The language of lying — Noah Zandan

El lenguaje de la mentira — Noah Zandan

Traductor: Denise RQ Revisor: Ciro Gomez

"Sorry, my phone died."

"Lo siento, me quedé sin batería".

"It's nothing. I'm fine."

"No es nada. Estoy bien".

"These allegations are completely unfounded."

"Esas acusaciones son completamente infundadas".

"The company was not aware of any wrongdoing."

"La compañía niega cualquier implicación en los hechos".

"Te amo".

"I love you."

We hear anywhere from 10 to 200 lies a day,

Escuchamos entre 10 y 200 mentiras al día,

y nos hemos pasado gran parte de la historia

and we spent much of our history coming up with ways to detect them,

buscando la manera de detectarlas,

from medieval torture devices to polygraphs,

utilizando desde instrumentos medievales de tortura, a polígrafos,

blood-pressure and breathing monitors, voice-stress analyzers,

monitores de presión arterial, respiración y de estrés vocal,

eye trackers, infrared brain scanners,

rastreadores oculares, escáneres cerebrales de infrarrojos,

and even the 400-pound electroencephalogram.

e incluso máquinas que pesan 180 kilos para electroencefalogramas.

But although such tools have worked under certain circumstances,

A pesar de que tales dispositivos funcionan en determinadas circunstancias,

most can be fooled with enough preparation,

se puede engañar a la mayoría, con la preparación suficiente,

and none are considered reliable enough to even be admissible in court.

y ninguno es considerado fiable para ser admitido en un tribunal.

But, what if the problem is not with the techniques,

Pero ¿y si el error no está en las técnicas,

but the underlying assumption that lying spurs physiological changes?

sino en la premisa de que la mentira produce cambios fisiológicos?

What if we took a more direct approach,

¿Y si tomamos un enfoque más directo,

using communication science to analyze the lies themselves?

utilizando las ciencias de la comunicación para analizar todas estas mentiras?

En parte, a nivel psicológico

On a psychological level, we lie partly to paint a better picture of ourselves,

mentimos para darnos una mejor imagen de nosotros mismos,

connecting our fantasies to the person we wish we were

para asociar nuestra imaginación a la persona que nos gustaría ser,

rather than the person we are.

en lugar de lo que realmente somos.

But while our brain is busy dreaming, it's letting plenty of signals slip by.

Pero al cerebro estar ocupado soñando,

permite que muchas señales pasen desapercibidas.

Our conscious mind only controls about 5% of our cognitive function,

La mente consciente solo controla cerca del 5 % de las funciones cognitivas,

including communication,

incluyendo la comunicación,

while the other 95% occurs beyond our awareness,

mientras que el otro 95 % ocurre sin que seamos conscientes de ello,

and according to the literature on reality monitoring,

y según la literatura especializada acerca del control de la realidad,

stories based on imagined experiences

las historias basadas en las experiencias imaginadas

are qualitatively different from those based on real experiences.

son cualitativamente diferentes que las basadas en experiencias reales.

This suggests that creating a false story about a personal topic takes work

Esto sugiere que inventar una historia falsa requiere trabajo

and results in a different pattern of language use.

y conduce a un patrón diferente en el uso del lenguaje.

A technology known as linguistic text analysis

La tecnología conocida como análisis lingüístico del texto

has helped to identify four such common patterns

ha ayudado identificar 4 patrones comunes

in the subconscious language of deception.

en el lenguaje involuntario del engaño.

First, liars reference themselves less, when making deceptive statements.

Primero, los mentirosos

hacen menos referencias a sí mismos al hacer declaraciones falsas.

They write or talk more about others, often using the third person

Escriben o hablan más sobre los demás, a menudo usando la tercera persona,

to distance and disassociate themselves from their lie,

para distanciarse y desvincularse de sus mentiras

which sounds more false:

lo qué suena aún más artificial:

"Absolutely no party took place at this house,"

"En esta casa absolutamente ninguna fiesta tuvo lugar",

or "I didn't host a party here."

o "Yo no organicé ninguna fiesta aquí".

Second, liars tend to be more negative,

Segundo, los mentirosos tienden a ser más negativos,

because on a subconscious level, they feel guilty about lying.

porque se sienten inconscientemente culpables por mentir.

For example, a liar might say something like,

Por ejemplo, un mentiroso dirá algo así:

"Sorry, my stupid phone battery died. I hate that thing."

"Lo siento, se ha muerto la estúpida batería. La odio".

Third, liars typically explain events in simple terms

En tercer lugar, los mentirosos suelen explicar las cosas en términos sencillos,

since our brains struggle to build a complex lie.

ya que nuestro cerebro se niega a crear una mentira compleja.

Judgment and evaluation

La técnicas basadas en el juicio y la estimación

are complex things for our brains to compute.

son modelos complejos para el cerebro.

As a U.S. President once famously insisted:

Como una vez insistió un Presidente de los EE. UU.:

"I did not have sexual relations with that woman."

"Nunca he tenido una relación sexual con esa mujer".

And finally, even though liars keep descriptions simple,

Y por último, aunque los mentirosos describen cosas de una manera sencilla,

they tend to use longer and more convoluted sentence structure,

tienden a utilizar oraciones más largas e intrincadas,

intercalando palabras innecesarias

inserting unnecessary words

and irrelevant but factual sounding details in order to pad the lie.

y detalles irrelevantes, sin embargo ciertos,

para reforzar la mentira.

Another President confronted with a scandal proclaimed:

Otro presidente, frente a un escándalo, dijo:

"Puedo decir, categóricamente, que esta investigación apunta

"I can say, categorically, that this investigation indicates

that no one on the White House staff,

a que ninguno de los empleados de la Casa Blanca,

no one in this administration presently employed

nadie de la actual administración,

was involved in this very bizarre incident."

está involucrado en este extraño incidente".

Let's apply linguistic analysis to some famous examples.

Vamos a aplicar el análisis lingüístico a algunos ejemplos bien conocidos.

Take seven-time Tour de France winner Lance Armstrong.

Analicemos al siete veces campeón del Tour de Francia, Lance Armstrong.

When comparing a 2005 interview,

Al comparar su entrevista de 2005

in which he had denied taking performance-enhancing drugs

en la que negó haberse dopado,

to a 2013 interview, in which he admitted it,

a otra de 2013 en la que lo admitió,

his use of personal pronouns increased by nearly 3/4.

el uso de los pronombres personales aumentó en casi un 75%.

Note las diferencias entre estas dos declaraciones.

Note the contrast between the following two quotes.

First: "Okay, you know, a guy in a French, in a Parisian laboratory

En la primera: "Bueno, ya saben, un tipo en Francia, en un laboratorio en París,

opens up your sample, you know, Jean-Francis so-and-so, and he tests it.

contamina una muestra, ya saben, un tal Jean Francis de tal, y la examina.

And then you get a phone call from a newspaper that says:

Y así recibe uno una llamada telefónica de un periódico que afirma

'We found you to be positive six times for EPO."

que he dado seis veces positivo en la prueba de EPO."

Second: "I lost myself in all of that.

La segunda: "Todo esto me superó.

I'm sure there would be other people that couldn't handle it,

Estoy seguro de que había otros que tampoco podían manejarlo,

but I certainly couldn't handle it,

pero yo, sin duda, no pude hacerlo

and I was used to controlling everything in my life.

y yo estaba acostumbrado a controlarlo todo en mi vida.

I controlled every outcome in my life."

Yo controlaba todo en mi vida".

In his denial, Armstrong described a hypothetical situation

Al negarlo, Armstrong describió una situación hipotética

focused on someone else,

centrándose en otra persona,

removing himself from the situation entirely.

excluyéndose a sí mismo por completo de cualquier vinculación.

In his admission, he owns his statements,

En su confesión, asume la responsabilidad de sus actos,

delving into his personal emotions and motivations.

centrándose en emociones y motivaciones personales.

But the use of personal pronouns is just one indicator of deception.

Pero el uso de los pronombres personales es solo uno de los indicadores de engaño.

Let's look at another example from former Senator

Veamos otro ejemplo,

del ex senador y candidato a la presidencia, John Edwards.

and U.S. Presidential candidate John Edwards:

"I only know that the apparent father has said publicly

"Solo sé que el presunto padre ha declarado públicamente

that he is the father of the baby.

que él es el padre del bebé.

I also have not been engaged in any activity of any description

Tampoco he estado involucrado en ninguna actividad

que requirió, acordó o respaldó cualquier tipo de pago

that requested, agreed to, or supported payments of any kind

to the woman or to the apparent father of the baby."

a la mujer o al presunto padre del bebé".

Not only is that a pretty long-winded way to say, "The baby isn't mine,"

Eso no es solo una forma muy retorcida de decir: "El bebé no es mío",

but Edwards never calls the other parties by name,

sino que Edwards nunca se dirige a los implicados por su nombres,

instead saying "that baby," "the woman," and "the apparent father."

y en cambio les llama "el bebé", "la mujer" y "el presunto padre".

Ahora vamos a ver lo que tuvo que decir después de admitir la paternidad:

Now let's see what he had to say when later admitting paternity:

"I am Quinn's father.

"Yo soy el padre de Quinn.

I will do everything in my power to provide her

Haré todo lo que esté en mi mano

para darle el amor y el apoyo que se merece".

with the love and support she deserves."

La declaración es corta y directa,

The statement is short and direct,

calling the child by name and addressing his role in her life.

llamando al niño por su nombre y admitiendo su papel en su vida.

Y ¿cómo se pueden aplicar estas técnicas de detección de mentiras en su vida?

So how can you apply these lie-spotting techniques to your life?

First, remember that many of the lies we encounter on a daily basis

En primer lugar, recordando que muchas de las mentiras que oímos a diario

are far less serious that these examples, and may even be harmless.

son mucho más piadosas que estos ejemplos, y tal vez incluso inofensivas.

But it's still worthwhile to be aware of telltale clues,

Pero aun así, vale la pena ser conscientes de algunas pistas reveladoras,

like minimal self-references, negative language,

cómo las pocas referencias personales, el lenguaje negativo,

simple explanations and convoluted phrasing.

el uso de explicaciones sencillas y oraciones complejas.

It just might help you avoid an overvalued stock,

Tal vez les ayudaría a evitar una acción bursátil sobrevalorada,

an ineffective product, or even a terrible relationship.

un producto inútil o incluso una pésima relación.