة عطر أو كولونيا.

It's able to pick up on natural chemical signals

إنه قادر على التقاط إشارات كيميائية طبيعية

known as pheromones.

تدعى بالفيرمونات.

These not only convey

وهي لا تقوم فقط بنقل معلومات

important physical or genetic information about their source

وراثية أو جسدية مهمة حول مصدرها

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

بل هي قادرة على تفعيل استجابة

سلوكية أو وظائفية لدى المستقبل.

In one study, a group of women

في إحدى الدراسات، قامت مجموعة من النسوة في مراحل مختلفة من دورتهن الشهرية

at different points in their ovulation cycles

wore the same T-shirts for three nights.

بارتداء نفس الأقمصة لثلاث ليال.

After male volunteers were randomly assigned

بعد ذلك تم تعيين متطوعين ذكور عشوائيا

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

لشم إما إحدى هذه القمصان التي سبق ارتداؤها،

أو قميصا لم يسبق ارتداؤه،

saliva samples showed an increase in testosterone

وقد أظهرت عينات اللعاب ارتفاعا في التستوستيرون

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

في أولئك الذين شموا قميصا ارتدته امرأة في مرحلة الإباضة.

Such a testosterone boost

زيادة كهذه في التستوستيرون

may give a man the nudge to pursue a woman

قد تعطي الرجل الدفعة الكافية لتتبع امرأة

he might not have otherwise noticed.

لن يكون قد لاحظها لولا ذلك.

A woman's nose is particularly attuned

أنف المرأة منسجم بشكل خاص

to MHC molecules, which are used to fight disease.

مع جزيئات MHC،

والتي تستخدم لمحاربة الأمراض.

In this case, opposites attract.

في هذه الحالة، فإن الأضداد تتجاذب.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

حين طلبت دراسة من النسوة شم قمصان

تم ارتداؤها من طرف رجال مختلفين،

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

فضلن روائح أولئك الذين لديهم

جزيئات MHC مختلفة عما لديهن.

This makes sense.

هذا منطقي.

Genes that result in a greater variety of immunities

المورثات التي تقود إلى تنوع أكبر في الحصانات

may give offspring a major survival advantage.

قد تعطي للنسل ميزة بقائية.

Our ears also determine attraction.

آذاننا تحدد كذلك الانجذاب.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

يفضل الذكور الإناث ذوات الأصوات عالية النبرة واللاهثة،

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

والتباعد الواسع للأنغام الكلامية،

و التي تتناسب مع حجم أصغر للجسم.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

في حين أن النسوة تفضلن الأصوات منخفضة النبرة

بتباعد أقل للأنغام الكلامية

that suggest a larger body size.

والتي تشير إلى حجم أكبر للجسم.

And not surprisingly,

وبشكل غير مفاجئ،

touch turns out to be crucial for romance.

فإن اللمس يعتبر عاملا مهما في الرومانسية.

In this experiment, not realizing the study had begun,

في هذه التجربة،

دون أن يعرفوا بأن الدراسة قد بدأت،

participants were asked to briefly hold the coffee,

طُلب من المشاركين أن يمسكوا كوب قهوة لفترة وجيزة،

either hot or iced.

إما ساخنة أو مثلجة.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

ولاحقا، قام المشاركون بقراءة قصة

حول شخص مفترض،

and were asked to rate their personality.

وطُلب منهم أن يقيموا شخصيته.

Those who had held the hot cup of coffee

أولئك الذين أمسكوا بكوب قهوة ساخن

perceived the person in the story as happier,

نظروا للشخص في القصة على أنه أسعد،

more social, more generous and better-natured

و اجتماعي أكثر ، وأكثر كرما وأحسن طبيعة

than those who had held the cup of iced coffee,

من أولئك الذين أمسكوا بكوب القهوة المثلج،

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

والذين قيموا الشخص على أنه بارد وواجم وغير حنون.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

إن استطاع شريك محتمل أن يمر

من كل هذه الاختبارات، هناك واحد آخر:

there's still one more:

the infamous first kiss,

القبلة الأولى سيئة السمعة،

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

تبادل غني ومعقد

للإشارات الكيميائية واللمسية،

such as the smell of one's breath,

مثل رائحة نفس الشخص،

and the taste of their mouth.

ومذاق فمه.

This magical moment is so critical that a majority of men and women

هذه اللحظة السحرية حاسمة جدا

لدرجة أن أغلب الرجال والنساء

have reported losing their attraction to someone

قد أفادوا بأنهم فقدوا انجذابهم لأحدهم

after a bad first kiss.

بعد قبلة أولى سيئة.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

بمجرد تأكيد الانجذاب،

فإن مجرى دمك يُغرق

with norepinephrine,

بالنورإبينفرين،

activating your fight or flight system.

مفعلا نظام بالكر والفر.

Your heart beats faster,

فيخفق قلبك بشكل أسرع،

your pupils dilate,

ويتسع بؤبؤ عينك،

and your body releases glucose for additional energy,

ويفرز جسدك الجلوكوز للمزيد من الطاقة،

not because you're in danger but because your body is telling you

ليس لأنك في خطر

لكن لأن جسدك يخبرك

that something important is happening.

بأن شيئا مهما يحدث.

To help you focus,

ليساعدك على التركيز،

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

ينشئ النورإبينفرين نوعا من الرؤية النفقية،

blocking out surrounding distractions,

حاجبا المشوشات المحيطة،

possibly even warping your sense of time,

وربما حتى لفّ حس الزمن لديك،

and enhancing your memory.

ومحسّنا من ذاكرتك.

This might explain why people never forget their first kiss.

وهذا قد يفسر لم لا ينسى الناس أبدا قبلتهم الأولى.

The idea of so much of our attraction

فكرة أن جانبا كبيرا من انجذابنا

being influenced by chemicals and evolutionary biology

تؤثر فيه الكيمياء والبيولوجيا التطورية

may seem cold and scientific rather than romantic,

قد يبدو باردا وعلميا أكثر منه رومانسيا،

but the next time you see someone you like,

لكن في المرة المقبلة التي ترى فيها شخصا يعجبك،

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

حاول أن تقدّر كيف أن جسمك بأكمله يلعب دور الوسيط

to decide if that beautiful stranger is right for you.

لتقرير ما إن كان ذلك الغريب الجميل مناسبا لك.