The mystery of motion sickness - Rose Eveleth

Geheimnisvolle Reisekrankheit -- Rose Eveleth

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: David S

Can you read in the car?

Könnt ihr im Auto lesen?

If so, consider yourself pretty lucky.

Wenn ja, gehört ihr zu den Glücklichen.

For one-third of the population,

Bei etwa einem Drittel der Bevölkerung

looking at a book while moving along in a car

führt Lesen im Auto

or a boat or train or plane

oder Boot

oder Zug

oder Flugzeug

ziemlich schnell zu Übelkeit.

quickly makes them sick to their stomach.

Wieso bekommen wir diese Reisekrankheit?

But why do we get motion sickness in the first place?

Well, believe it or not, scientists aren't exactly sure.

Ob ihr es glaubt oder nicht,

die Wissenschaft ist sich da nicht sicher.

The most common theory has to do

Die häufigste Theorie dreht sich um

with mismatched sensory signals.

falsch zugeordnete sensorische Signale.

When you travel in a car, your body gets two different messages.

Wenn ihr in einem Auto fahrt,

erhält euer Körper zwei sehr unterschiedliche Botschaften.

Your eyes are seeing the inside of a vehicle,

Die Augen sehen das Innere des Fahrzeugs,

which doesn't seem to be moving.

das sich nicht zu bewegen scheint.

Zur selben Zeit teilt euer Ohr dem Gehirn mit,

Meanwhile, your ear is telling your brain you're accelerating.

dass ihr beschleunigt.

Wait, your ear?

Wie, das Ohr?

Your ear has another important function besides hearing.

Ja, euer Ohr hat neben dem Hören

noch eine weitere wichtige Funktion.

In its innermost part lies a group of structures known as the vestibular system,

In seinem Innersten liegt der sogenannte

Vestibularapparat,

der uns einen Sinn für Bewegung und Gleichgewicht verleiht.

which gives us our sense of balance and movement.

Darin befinden sich drei halbkreisförmige Bogengänge,

Inside there are three semicircular tubules

die Drehung wahrnehmen können:

that can sense rotation, one for each dimension of space.

einer für jede räumliche Dimension.

Und dann gibt es noch zwei flüssigkeitsgefüllte

And there are also two hair-lined sacks filled with fluid.

Strukturen mit Härchen.

Wenn ihr euch bewegt,

When you move, the fluid shifts and tickles the hairs,

verlagert sich die Flüssigkeit und kitzelt die Härchen,

was eurem Gehirn mitteilt,

ob ihr euch horizontal bewegt

telling your brain if you're moving horizontally or vertically.

oder vertikal.

All this tells your body which direction you're moving in,

Mit allem zusammen

kann euer Körper spüren,

in welche Richtung ihr euch bewegt,

how much you've accelerated, even at what angle.

wie viel ihr beschleunigt habt

und selbst in welchem Winkel.

Wenn ihr also im Auto seid,

In a car,

registriert der Vestibularapparat korrekt eure Bewegung,

your vestibular system correctly senses your movement,

aber eure Augen sehen es nicht,

but your eyes don't see it, especially when glued to a book.

besonders, wenn sie an einem Buch kleben.

Das Gegenteil kann auch passieren.

The opposite can happen.

Stellt euch vor, ihr sitzt im Kino

You're at the movies, and the camera makes a sweeping move.

und die Kamera macht einen weiten Schwenk.

Dieses Mal sind es eure Augen,

This time, your eyes think you're moving

die euch Bewegung vorgaukeln,

während euer Ohr weiß, dass ihr still sitzt.

while your ear knows you're sitting still.

Aber wieso führt dieser Informationskonflikt

But why does this conflicting information make us feel so terrible?

zu so einem schrecklichen Gefühl?

Die Wissenschaft ist sich auch da nicht so sicher,

Scientists aren't sure,

aber sie vermuten eine Erklärung in der Evolution.

but they think there's an evolutionary explanation.

Wie ihr wisst, gibt es schnelle Fahrzeuge und Video

Fast moving vehicles and video recordings

erst seit den letzten zwei Jahrhunderten,

have only existed in the last couple of centuries,

was im Angesicht der Evolution gerade ein Blinzeln ist.

a blink in evolutionary time.

Im größten Teil unserer Geschichte

For most of our history, there wasn't that much

gab es einfach nicht so viel,

that could cause this sensory mix-up,

was für solch eine sensorische Verwirrung sorgen konnte,

except for poisons.

abgesehen von Giften.

And because poisons are not the best thing for survival,

Und da Gifte

nicht so gut zum Überleben passen,

entwickelten unsere Körper eine sehr direkte,

our bodies evolved a direct but unpleasant way

aber wenig angenehme Art,

das loszuwerden, was wir gegessen hatten

to get rid of what we ate that was causing the confusion.

und was die Verwirrung verursachte.

It's a pretty reasonable theory, but it leaves things unexplained,

Diese Theorie scheint ganz vernünftig,

hinterlässt aber eine Menge Fragen,

etwa, wieso Frauen von Reisekrankheit

like why women are more affected by motion sickness than men,

betroffener sind als männer,

oder wieso es Passagieren übler wird

or why passengers get more nauseous than drivers.

als Fahrern.

Eine andere Theorie deutet an,

Another theory suggests that the cause is more about

dass der Ursprung eher damit zu tun hat,

the way some unfamiliar situations

wie ungewohnte Situationen

es schwerer machen,

make it harder to maintain our natural body posture.

unsere natürliche Körperhaltung zu wahren.

Studies show that being immersed in water or just changing your stance

Studien zeigen,

dass ein Eingetauchtsein in Wasser

oder einfach eine veränderte Haltung

die Effekte von Reisekrankheit

can greatly reduce the effects of motion sickness.

stark verringern können.

But we don't really know what's going on.

Aber wieder wissen wir nicht genau was eigentlich passiert.

We know the more common remedies for car queasiness --

Wir alle kennen einige der üblicheren Gegenmittel

bei Übelkeit im Auto --

looking at the horizon, over-the-counter pills, chewing gum,

den Horizont anschauen,

Kaugummi kauen,

in der Apotheke Tabletten kaufen --

aber keine davon sind total verlässlich,

but none are totally reliable

nor can they handle intense motion sickness

noch helfen sie bei

sehr intensiver Reisekrankheit,

and sometimes the stakes are far higher than just not being bored

und manchmal ist viel mehr im Spiel,

als nicht einfach nur bei einer langen Autofahrt

gelangweilt zu sein.

during a long car ride.

Bei der NASA, wo Astronauten mit 27 000 km/h

At NASA, where astronauts are hurled into space at 17,000 miles per hour,

ins Weltall geschleudert werden,

motion sickness is a serious problem.

ist die Reisekrankheit ein ernsthaftes Problem.

In addition to researching the latest space-age technologies,

Zusätzlich zur Erforschung

aktueller Raumfahrttechnologien

NASA also spends a lot of time

verbringt die NASA also viel Zeit

figuring out how to keep astronauts from vomiting up their space rations.

mit Untersuchungen darüber,

wie sie Astronauten vom Erbrechen

ihrer genau berechneten Weltraumkost abhalten können.

Like understanding the mysteries of sleep or curing the common cold,

So wie das Verstehen der Mysterien des Schlafs

oder der Heilung einer Grippe

motion sickness is one of those seemingly simple problems that,

bleibt Reisekrankheit eines der

scheinbar einfachen Probleme,

despite amazing scientific progress, we still know very little about.

das trotz unglaublichen wissenschaftlichen Fortschritts

immer noch recht unerforscht ist.

Perhaps one day the exact cause of motion sickness will be found,

Vielleicht wird eines Tages der genaue Grund

der Reisekrankheit gefunden,

and with it, a completely effective way to prevent it,

und damit auch

ein total effektiver Weg, sie zu verhindern,

but that day is still on the horizon.

aber dieser Tag ist noch Zukunftsmusik.