The mystery of motion sickness - Rose Eveleth

Misterul răului de mișcare - Rose Eveleth

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Laszlo Kereszturi

Can you read in the car?

Poți citi în mașină?

If so, consider yourself pretty lucky.

Dacă da, consideră-te norocos.

For one-third of the population,

Pentru o treime din populație,

looking at a book while moving along in a car

a citi o carte într-o mașină în mișcare,

or a boat or train or plane

ori barcă, tren sau avion,

quickly makes them sick to their stomach.

îți face rău la stomac.

But why do we get motion sickness in the first place?

Dar de ce avem rău de mișcare?

Well, believe it or not, scientists aren't exactly sure.

Crezi sau nu,

oamenii de știință nu sunt siguri.

The most common theory has to do

Teoria cea mai obișnuită acuză semnale senzoriale contradictorii.

with mismatched sensory signals.

When you travel in a car, your body gets two different messages.

Când mergi cu mașina, corpul primește două mesaje opuse.

Your eyes are seeing the inside of a vehicle,

Ochii văd interiorul unui vehicul,

which doesn't seem to be moving.

care nu pare să fie în mișcare.

Meanwhile, your ear is telling your brain you're accelerating.

Dar urechea îi spune creierului că accelerezi.

Wait, your ear?

Stai puțin, urechea ta?

Your ear has another important function besides hearing.

Mda, urechea are încă o funcție importantă pe lângă auz.

In its innermost part lies a group of structures known as the vestibular system,

În interior se află niște structuri

cunoscute ca sistemul vestibular,

care ne dă echilibrul în mișcare.

which gives us our sense of balance and movement.

Înăuntru sunt trei tubuli semicirculari

Inside there are three semicircular tubules

care percep rotația,

that can sense rotation, one for each dimension of space.

unul pentru fiecare dimensiune spațială.

And there are also two hair-lined sacks filled with fluid.

Mai sunt și două săculețe cu perișori pline cu lichid.

Când te miști, lichidul se mișcă și atinge perișorii,

When you move, the fluid shifts and tickles the hairs,

informând creierul dacă te miști pe orizontală sau pe verticală.

telling your brain if you're moving horizontally or vertically.

All this tells your body which direction you're moving in,

Combinând semnalele corpul simte

în care direcție te miști, cât accelerezi,

how much you've accelerated, even at what angle.

chiar și cu ce unghi.

Așadar, când ești în mașină,

In a car,

sistemul vestibular simte mișcarea,

your vestibular system correctly senses your movement,

dar ochii nu o percep,

but your eyes don't see it, especially when glued to a book.

în special dacă sunt 'lipiți' de o carte.

Și contrariul se poate întâmpla.

The opposite can happen.

Să zicem că ești la cinema

You're at the movies, and the camera makes a sweeping move.

și camera face o rotație largă.

Acum, ochii cred că te miști, iar urechea știe că stai nemișcat.

This time, your eyes think you're moving

while your ear knows you're sitting still.

Dar de ce ne fac informațiile contradictorii

But why does this conflicting information make us feel so terrible?

să ne simțim atât de rău?

Oamenii de știință nu știu sigur, dar cred că există o explicație evoluționistă.

Scientists aren't sure,

but they think there's an evolutionary explanation.

Fast moving vehicles and video recordings

Vehiculele rapide și înregistrările video

have only existed in the last couple of centuries,

au existat doar în ultimele secole,

o clipită în durata evoluționistă.

a blink in evolutionary time.

For most of our history, there wasn't that much

În trecut n-a existat nimic să ducă la acest amestec senzorial,

that could cause this sensory mix-up,

except for poisons.

cu excepția otrăvurilor.

And because poisons are not the best thing for survival,

Și pentru că otrava nu-i cel mai bun lucru pentru supraviețuire,

our bodies evolved a direct but unpleasant way

corpul a găsit un mod direct dar nu foarte plăcut

to get rid of what we ate that was causing the confusion.

de a elimina ce-ai mâncat și a cauzat confuzia.

It's a pretty reasonable theory, but it leaves things unexplained,

Teoria pare rezonabilă, dar nu explică o mulțime de lucruri,

de ce femeile sunt mai afectate de răul de mișcare decât bărbații

like why women are more affected by motion sickness than men,

or why passengers get more nauseous than drivers.

sau de ce pasagerii sunt mai amețiți decât șoferii.

Another theory suggests that the cause is more about

Altă teorie sugerează că unele situații nefamiliare

the way some unfamiliar situations

fac mai grea menținerea posturii naturale a corpului.

make it harder to maintain our natural body posture.

Studies show that being immersed in water or just changing your stance

Studiile au arătat că fiind scufundat în apă

sau doar schimbându-ți poziția

can greatly reduce the effects of motion sickness.

poate reduce efectele răului de mișcare.

But we don't really know what's going on.

Totuși, nu știm cu exactitate ce se întâmplă.

We know the more common remedies for car queasiness --

Cu toții știm remedii obișnuite pentru răul în mașină --

looking at the horizon, over-the-counter pills, chewing gum,

privești în zare, mesteci gumă, iei medicamente,

but none are totally reliable

dar niciunul nu-i perfect,

nor can they handle intense motion sickness

nu fac față la răul foarte puternic,

and sometimes the stakes are far higher than just not being bored

iar uneori miza e mai mare decât să nu te plictisești

în timpul călătoriei lungi.

during a long car ride.

At NASA, where astronauts are hurled into space at 17,000 miles per hour,

La NASA, unde astronauții sunt aruncați în spațiu cu 30.000 de km/oră,

motion sickness is a serious problem.

răul de mișcare e o problemă serioasă.

In addition to researching the latest space-age technologies,

Pe lângă studiul recentelor tehnologii spațiale,

NASA also spends a lot of time

NASA investește mult timp încercând să afle

figuring out how to keep astronauts from vomiting up their space rations.

cum să-i împiedice pe astronauți să nu-și vomite

porțiile atent pregătite.

Like understanding the mysteries of sleep or curing the common cold,

La fel ca misterelor somnului sau vindecarea răcelii obișnuite,

motion sickness is one of those seemingly simple problems that,

răul de mișcare rămâne o problemă aparent simplă despre care

despite amazing scientific progress, we still know very little about.

în ciuda progresului științific uimitor,

încă știm foarte puține.

Perhaps one day the exact cause of motion sickness will be found,

Poate într-o zi cauza exactă

a răului de mișcare va fi găsită,

and with it, a completely effective way to prevent it,

și cu ea, o modalitate eficientă de a-l preveni,

but that day is still on the horizon.

dar e încă de domeniul viitorului.