The mystery of motion sickness - Rose Eveleth

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Hiroko Kawano

Can you read in the car?

車の中で本を読めますか？

If so, consider yourself pretty lucky.

読めるなら あなたはとても幸運です

For one-third of the population,

３人に１人は

looking at a book while moving along in a car

移動中の車や

or a boat or train or plane

ボート、電車、飛行機の中で

quickly makes them sick to their stomach.

本を読むと すぐに胃が気持ち悪くなります

But why do we get motion sickness in the first place?

しかしなぜ乗り物酔いは起こるのでしょうか？

Well, believe it or not, scientists aren't exactly sure.

信じられないことに 科学者にもよく分かってません

The most common theory has to do

最も一般的な説明は

with mismatched sensory signals.

感覚信号の不一致です

When you travel in a car, your body gets two different messages.

車で移動をすると 体は２つの異なるメッセージを得ます

Your eyes are seeing the inside of a vehicle,

目は車の中を見ていて

which doesn't seem to be moving.

動いているようには見えません

Meanwhile, your ear is telling your brain you're accelerating.

一方で耳は脳に 加速していると伝えます

Wait, your ear?

待って 耳ですって？

Your ear has another important function besides hearing.

耳には聞く以外に 重要な役割があります

In its innermost part lies a group of structures known as the vestibular system,

内耳の最深部の 前庭器官は

which gives us our sense of balance and movement.

平衡覚と運動覚を司ります

Inside there are three semicircular tubules

内部に ３つの半規管があり

that can sense rotation, one for each dimension of space.

３つの次元の 回転運動を感知します

And there are also two hair-lined sacks filled with fluid.

さらに 有毛細胞のある２つの嚢は 液体で満たされ

When you move, the fluid shifts and tickles the hairs,

動くと液体が流れて 髪をくすぐり

telling your brain if you're moving horizontally or vertically.

動きの方向が 水平か垂直かを 脳に伝えます

All this tells your body which direction you're moving in,

これら全てが皆さんの体に 動きの方向や

how much you've accelerated, even at what angle.

加速の程度、角度までを伝えます

In a car,

車の中で

your vestibular system correctly senses your movement,

皆さんの動きを 前庭系は正確に感知しますが

but your eyes don't see it, especially when glued to a book.

目では見えていません 本から目を離さないと なおさらです

The opposite can happen.

逆のことも起きます

You're at the movies, and the camera makes a sweeping move.

映画を見ていて カメラが這うような動きをすると

This time, your eyes think you're moving

目は体が動いていると考え

while your ear knows you're sitting still.

耳の方は じっとしていると感じます

But why does this conflicting information make us feel so terrible?

ではなぜ 相反する情報で 気持ちが悪くなるのか？

Scientists aren't sure,

正確には分かりませんが

but they think there's an evolutionary explanation.

科学者達は進化上の理由が あるのではと考えています

Fast moving vehicles and video recordings

速く動く乗り物やビデオ録画は

have only existed in the last couple of centuries,

ここ二百年ほどの間だけ 存在しているもので

a blink in evolutionary time.

進化の過程では一瞬です

For most of our history, there wasn't that much

人類の歴史の大部分において

that could cause this sensory mix-up,

このような感覚の混乱を起こしたのは

except for poisons.

毒だけでした

And because poisons are not the best thing for survival,

毒は生存にとって 良いものではないので

our bodies evolved a direct but unpleasant way

私たちの体は直接的かつ 不快な方法で

to get rid of what we ate that was causing the confusion.

混乱を起こした食べものを 吐き出すよう進化したのです

It's a pretty reasonable theory, but it leaves things unexplained,

筋の通った説明ですが 説明できないことが残ります

like why women are more affected by motion sickness than men,

例えば なぜ女性が男性より 乗り物酔いに弱いかや

or why passengers get more nauseous than drivers.

なぜ同乗者が運転手より 吐き気を催しやすいかです

Another theory suggests that the cause is more about

他の理論では 乗り物酔いの原因は

the way some unfamiliar situations

不慣れな環境におかれると

make it harder to maintain our natural body posture.

自然な体勢の維持が 難しくなるためと説明しています

Studies show that being immersed in water or just changing your stance

研究では水に浸されたり 体勢を変えるだけでも

can greatly reduce the effects of motion sickness.

乗り物酔いの影響を 大きく軽減するとされています

But we don't really know what's going on.

しかしその仕組みは 詳しくわかりません

We know the more common remedies for car queasiness --

もっとよく知られている 車酔いの治療法は

looking at the horizon, over-the-counter pills, chewing gum,

地平線を見たり 市販薬やチューインガムなどですが

but none are totally reliable

それも完全なものではなく

nor can they handle intense motion sickness

ひどい乗り物酔いに 対処できないばかりか

and sometimes the stakes are far higher than just not being bored

時としてその代償は 長時間のドライブで退屈する

during a long car ride.

だけで済まなくなるかも

At NASA, where astronauts are hurled into space at 17,000 miles per hour,

NASAでは 時速27,000キロで 宇宙に打ち出される宇宙飛行士の

motion sickness is a serious problem.

乗り物酔いは深刻な問題です

In addition to researching the latest space-age technologies,

最先端の宇宙時代の技術研究に加え

NASA also spends a lot of time

NASAは多くの時間をかけて

figuring out how to keep astronauts from vomiting up their space rations.

宇宙飛行士が宇宙食を 嘔吐しないよう模索しています

Like understanding the mysteries of sleep or curing the common cold,

睡眠の謎を解明したり 風邪を治療したりするように

motion sickness is one of those seemingly simple problems that,

乗り物酔いは簡単そうに見えても

despite amazing scientific progress, we still know very little about.

科学の驚異的な進歩に関わらず ほとんど分かっていない問題の１つです

Perhaps one day the exact cause of motion sickness will be found,

おそらくいつかは 乗り物酔いの正確な原因と

and with it, a completely effective way to prevent it,

完全な予防手段が 発見されると思いますが

but that day is still on the horizon.

その日はまだ遥か先です