The language of lying — Noah Zandan

Il linguaggio dei bugiardi — Noah Zandan

Traduttore: Sabrina Palumbo Revisore: Denise RQ

"Sorry, my phone died."

"Mi spiace, mi è morto il telefono."

"It's nothing. I'm fine."

"Non ho niente. Sto bene."

"These allegations are completely unfounded."

"Sono accuse totalmente infondate."

"The company was not aware of any wrongdoing."

"L'azienda era all'oscuro di qualunque illecito."

"Ti amo."

"I love you."

We hear anywhere from 10 to 200 lies a day,

Ascoltiamo tra le 10 e le 200 bugie al giorno,

and we spent much of our history coming up with ways to detect them,

e abbiamo passato gran parte della storia a cercare modi di svelarle:

from medieval torture devices to polygraphs,

strumenti di tortura medievali, macchine della verità,

blood-pressure and breathing monitors, voice-stress analyzers,

monitor per pressione e respirazione, analizzatori dello stress vocale,

eye trackers, infrared brain scanners,

indicatori oculari, scanner cerebrali a infrarossi,

and even the 400-pound electroencephalogram.

e anche l'elettroencefalogramma da 180 kg.

But although such tools have worked under certain circumstances,

Benché tali strumenti funzionino in determinate circostanze,

most can be fooled with enough preparation,

la maggior parte può essere ingannata se ci si prepara,

and none are considered reliable enough to even be admissible in court.

e nessuno è considerato tanto affidabile da poter essere ammesso in tribunale.

But, what if the problem is not with the techniques,

Ma se il problema non fossero le tecniche,

but the underlying assumption that lying spurs physiological changes?

ma il presupposto di base che la menzogna provochi cambiamenti fisiologici?

Cosa succede adottando strategie più dirette,

What if we took a more direct approach,

using communication science to analyze the lies themselves?

usando le scienze della comunicazione per analizzare le bugie stesse?

On a psychological level, we lie partly to paint a better picture of ourselves,

A livello psicologico, in parte mentiamo per dipingerci meglio di come siamo,

connecting our fantasies to the person we wish we were

collegando le nostre fantasie con la persona che vorremmo essere

rather than the person we are.

piuttosto che quella che siamo.

But while our brain is busy dreaming, it's letting plenty of signals slip by.

Ma mentre il cervello è occupato a immaginare,

si lascia sfuggire molti segnali.

Our conscious mind only controls about 5% of our cognitive function,

La nostra mente cosciente controlla solo circa il 5% delle funzioni cognitive,

including communication,

inclusa la comunicazione:

while the other 95% occurs beyond our awareness,

il restante 95% è al di là della nostra consapevolezza,

and according to the literature on reality monitoring,

e secondo la letteratura sull'osservazione della realtà,

stories based on imagined experiences

le storie basate su esperienze immaginarie

sono di qualità diversa da quelle basate su esperienze reali.

are qualitatively different from those based on real experiences.

This suggests that creating a false story about a personal topic takes work

Ciò suggerisce che creare una storia falsa su temi personali richiede uno sforzo

and results in a different pattern of language use.

e sfocia in un diverso modo di usare il linguaggio.

A technology known as linguistic text analysis

Una tecnologia nota come analisi testuale linguistica

has helped to identify four such common patterns

ci aiuta a identificare quattro comuni modalità

in the subconscious language of deception.

di uso del linguaggio subconscio dell'inganno.

Uno, i bugiardi si riferiscono meno a se stessi nel pronunciare frasi mendaci.

First, liars reference themselves less, when making deceptive statements.

They write or talk more about others, often using the third person

Scrivono o parlano di più degli altri, spesso in terza persona

to distance and disassociate themselves from their lie,

per distanziarsi e dissociarsi dalla loro bugia,

which sounds more false:

che suonerà ancora più falsa:

"Absolutely no party took place at this house,"

"In casa non c'è stata assolutamente alcuna festa,"

or "I didn't host a party here."

o, "Non ho organizzato nessuna festa."

Second, liars tend to be more negative,

Due, i bugiardi tendono ad essere più negativi,

because on a subconscious level, they feel guilty about lying.

perché a livello subconscio, si sentono colpevoli a mentire.

For example, a liar might say something like,

Ad esempio, un bugiardo direbbe qualcosa tipo:

"Sorry, my stupid phone battery died. I hate that thing."

"Mi dispiace, la batteria del mio stupido telefono è morta. Lo odio."

Third, liars typically explain events in simple terms

Tre, i bugiardi di solito spiegano gli eventi con termini semplici

since our brains struggle to build a complex lie.

dato che il nostro cervello fatica a costruire menzogne complesse.

Judgment and evaluation

Il giudizio e la valutazione

are complex things for our brains to compute.

sono complicati da calcolare per il cervello.

As a U.S. President once famously insisted:

Come insistette una volta un Presidente degli Stati Uniti:

"I did not have sexual relations with that woman."

"Non ho avuto relazioni sessuali con quella donna."

And finally, even though liars keep descriptions simple,

E per finire, anche se i bugiardi tengono le descrizioni semplici,

they tend to use longer and more convoluted sentence structure,

tendono a usare strutture fraseologiche più lunghe e complesse,

inserting unnecessary words

inserendo parole non necessarie

and irrelevant but factual sounding details in order to pad the lie.

e dettagli irrilevanti che sembrano basati sui fatti per gonfiare la bugia.

Another President confronted with a scandal proclaimed:

Un altro Presidente di fronte a uno scandalo affermò:

"Posso affermare, categoricamente, che le indagini indicano

"I can say, categorically, that this investigation indicates

che nessun membro dello staff della Casa Bianca,

that no one on the White House staff,

no one in this administration presently employed

nessuno impiegato dall'amministrazione presente

was involved in this very bizarre incident."

sia coinvolto in questo incidente tanto bizzarro."

Applichiamo l'analisi linguistica ad alcuni famosi esempi.

Let's apply linguistic analysis to some famous examples.

Prendiamo il 7 volte vincitore del Tour de France Lance Armstrong.

Take seven-time Tour de France winner Lance Armstrong.

Paragonando un'intervista del 2005,

When comparing a 2005 interview,

in which he had denied taking performance-enhancing drugs

in cui negava di aver assunto doping

con una del 2013, in cui lo conferma,

to a 2013 interview, in which he admitted it,

his use of personal pronouns increased by nearly 3/4.

l'uso dei pronomi personali aumenta di quasi 3/4.

Notate il contrasto tra le due citazioni seguenti.

Note the contrast between the following two quotes.

First: "Okay, you know, a guy in a French, in a Parisian laboratory

Uno: "Be', cioè, un tipo in un laboratorio in Francia, a Parigi,

opens up your sample, you know, Jean-Francis so-and-so, and he tests it.

apre il vostro campione, cioè, Jean-Francis comesichiama, e lo testa.

And then you get a phone call from a newspaper that says:

E poi vi arriva una chiamata da un giornale che dice:

'We found you to be positive six times for EPO."

"Abbiamo scoperto che Lei è risultato positivo all'EPO sei volte."

Second: "I lost myself in all of that.

Due: "Mi sono perso.

Sono sicuro che altre persone non saprebbero gestire la cosa,

I'm sure there would be other people that couldn't handle it,

but I certainly couldn't handle it,

ma io di certo non ho saputo gestirla,

and I was used to controlling everything in my life.

e io di solito controllavo tutto nella mia vita.

I controlled every outcome in my life."

Controllavo ogni risultato ottenuto."

In his denial, Armstrong described a hypothetical situation

Nella smentita, Armstrong descriveva una situazione ipotetica

focused on someone else,

focalizzata su qualcun altro,

removing himself from the situation entirely.

estraendosi completamente dalla situazione.

Nell'ammissione, riconosce l'accaduto,

In his admission, he owns his statements,

delving into his personal emotions and motivations.

scavando nelle proprie emozioni e motivazioni.

But the use of personal pronouns is just one indicator of deception.

L'uso dei pronomi personali è solo un indicatore dell'inganno.

Let's look at another example from former Senator

Prendiamo un altro esempio dell'ex Senatore

and U.S. Presidential candidate John Edwards:

e candidato Presidente degli Stati Uniti, John Edwards:

"Io so soltanto che il padre naturale ha dichiarato pubblicamente

"I only know that the apparent father has said publicly

that he is the father of the baby.

di essere il padre del bambino.

I also have not been engaged in any activity of any description

Inoltre non sono stato coinvolto in nessuna attività

that requested, agreed to, or supported payments of any kind

che richieda, accetti, o sostenga alcun tipo di pagamento

to the woman or to the apparent father of the baby."

alla donna o al padre naturale della bambina."

Not only is that a pretty long-winded way to say, "The baby isn't mine,"

Non solo è un bel modo prolisso di dire, "La bambina non è mia,"

but Edwards never calls the other parties by name,

Edwards non chiama mai le altre parti per nome,

instead saying "that baby," "the woman," and "the apparent father."

dicendo invece "la bambina," "la donna," e "il padre naturale."

Now let's see what he had to say when later admitting paternity:

Ora vediamo cos'ha detto in seguito ammettendo la paternità:

"I am Quinn's father.

"Sono il padre di Quinn.

I will do everything in my power to provide her

Farò tutto quanto in mio potere per fornirle

with the love and support she deserves."

tutto l'amore e il sostegno che merita."

La frase è breve e diretta,

The statement is short and direct,

calling the child by name and addressing his role in her life.

chiama la bambina per nome e si riferisce al suo ruolo nella sua vita.

So how can you apply these lie-spotting techniques to your life?

Come possiamo applicare queste tecniche alla vita reale?

First, remember that many of the lies we encounter on a daily basis

Ricordiamoci che molte bugie in cui ci imbattiamo ogni giorno

are far less serious that these examples, and may even be harmless.

non sono gravi quanto questi esempi e potrebbero anche essere innocue.

But it's still worthwhile to be aware of telltale clues,

Ma vale comunque la pena informarsi sui segni rivelatori,

like minimal self-references, negative language,

come autoreferenza minima, linguaggio negativo,

simple explanations and convoluted phrasing.

spiegazioni semplici e fraseologia complessa.

It just might help you avoid an overvalued stock,

Potrebbe aiutarvi ad evitare una fornitura troppo cara,

an ineffective product, or even a terrible relationship.

un prodotto inefficace, o perfino una terribile relazione.