The science of attraction - Dawn Maslar

Granskare: Annika Bidner

We like to think of romantic feelings

Vi ser gärna på romantiska känslor

as spontaneous and indescribable things that come from the heart.

som något plötsligt och obeskrivbart sprunget ur hjärtat.

But it's actually your brain

I själva verket är det hjärnan

running a complex series of calculations within a matter of seconds

som på ett ögonblick gör en rad avancerade beräkningar

that's responsible for determining attraction.

som avgör dragningskraften.

Doesn't sound quite as poetic, does it?

Det låter inte lika målande, eller hur?

But just because the calculations are happening in your brain

Men det faktum att beräkningarna sker i din hjärna

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head.

betyder inte att de heta, svallande känslorna bara finns i huvudet.

In fact, all five of your senses play a role,

De fem sinnena har alla betydelse

each able to vote for, or veto, a budding attraction.

och kan tala för eller mot en spirande attraktion.

The eyes are the first components in attraction.

Synen är den första beståndsdelen i attraktion.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras,

Medan visuella skönhetsnormer skiftar beroende på kultur och epok,

and signs of youth, fertility and good health,

är tecken på ungdom, fertilitet och god vigör

such as long lustrous hair,

- som långt, glänsande hår

or smooth, scar-free skin,

eller len och fläckfri hy -

are almost always in demand

nästan alltid eftertraktade

because they're associated with reproductive fitness.

då de förknippas med fruktbarhet.

And when the eyes spot something they like,

När blicken hamnar på något tilldragande,

our instinct is to move closer

dras man instinktivt närmare

so the other senses can investigate.

för att utforska vidare med andra sinnen.

The nose's contribution to romance

Näsans medverkan i romantiken

is more than noticing perfume or cologne.

sträcker sig längre än att nosa upp parfym.

It's able to pick up on natural chemical signals

Näsan kan förnimma naturliga kemiska signaler,

known as pheromones.

så kallade feromoner.

These not only convey

De avslöjar inte enbart

important physical or genetic information about their source

värdefull fysisk och genetisk information om sin källa,

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient.

utan kan framkalla en reaktion i mottagarens kropp eller beteende.

In one study, a group of women

I en studie bar några kvinnor

at different points in their ovulation cycles

samma t-shirt i tre nätter

wore the same T-shirts for three nights.

vid olika tillfällen under menscykeln.

After male volunteers were randomly assigned

När frivilliga män slumpmässigt

fick lukta på en använd eller helt ny t-shirt

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one,

saliva samples showed an increase in testosterone

påvisade salivprover ökade testosteronnivåer

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman.

hos män som känt t-shirtdoften från ägglossande kvinnor.

Such a testosterone boost

En sådan testosteronökning

may give a man the nudge to pursue a woman

kan få en man att sukta efter en kvinna

he might not have otherwise noticed.

han i vanliga fall inte hade märkt.

A woman's nose is particularly attuned

En kvinnas näsa är särskild inriktad

to MHC molecules, which are used to fight disease.

på MHC-molekyler som används för att bekämpa sjukdomar.

In this case, opposites attract.

Då attraheras motsatser.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men,

I en studie där kvinnor fick lukta på t-shirts som burits av olika män

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

föredrog de män med annorlunda MHC-molekyler än deras egna.

This makes sense.

Det förefaller rimligt,

Genes that result in a greater variety of immunities

då gener med större variation i immunitet

may give offspring a major survival advantage.

kan resultera i en avkomma med större överlevnadschans.

Our ears also determine attraction.

Öronen kan också avgöra attraktionskraften.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices,

Män föredrar kvinnor med ljusa, viskande röster

and wide formant spacing, correlated with smaller body size.

med större formantavstånd som förknippas med mindre kroppsstorlek.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing

Kvinnor föredrar dova röster med snävare röstvariation

that suggest a larger body size.

som tyder på en kraftigare kropp.

And not surprisingly,

Föga förvånande är

visar sig beröring vara avgörande för kärlek.

touch turns out to be crucial for romance.

In this experiment, not realizing the study had begun,

I en undersökning där deltagarna inte visste att experimentet påbörjats

participants were asked to briefly hold the coffee,

ombads de att tillfälligt hålla i

either hot or iced.

en varm eller kall kaffekopp.

Later, the participants read a story about a hypothetical person,

När deltagarna sedan läste en berättelse om en fiktiv karaktär

and were asked to rate their personality.

fick de utvärdera deras personligheter.

Those who had held the hot cup of coffee

De som hållit i den varma kaffekoppen

perceived the person in the story as happier,

uppfattade karaktären som gladare,

more social, more generous and better-natured

och mer utåtriktad, generös och snäll

than those who had held the cup of iced coffee,

än deltagare som hållit i iskaffet.

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate.

De bedömde karaktären som kylig, oberörd och känslokall.

If a potential mate has managed to pass all these tests,

När en potentiell partner har lyckats klara alla tester

there's still one more:

återstår ett till:

the infamous first kiss,

den första kyssen

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues,

- ett mångskiftande och komplicerat utbyte av taktila och kemiska signaler,

such as the smell of one's breath,

som andedräktens doft

and the taste of their mouth.

och smaken från munnen.

This magical moment is so critical that a majority of men and women

Det förtrollande ögonblicket är så viktigt att större delen kvinnor och män

have reported losing their attraction to someone

uppgetts ha tappat intresset för någon

after a bad first kiss.

efter en usel första kyss.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded

När attraktionen bekräftas fylls blodomloppet

with norepinephrine,

med noradrenalin

activating your fight or flight system.

som aktiverar kamp eller flykt-systemet.

Your heart beats faster,

Hjärtat slår snabbare,

your pupils dilate,

pupillerna utvidgas

and your body releases glucose for additional energy,

och kroppen utsöndrar glukos för att få mer energi

not because you're in danger but because your body is telling you

Inte för att man är i fara, utan för att kroppen signalerar

that something important is happening.

att något viktigt håller på att hända.

To help you focus,

För att kunna fokusera

norepinephrine creates a sort of tunnel vision,

framkallar noradrenalinet ett slags tunnelseende

blocking out surrounding distractions,

som sållar bort distraktioner i omgivningen

possibly even warping your sense of time,

och eventuellt påverkar din tidsuppfattning

och förstärker minnet.

and enhancing your memory.

This might explain why people never forget their first kiss.

Det kan förklara varför människor aldrig glömmer sin första kyss.

Att en stor del av vår attraktionsförmåga

The idea of so much of our attraction

being influenced by chemicals and evolutionary biology

påverkas av kemikalier och evolutionsbiologi

may seem cold and scientific rather than romantic,

kan verka mer kyligt vetenskapligt än romantiskt.

Men nästa gång du får syn på någon du tycker om

but the next time you see someone you like,

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker

kan du försöka inse att hela kroppen agerar kontaktmäklare

to decide if that beautiful stranger is right for you.

för att besluta om den bedårande främlingen är någon för dig.