The mystery of motion sickness - Rose Eveleth

Fordító: Aniko Kiss Lektor: Reka Lorinczy

Tudsz olvasni az autóban?

Can you read in the car?

If so, consider yourself pretty lucky.

Ha igen, szerencsésnek érezheted magad.

For one-third of the population,

Mivel az emberek egyharmada,

looking at a book while moving along in a car

hogyha könyvet olvas mozgó autóban,

or a boat or train or plane

vagy hajón, vonaton, repülőn

quickly makes them sick to their stomach.

rövidesen émelyegni kezd, rosszul lesz.

De miért is alakul ki az utazási betegség?

But why do we get motion sickness in the first place?

Well, believe it or not, scientists aren't exactly sure.

Nos, hihetetlen, de a tudomány a mai napig bizonytalan ebben.

The most common theory has to do

A legnépszerűbb elmélet

with mismatched sensory signals.

az egymásnak ellentmondó érzeteket okolja.

When you travel in a car, your body gets two different messages.

Amikor utazunk, a testünk két teljesen eltérő információt kap.

Your eyes are seeing the inside of a vehicle,

Az autó belső terét látva

úgy tűnik, mintha nem mozognánk.

which doesn't seem to be moving.

Eközben a fülünk azt üzeni az agynak, hogy gyorsulunk.

Meanwhile, your ear is telling your brain you're accelerating.

Wait, your ear?

Várjunk csak, a fülünk?

Your ear has another important function besides hearing.

A fülnek a halláson kívül másik fontos szerepe is van.

In its innermost part lies a group of structures known as the vestibular system,

A belső fülben helyezkedik el az egyensúlyi rendszer,

ami az egyensúly és a mozgás érzékeléséért felelős.

which gives us our sense of balance and movement.

Itt található a három félkörös ívjárat, a tér három irányának megfelelően,

Inside there are three semicircular tubules

that can sense rotation, one for each dimension of space.

amikkel az elfordulást érzékeljük;

és két folyadékkal telt struktúra érzékeny szőrsejtekkel.

And there are also two hair-lined sacks filled with fluid.

Amikor mozgunk, a folyadékkal együtt elmozdulnak szőrsejtek is,

When you move, the fluid shifts and tickles the hairs,

értesítve az agyat a vízszintes vagy függőleges irányú mozgásról.

telling your brain if you're moving horizontally or vertically.

All this tells your body which direction you're moving in,

Mindez együtt közvetíti az agynak, hogy merre mozdulunk,

how much you've accelerated, even at what angle.

milyen mértékben gyorsulunk, és még a dőlésszöget is.

Az autóban az egyensúlyérzékelő szerv

In a car,

your vestibular system correctly senses your movement,

helyesen érzékeli a tényleges mozgást,

but your eyes don't see it, especially when glued to a book.

amit azonban nem látunk, főleg ha olvasunk útközben.

Ennek az ellenkezője is történhet.

The opposite can happen.

You're at the movies, and the camera makes a sweeping move.

Például a moziban, amikor a filmben hirtelen mozgást látunk.

This time, your eyes think you're moving

Ekkor a szem érzékeli a mozgást,

miközben a fül tudja, hogy egy helyben ülünk.

while your ear knows you're sitting still.

De miért okoznak ezek az ellentétes információk hányingert?

But why does this conflicting information make us feel so terrible?

Bár a tudósok bizonytalanok,

Scientists aren't sure,

úgy gondolják a jelenségnek evolúciós magyarázata van.

but they think there's an evolutionary explanation.

A gyors járművek és videófelvételek

Fast moving vehicles and video recordings

csak az utóbbi pár évszázadban jelentek meg,

have only existed in the last couple of centuries,

ami rendkívül rövid idő evolúciós szempontból.

a blink in evolutionary time.

Az evolúciótörténet nagy részében nem sok olyan dolog volt,

For most of our history, there wasn't that much

that could cause this sensory mix-up,

a mérgeken kívül,

ami összezavarhatta az érzékszerveinket.

except for poisons.

And because poisons are not the best thing for survival,

És mivel a mérgek a túlélés szempontjából nem túl előnyösek,

a szervezetünk kialakított egy hatásos, bár nem túl kellemes megoldást,

our bodies evolved a direct but unpleasant way

hogy megszabaduljunk attól, ami a zavart okozza.

to get rid of what we ate that was causing the confusion.

It's a pretty reasonable theory, but it leaves things unexplained,

Ez igazán észszerű elmélet, ugyanakkor pár kérdést megválaszolatlanul hagy.

Például: miért gyakoribb az utazási betegség a nők esetében,

like why women are more affected by motion sickness than men,

or why passengers get more nauseous than drivers.

illetve miért jellemzőbb az utasoknál, mint a sofőrnél.

Another theory suggests that the cause is more about

Egy másik elmélet szerint inkább az a magyarázat,

the way some unfamiliar situations

hogy kényelmetlen helyzetek

nehezítik a természetes testhelyzet megtartását.

make it harder to maintain our natural body posture.

Studies show that being immersed in water or just changing your stance

Kutatások bizonyítják,

hogy a vízbe merülés, vagy egyszerűen a helyzetváltoztatás

jelentősen csökkenti az utazási rosszullétet.

can greatly reduce the effects of motion sickness.

But we don't really know what's going on.

De igazából nem tudjuk, pontosan hogyan is történik.

We know the more common remedies for car queasiness --

Mindannyian ismerjük az általános gyógymódokat az émelygésre:

looking at the horizon, over-the-counter pills, chewing gum,

a látóhatár nézése, a rágózás, vagy a vény nélküli gyógyszerek,

but none are totally reliable

de egyik sem teljesen megbízható.

nor can they handle intense motion sickness

Ráadásul olykor nagyobb jelentőségű

and sometimes the stakes are far higher than just not being bored

mint hogy ne unatkozzunk hosszú autóúton.

during a long car ride.

At NASA, where astronauts are hurled into space at 17,000 miles per hour,

A NASA űrhajósait 27 000 km/h sebességgel lövik ki az űrbe.

Itt az utazási betegség komoly probléma.

motion sickness is a serious problem.

In addition to researching the latest space-age technologies,

Az űrtechnológia-kutatás mellett

a NASA sok időt áldoz arra is,

NASA also spends a lot of time

hogy elérjék, hogy az űrhajósok a napi ételadagot ne hányják ki.

figuring out how to keep astronauts from vomiting up their space rations.

Like understanding the mysteries of sleep or curing the common cold,

Mint az alvás rejtélyének megfejtése, vagy a nátha gyógyítása,

motion sickness is one of those seemingly simple problems that,

az utazási betegség is egyike azoknak a látszólag egyszerű kérdéseknek,

despite amazing scientific progress, we still know very little about.

amikről a rohamos tudományos fejlődés ellenére rendkívül keveset tudunk.

Perhaps one day the exact cause of motion sickness will be found,

Talán a jövőben felfedezik, hogy pontosan mi okozza az utazási betegséget,

and with it, a completely effective way to prevent it,

és ezáltal az igazán hatásos megelőzését is,

but that day is still on the horizon.

azonban ez még a látóhatáron túl van.