The mystery of motion sickness - Rose Eveleth

Køresygens mysterium - Rose Eveleth

Translator: Johanne Sorgenfri Ottosen Reviewer: Bálint Ármai

Can you read in the car?

Kan du læse i bilen?

If so, consider yourself pretty lucky.

I så tilfælde er du temmelig heldig.

For one-third of the population,

Det gælder nemlig for ca. en tredjedel af befolkningen,

looking at a book while moving along in a car

at hvis de kigger i en bog, samtidig med at de er i en bil i bevægelse,

or a boat or train or plane

eller på en båd,

eller i et tog,

eller på et fly,

så får de hurtigt kvalme.

quickly makes them sick to their stomach.

Men hvorfor bliver vi i det hele taget køresyge?

But why do we get motion sickness in the first place?

Well, believe it or not, scientists aren't exactly sure.

Tro det eller ej,

videnskabsfolk er ikke rigtig sikre.

The most common theory has to do

Den mest almindelige teori har at gøre med

with mismatched sensory signals.

en dårlig kombination af signaler fra sanserne.

When you travel in a car, your body gets two different messages.

Når du rejser i bil,

får din krop to meget forskellige beskeder.

Your eyes are seeing the inside of a vehicle,

Dine øjne opfatter køretøjets indre,

which doesn't seem to be moving.

som ikke lader til at bevæge sig.

Dine ører, derimod, fortæller hjernen

Meanwhile, your ear is telling your brain you're accelerating.

at du er igang med at accelerere.

Wait, your ear?

Hov, dine ører?

Your ear has another important function besides hearing.

Ja, dine ører har faktisk

en anden vigtig funktion udover hørelse.

In its innermost part lies a group of structures known as the vestibular system,

I ørets inderste del ligger en samling strukturer,

kendt som det vestibulære system,

som sanser balance og bevægelse.

which gives us our sense of balance and movement.

Indeni findes tre halvcirkulære tubuli

Inside there are three semicircular tubules

som opfatter rotation,

that can sense rotation, one for each dimension of space.

én for hver rumlig dimension.

Og der er også to sække, kantede med hår,

And there are also two hair-lined sacks filled with fluid.

som er fyldt med væske.

Så når du bevæger dig

When you move, the fluid shifts and tickles the hairs,

ændres væsken og berører hårene,

hvilket fortæller din hjerne

hvorvidt du bevæger dig vandret

telling your brain if you're moving horizontally or vertically.

eller lodret.

All this tells your body which direction you're moving in,

Med en kombination af disse,

kan din krop fornemme

hvilken retning du bevæger dig i,

how much you've accelerated, even at what angle.

hvor meget du har accelereret,

og endda i hvilken vinkel.

Det vil sige, at når du befinder dig i bilen,

In a car,

så kan dit vestiulære system sanse din bevægelse korrekt,

your vestibular system correctly senses your movement,

selvom dine øjne ikke kan se den,

but your eyes don't see it, especially when glued to a book.

især hvis øjnene stirrer ned i en bog.

Det modsatte kan også ske.

The opposite can happen.

Forestil dig, at du sidder i en biograf

You're at the movies, and the camera makes a sweeping move.

og kameraet foretager en stor, fejende bevægelse.

Denne gang er det dine øjne

This time, your eyes think you're moving

der tror du er i bevægelse,

alt imens dine ører ved, at du sidder stille.

while your ear knows you're sitting still.

Men hvorfor skal disse modstridende informationer

But why does this conflicting information make us feel so terrible?

få os til at have det så skidt?

Heller ikke her er videnskabsfolk sikre,

Scientists aren't sure,

men de tror at der er en evolutionær forklaring.

but they think there's an evolutionary explanation.

Som du ved, så har hurtige køretøjer og videooptagelser

Fast moving vehicles and video recordings

kun eksisteret i de sidste par århundreder,

have only existed in the last couple of centuries,

hvilket kun er et øjeblik i evolutionær tid.

a blink in evolutionary time.

I størstedelen af vores historie

For most of our history, there wasn't that much

har der simpelthen ikke været særligt meget,

that could cause this sensory mix-up,

der kunne forårsage denne slags sanseforvirring,

except for poisons.

udover gift.

And because poisons are not the best thing for survival,

Og eftersom gift

ikke er det bedste for overlevelsen,

så har vores krop udviklet en meget direkte,

our bodies evolved a direct but unpleasant way

omend ubehagelig, måde

til at komme af med hvad end vi kan have spist,

to get rid of what we ate that was causing the confusion.

som forårsagede forvirringen.

It's a pretty reasonable theory, but it leaves things unexplained,

Denne teori virker fornuftig,

men den mangler at forklare en del,

som for eksempel hvorfor kvinder er mere påvirkede

like why women are more affected by motion sickness than men,

af køresyge end mænd,

eller hvorfor passagerer får mere kvalme

or why passengers get more nauseous than drivers.

end chauffører.

En anden teori foreslår

Another theory suggests that the cause is more about

at forklaringen muligvis ligger tættere på

the way some unfamiliar situations

den måde, hvorved ikke-fortrolige situationer

gør det sværere at opretholde

make it harder to maintain our natural body posture.

vores naturlige kropspositur.

Studies show that being immersed in water or just changing your stance

Studier har vist, at

dét at blive nedsunket i vand,

eller bare at ændre sin holdning,

i høj grad kan ændre

can greatly reduce the effects of motion sickness.

køresygens effekt.

But we don't really know what's going on.

men igen, vi ved faktisk ikke rigtig hvad der foregår.

We know the more common remedies for car queasiness --

Vi kender alle til nogle af de mere almindelige midler

mod kvalme i bilen -

looking at the horizon, over-the-counter pills, chewing gum,

at se ud i horisonten,

at tygge tyggegummi,

at tage håndkøbsmedicin -

men ingen af disse er helt pålidelige,

but none are totally reliable

nor can they handle intense motion sickness

og de kan heller ikke håndtere

rigtig intens køresyge,

and sometimes the stakes are far higher than just not being bored

og ind i mellem er der langt mere på spil

end bare at kede sig

i løbet af en lang biltur.

during a long car ride.

Hos NASA, hvor astronauter bliver kastet ud i rummet

At NASA, where astronauts are hurled into space at 17,000 miles per hour,

med over 27.000 km i timen,

motion sickness is a serious problem.

er køresyge et alvorligt problem.

In addition to researching the latest space-age technologies,

Så udover at forske i

de seneste rumalder-teknologier,

NASA also spends a lot of time

så bruger NASA lang tid på

figuring out how to keep astronauts from vomiting up their space rations.

at prøve at finde ud af,

hvordan de undgår, at astronauter brækker

deres omhyggeligt forberedte rum-rationer op igen.

Like understanding the mysteries of sleep or curing the common cold,

Ligesom at forstå søvnens mysterier,

eller at helbrede forkølelse,

motion sickness is one of those seemingly simple problems that,

så er køresyge stadig et af de

umiddelbart simple problemer, som

despite amazing scientific progress, we still know very little about.

vi stadig, trods store videnskabelige fremskridt,

ikke ved så meget om.

Perhaps one day the exact cause of motion sickness will be found,

Måske en dag vil den præcise årsage

til køresyge blive fundet,

and with it, a completely effective way to prevent it,

og dermed en metode til

effektivt at undgå det fuldstændig,

but that day is still on the horizon.

men den dag ligger stadig i horisonten.