The language of lying — Noah Zandan

Übersetzung: Natalie Solbach Lektorat: Sonja Maria Neef

"Sorry, my phone died."

"Entschuldige, mein Akku war leer."

"It's nothing. I'm fine."

"Es ist nichts, mir geht es gut."

"These allegations are completely unfounded."

"Diese Anschuldigungen sind vollkommen unbegründet."

"The company was not aware of any wrongdoing."

"Die Firma war sich keines Fehlverhaltens bewusst."

"Ich liebe dich."

"I love you."

We hear anywhere from 10 to 200 lies a day,

Wir hören zwischen 10 und 200 Lügen am Tag.

Bereits in der Geschichte suchten wir nach Wegen, um sie aufzuspüren.

and we spent much of our history coming up with ways to detect them,

from medieval torture devices to polygraphs,

Von mittelalterlichen Folterinstrumenten

blood-pressure and breathing monitors, voice-stress analyzers,

über Lügendetektoren,

Blutdruck- und Atemüberwachung, Sprachstressanalysen,

eye trackers, infrared brain scanners,

bis hin zu Eyetrackern, Infrarot-Gehirnscannern

and even the 400-pound electroencephalogram.

und dem 200 kg schweren Elektroenzephalographen.

But although such tools have worked under certain circumstances,

Aber obwohl solche Mittel unter bestimmten Umständen wirkten,

most can be fooled with enough preparation,

können die meisten mit genügend Vorbereitung getäuscht werden

and none are considered reliable enough to even be admissible in court.

und keines gilt als verlässlich genug, um vor Gericht zugelassen zu werden.

Aber was, wenn das Problem nicht die Technik ist,

But, what if the problem is not with the techniques,

but the underlying assumption that lying spurs physiological changes?

sondern die Annahme, dass Lügen physiologische Veränderungen auslöst?

Was, wenn wir eine direktere Herangehensweise wählen

What if we took a more direct approach,

using communication science to analyze the lies themselves?

und Kommunikationswissenschaft nutzen, um die Lügen an sich zu analysieren?

Auf psychologischer Ebene lügen wir, um ein besseres Bild von uns zu schaffen,

On a psychological level, we lie partly to paint a better picture of ourselves,

connecting our fantasies to the person we wish we were

indem wir unsere Fantasien mit der Person verknüpfen,

rather than the person we are.

die wir gerne wären, statt mit der, die wir sind.

Aber während unser Gehirn so träumt, gehen ihm viele Signale durch.

But while our brain is busy dreaming, it's letting plenty of signals slip by.

Our conscious mind only controls about 5% of our cognitive function,

Unser Bewusstsein kontrolliert nur ca. 5% unserer kognitiven Funktionen,

including communication,

inklusive der Kommunikation,

while the other 95% occurs beyond our awareness,

während die anderen 95% jenseits unseres Bewusstseins stattfinden.

and according to the literature on reality monitoring,

Laut der Literatur zur Realitätsbeobachtung

stories based on imagined experiences

unterscheiden sich ausgedachte Geschichten

are qualitatively different from those based on real experiences.

qualitativ von solchen, die auf realen Erfahrungen basieren.

Das deutet darauf hin, dass es aufwendig ist,

This suggests that creating a false story about a personal topic takes work

sich eine Geschichte zu einem persönlichen Thema auszudenken

and results in a different pattern of language use.

und in einer anderen Verwendung von Sprachmustern resultiert.

A technology known as linguistic text analysis

Eine Technologie, die als linguistische Textanalyse bekannt ist,

has helped to identify four such common patterns

hat dabei geholfen, vier solcher typischen Muster

in the subconscious language of deception.

in der unbewussten Sprache der Täuschung zu identifizieren.

First, liars reference themselves less, when making deceptive statements.

Erstens nehmen Lügner weniger Bezug auf sich selbst, wenn sie lügen.

They write or talk more about others, often using the third person

Sie sprechen mehr über Andere, verwenden oft die 3. Person,

to distance and disassociate themselves from their lie,

um sich selbst von ihrer Lüge zu distanzieren.

which sounds more false:

Was klingt falscher:

"Absolutely no party took place at this house,"

"Absolut keine Party hat in diesem Haus stattgefunden"

or "I didn't host a party here."

oder "Ich habe hier keine Party gegeben"?

Second, liars tend to be more negative,

Zweitens neigen Lügner dazu, negativer zu sein,

because on a subconscious level, they feel guilty about lying.

weil sie sich auf einer unbewussten Ebene schuldig für das Lügen fühlen.

For example, a liar might say something like,

Zum Beispiel würde ein Lügner etwas sagen wie:

"Sorry, my stupid phone battery died. I hate that thing."

"Entschuldigung, mein blöder Handyakku war leer. Ich hasse das Ding".

Third, liars typically explain events in simple terms

Drittens erklären Lügner Dinge oft in einfachen Worten,

since our brains struggle to build a complex lie.

denn unser Gehirn hat Probleme damit, komplexe Lügen zu erschaffen.

Judgment and evaluation

Beurteilung und Verurteilung

are complex things for our brains to compute.

sind schwierig für unser Gehirn zu verarbeiten.

As a U.S. President once famously insisted:

Wie ein U.S. Präsident bekanntermaßen einmal beharrte:

"I did not have sexual relations with that woman."

"Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau".

And finally, even though liars keep descriptions simple,

Und obwohl Lügner versuchen, Beschreibungen einfach zu halten,

they tend to use longer and more convoluted sentence structure,

neigen sie dazu, lange und verschachtelte Satzstrukturen zu benutzen,

inserting unnecessary words

indem sie unnötige Wörter und irrelevante aber faktisch klingende Details einfügen,

and irrelevant but factual sounding details in order to pad the lie.

um die Lüge aufzupolstern.

Another President confronted with a scandal proclaimed:

Ein anderer, mit einem Skandal konfrontierter Präsident verkündete:

"I can say, categorically, that this investigation indicates

"Ich kann kategorisch sagen, dass diese Untersuchung nahelegt,

that no one on the White House staff,

dass niemand vom Personal des Weißen Hauses,

no one in this administration presently employed

niemand, der aktuell in dieser Behörde angestellt ist,

was involved in this very bizarre incident."

bei diesem bizarren Vorfall involviert war."

Let's apply linguistic analysis to some famous examples.

Lasst uns die linguistische Analyse auf bekannte Beispiele anwenden.

Take seven-time Tour de France winner Lance Armstrong.

Nehmen wir den 7-fachen Tour de France-Sieger Lance Armstrong.

When comparing a 2005 interview,

Vergleicht man ein Interview von 2005,

in which he had denied taking performance-enhancing drugs

in dem er abstritt, leistungssteigernde Drogen genommen zu haben,

to a 2013 interview, in which he admitted it,

mit einem Interview von 2013, in dem er es zugab,

his use of personal pronouns increased by nearly 3/4.

so stieg seine Nutzung von Personalpronomen um fast 3/4.

Note the contrast between the following two quotes.

Beachte den Unterschied zwischen den folgenden Zitaten.

First: "Okay, you know, a guy in a French, in a Parisian laboratory

Erstens: "Weißt du, ein Typ in Frankreich, in einem Pariser Labor,

opens up your sample, you know, Jean-Francis so-and-so, and he tests it.

öffnet deine Probe, du weißt schon, Jean-Francis so-und-so, und testet sie.

And then you get a phone call from a newspaper that says:

Und dann bekommst du einen Anruf von einer Zeitung, in dem es heißt:

'We found you to be positive six times for EPO."

"Wir haben dich sechsmal positiv auf EPO getestet."

Zweitens: "Ich habe mich selbst in alldem verloren.

Second: "I lost myself in all of that.

Ich bin mir sicher, es gäbe noch Andere, die damit nicht klarkämen,

I'm sure there would be other people that couldn't handle it,

but I certainly couldn't handle it,

aber ich kam ganz sicher nicht damit klar,

and I was used to controlling everything in my life.

und ich war es gewohnt, alles in meinem Leben zu kontrollieren.

I controlled every outcome in my life."

Ich kontrollierte jedes Ergebnis in meinem Leben".

In his denial, Armstrong described a hypothetical situation

In seiner Verleugnung beschrieb Armstrong eine hypothetische Situation,

focused on someone else,

die jemand anderen in den Fokus rückte,

removing himself from the situation entirely.

und distanzierte sich selbst komplett von der Situation.

In his admission, he owns his statements,

In seinem Geständnis

delving into his personal emotions and motivations.

taucht er in seine persönlichen Emotionen und Motivationen ein.

But the use of personal pronouns is just one indicator of deception.

Aber die Verwendung von Personalpronomen ist nur ein Indikator für Täuschung.

Let's look at another example from former Senator

Lasst uns ein anderes Beispiel des ehemaligen Senators

and U.S. Presidential candidate John Edwards:

und U.S. Präsidentschaftskandidat John Edwards betrachten:

"Ich weiß nur, dass der angebliche Vater öffentlich verkündet hat,

"I only know that the apparent father has said publicly

that he is the father of the baby.

dass er der Vater des Kindes sei.

I also have not been engaged in any activity of any description

Auch bin ich nicht in irgendeine Art von Aktivität verwickelt gewesen,

that requested, agreed to, or supported payments of any kind

die jedwede Art der Zahlung an die Frau oder den vermeintlichen Vater des Kindes

to the woman or to the apparent father of the baby."

voraussetzen, unterstützen oder rechtfertigen würden."

Not only is that a pretty long-winded way to say, "The baby isn't mine,"

Das ist nicht nur eine weitschweifige Art zu sagen "Das Baby ist nicht meins",

but Edwards never calls the other parties by name,

Edwards nennt die anderen Parteien auch niemals beim Namen,

instead saying "that baby," "the woman," and "the apparent father."

sondern sagt "das Baby", "die Frau" und "der scheinbare Vater".

Now let's see what he had to say when later admitting paternity:

Schauen wir, was er sagte, als er die Vaterschaft später zugab:

"I am Quinn's father.

"Ich bin Quinns Vater.

I will do everything in my power to provide her

Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun,

with the love and support she deserves."

um ihr die Liebe und Unterstützung zu geben, die sie verdient."

The statement is short and direct,

Diese Aussage ist kurz und direkt,

calling the child by name and addressing his role in her life.

nennt das Kind beim Namen und adressiert seine Rolle in ihrem Leben.

So how can you apply these lie-spotting techniques to your life?

Wie kannst du diese Techniken nun in deinem Leben anwenden?

First, remember that many of the lies we encounter on a daily basis

Denk zuerst daran, dass viele Lügen, denen wir täglich begegnen,

are far less serious that these examples, and may even be harmless.

viel weniger ernst als diese Beispiele und vielleicht sogar harmlos sind.

But it's still worthwhile to be aware of telltale clues,

Dennoch lohnt es sich, verräterische Hinweise zu kennen,

like minimal self-references, negative language,

wie minimale Selbstreferenzen, negative Sprache,

simple explanations and convoluted phrasing.

einfache Erklärungen und verschachtelte Formulierungen.

It just might help you avoid an overvalued stock,

Das könnte dir helfen, eine überschätzte Aktie,

an ineffective product, or even a terrible relationship.

ein ineffektives Produkt oder sogar eine schlimme Beziehung zu meiden.