The language of lying — Noah Zandan

Η γλώσσα του ψεύδους - Νόα Ζαντάν

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

"Sorry, my phone died."

«Συγνώμη, έμεινα από μπαταρία».

«Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά».

"It's nothing. I'm fine."

"These allegations are completely unfounded."

«Οι ισχυρισμοί αυτοί δεν υφίστανται».

"The company was not aware of any wrongdoing."

«Η εταιρεία δεν είχε επίγνωση για οποιασδήποτε αδικοπραγία».

"I love you."

«Σ' αγαπώ».

We hear anywhere from 10 to 200 lies a day,

Ακούμε καθημερινά, από 10 μέχρι 200 ψέματα,

and we spent much of our history coming up with ways to detect them,

και ξοδέψαμε πολύ χρόνο για να βρούμε τρόπους να τα ανιχνεύσουμε,

from medieval torture devices to polygraphs,

από μεσαιωνικά μηχανήματα βασανιστηρίων μέχρι τους πολυγράφους,

blood-pressure and breathing monitors, voice-stress analyzers,

αναλυτές πίεσης αίματος και αναπνοής, αναλυτές στρες της φωνής,

eye trackers, infrared brain scanners,

ιχνηλάτες ματιού, υπέρυθρους σαρωτές εγκεφάλου,

and even the 400-pound electroencephalogram.

ακόμα και συσκευή για εγκεφαλογράφημα βάρους 180 κιλών.

But although such tools have worked under certain circumstances,

Όμως, αν και τέτοια εργαλεία λειτούργησαν κάτω από ορισμένες συνθήκες

most can be fooled with enough preparation,

τα περισσότερα μπορούν να ξεγελαστούν με αρκετή προετοιμασία,

and none are considered reliable enough to even be admissible in court.

και κανένα δεν θεωρείται αρκετά αξιόπιστο για να το αποδεχτεί το δικαστήριο.

Αν όμως το πρόβλημα δεν είναι οι τεχνικές,

But, what if the problem is not with the techniques,

but the underlying assumption that lying spurs physiological changes?

αλλά η υποκείμενη υπόθεση ότι το ψεύδεσθαι προκαλεί ψυχολογικές αλλαγές;

Αν ακολουθούσαμε μια πιο ευθεία προσέγγιση,

What if we took a more direct approach,

με τη χρήση της επικοινωνιακής επιστήμης για την ανάλυση των ίδιων των ψεμάτων;

using communication science to analyze the lies themselves?

Σε ψυχολογικό επίπεδο, λέμε εν μέρει ψέματα

On a psychological level, we lie partly to paint a better picture of ourselves,

για να δείξουμε μια καλύτερη εικόνα του εαυτού μας,

connecting our fantasies to the person we wish we were

συνδέοντας τις φαντασιώσεις μας με αυτό που θα θέλαμε να είμαστε

rather than the person we are.

παρά με το πρόσωπο που είμαστε.

But while our brain is busy dreaming, it's letting plenty of signals slip by.

Ενώ όμως ο εγκέφαλός μας ονειρεύεται, αφήνει να περάσουν πολλά σήματα.

Our conscious mind only controls about 5% of our cognitive function,

Το συνειδητό ελέγχει μόνο το 5% της γνωστικής μας λειτουργίας,

including communication,

συμπεριλαμβανομένης της επικοινωνίας,

while the other 95% occurs beyond our awareness,

ενώ το άλλο 95% συμβαίνει πέρα από την επίγνωσή μας

and according to the literature on reality monitoring,

και σύμφωνα με τη βιβλιογραφία παρακολούθησης της πραγματικότητας,

stories based on imagined experiences

ιστορίες βασισμένες σε φανταστικές εμπειρίες

are qualitatively different from those based on real experiences.

διαφέρουν ποιοτικά από εκείνες που βασίζονται σε πραγματικές εμπειρίες.

Αυτό σημαίνει ότι η δημιουργία μιας ψεύτικης ιστορίας χρειάζεται δουλειά

This suggests that creating a false story about a personal topic takes work

and results in a different pattern of language use.

και γίνεται χρήση διαφορετικής γλώσσας.

A technology known as linguistic text analysis

Μια τεχνολογία γνωστή ως γλωσσολογική ανάλυση κειμένου

has helped to identify four such common patterns

βοήθησε στον εντοπισμό τεσσάρων κοινών μοτίβων

in the subconscious language of deception.

στην υποσυνείδητη γλώσσα της εξαπάτησης.

Πρώτο, οι ψεύτες αναφέρονται στον εαυτό τους λιγότερο όταν ψεύδονται.

First, liars reference themselves less, when making deceptive statements.

They write or talk more about others, often using the third person

Γράφουν ή μιλούν περισσότερο για άλλους, χρησιμοποιώντας συχνά τρίτο πρόσωπο

to distance and disassociate themselves from their lie,

για να αποστασιοποιηθούν και να αποσυνδεθούν από το ψέμα τους,

which sounds more false:

ποιο ακούγεται πιο κίβδηλο:

"Absolutely no party took place at this house,"

«Δεν έγινε απολύτως κανένα πάρτι στο σπίτι»,

or "I didn't host a party here."

ή «Δεν έκανα πάρτι εδώ».

Second, liars tend to be more negative,

Δεύτερο, οι ψεύτες τείνουν να είναι πιο αρνητικοί,

because on a subconscious level, they feel guilty about lying.

διότι, υποσυνείδητα, νιώθουν ενοχές που λένε ψέμματα.

For example, a liar might say something like,

Για παράδειγμα, ένας ψεύτης θα έλεγε κάτι τέτοιο,

"Sorry, my stupid phone battery died. I hate that thing."

«Συγνώμη, η ηλίθια μπαταρία μου τελείωσε. Τη σιχαίνομαι».

Third, liars typically explain events in simple terms

Τρίτο, οι ψεύτες δίνουν, κατά κανόνα, απλές εξηγήσεις

since our brains struggle to build a complex lie.

μιας και το μυαλό μας παλεύει να φτιάξει ένα περίπλοκο ψέμα.

Judgment and evaluation

Η κρίση και η αξιολόγηση

are complex things for our brains to compute.

είναι περίπλοκα πράγματα για να τα συνθέσει το μυαλό μας.

As a U.S. President once famously insisted:

Όπως η περίφημη επιμονή Αμερικανού Πρόεδρου:

"I did not have sexual relations with that woman."

«Δεν είχα σεξουαλικές σχέσεις με εκείνη τη γυναίκα».

And finally, even though liars keep descriptions simple,

Τελικά, αν και οι ψεύτες κάνουν απλές περιγραφές

they tend to use longer and more convoluted sentence structure,

τείνουν να χρησιμοποιούν πιο περίπλοκες δομές προτάσεων,

εισάγοντας αχρείαστες λέξεις

inserting unnecessary words

and irrelevant but factual sounding details in order to pad the lie.

και άσχετες μα αληθοφανείς λεπτομέρειες για να καλύψουν το ψέμα.

Another President confronted with a scandal proclaimed:

Άλλος ένας Πρόεδρος αντιμέτωπος με σκάνδαλο ανακοίνωσε:

"I can say, categorically, that this investigation indicates

«Κατηγορηματικά λέω, ότι αυτή η έρευνα δείχνει ότι κανείς

that no one on the White House staff,

από το προσωπικό του Λευκού Οίκου,

no one in this administration presently employed

κανείς από την παρούσα διοίκηση

was involved in this very bizarre incident."

δεν ήταν αναμεμειγμένος σε αυτό το περίεργο γεγονός».

Let's apply linguistic analysis to some famous examples.

Ας κάνουμε γλωσσολογική ανάλυση σε κάποια διάσημα παραδείγματα.

Take seven-time Tour de France winner Lance Armstrong.

Πάρτε τον επτάκις νικητή του γύρου της Γαλλίας Λάνς Αρμστρογκ.

When comparing a 2005 interview,

Συγκρίνοντας τη συνέντευξη του 2005,

in which he had denied taking performance-enhancing drugs

στην οποία είχε αρνηθεί ότι έπαιρνε αναβολικά

to a 2013 interview, in which he admitted it,

με τη συνέντευξη του 2013, στην οποία το παραδέχθηκε

his use of personal pronouns increased by nearly 3/4.

η χρήση προσωπικών αντωνυμιών αυξήθηκε κατά 3/4.

Note the contrast between the following two quotes.

Σημειώστε την αντίθεση ανάμεσα στα παρακάτω αποφθέγματα.

First: "Okay, you know, a guy in a French, in a Parisian laboratory

Πρώτο: «Εντάξει, ένας τύπος σε ένα Γαλλικό, Παριζιάνικο εργαστήριο

opens up your sample, you know, Jean-Francis so-and-so, and he tests it.

ανοίγει το δείγμα σου, ξέρετε, Ζαν-Φρανσίς κ.λπ. και το εξετάζει.

And then you get a phone call from a newspaper that says:

Μετά σου τηλεφωνούν από μια εφημερίδα:

'We found you to be positive six times for EPO."

«Βρήκαμε ότι είστε θετικός έξι φορές στο ντοπάρισμα».

Second: "I lost myself in all of that.

Δεύτερο: «Τα έχασα με όλα αυτά.

I'm sure there would be other people that couldn't handle it,

Είμαι σίγουρος ότι άλλοι δεν θα μπορούσαν να το χειριστούν,

but I certainly couldn't handle it,

και εγώ ασφαλώς δε μπορούσα,

and I was used to controlling everything in my life.

και συνήθως όλα ήταν υπό έλεγχο στη ζωή μου.

I controlled every outcome in my life."

Τα έλεγχα όλα στη ζωή μου».

In his denial, Armstrong described a hypothetical situation

Με την άρνησή του, ο Αρμστρονγκ περιέγραψε

μια υποθετική κατάσταση εστιάζοντας σε κάποιον άλλον

focused on someone else,

removing himself from the situation entirely.

αποσύροντας εντελώς τον εαυτό του από την κατάσταση.

Με την παραδοχή, κατέχει τα επιχειρήματα,

In his admission, he owns his statements,

delving into his personal emotions and motivations.

σκαλίζοντας τα προσωπικά του συναισθήματα και κίνητρα.

But the use of personal pronouns is just one indicator of deception.

Η χρήση όμως της προσωπικής αντωνυμίας είναι μια ένδειξη ψεύδους.

Let's look at another example from former Senator

Ας δούμε ένα άλλο παράδειγμα ενός πρώην κυβερνήτη

and U.S. Presidential candidate John Edwards:

και υποψήφιου για την Προεδρία των ΗΠΑ, τον Τζον Έντουαρντς:

«Αυτό που ξέρω είναι ότι ο προφανής πατέρας είπε δημοσίως

"I only know that the apparent father has said publicly

that he is the father of the baby.

ότι αυτός είναι ο πατέρας του μωρού.

I also have not been engaged in any activity of any description

Επίσης δεν έχω εμπλακεί σε κάποια δραστηριότητα

that requested, agreed to, or supported payments of any kind

που απαιτούσε, περιείχε ή υποστήριζε πληρωμή οποιασδήποτε μορφής

to the woman or to the apparent father of the baby."

προς τη γυναίκα ή τον προφανή πατέρα του μωρού».

Not only is that a pretty long-winded way to say, "The baby isn't mine,"

Δεν είναι μόνο ένας μακρύς τρόπος να πει «το μωρό δεν είναι δικό μου»,

but Edwards never calls the other parties by name,

αλλά ο Έντουαρντς ποτέ δε λέει τους άλλους με το όνομα,

instead saying "that baby," "the woman," and "the apparent father."

αλλά λέει «το μωρό», «η γυναίκα», και «ο προφανής πατέρας».

Now let's see what he had to say when later admitting paternity:

Ας δούμε τι είπε όταν, αργότερα, παραδέχτηκε την πατρότητα:

"I am Quinn's father.

«Είμαι ο πατέρας της Κουίν.

I will do everything in my power to provide her

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να της παρέχω

with the love and support she deserves."

την αγάπη και τη στήριξη που της αξίζει».

Αυτή η δήλωση είναι σύντομη και ευθεία,

The statement is short and direct,

calling the child by name and addressing his role in her life.

καλεί το παιδί με το όνομα και αποδέχεται τον ρόλο του στη ζωή της.

So how can you apply these lie-spotting techniques to your life?

Πώς να εφαρμόσετε αυτές τις τεχνικές εντοπισμού ψεύδους στη ζωή σας;

First, remember that many of the lies we encounter on a daily basis

Πρώτον, να θυμάστε ότι πολλά ψέματα που ακούμε καθημερινά

are far less serious that these examples, and may even be harmless.

είναι πολύ λιγότερο σοβαρά από τα παραδείγματά μας και πιο ανώδυνα.

But it's still worthwhile to be aware of telltale clues,

Όμως αξίζει ακόμη να γνωρίζουμε τις ενδείξεις ψεύδους

like minimal self-references, negative language,

όπως, ελάχιστες αυτοαναφορές, αρνητική γλώσσα,

simple explanations and convoluted phrasing.

απλές εξηγήσεις και περίπλοκη φρασεολογία.

It just might help you avoid an overvalued stock,

Θα μπορούσε να σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υπερτιμημένο απόθεμα,

an ineffective product, or even a terrible relationship.

ένα αναποτελεσματικό προϊόν, ή ακόμη και μια άθλια σχέση.