The mystery of motion sickness - Rose Eveleth

Το μυστήριο της ναυτίας - Ρόουζ Έβελεθ

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Can you read in the car?

Μπορείτε να διαβάσετε στο αμάξι; Αν ναι, είστε πολύ τυχερός.

If so, consider yourself pretty lucky.

For one-third of the population,

Το ένα τρίτο που πληθυσμού

looking at a book while moving along in a car

αν κοιτάξει ένα βιβλίο ενώ είναι σε αμάξι που κινείται

or a boat or train or plane

ή ένα καράβι, ή τρένο, ή αεροπλάνο

τους κάνει γρήγορα να ανακατευτούν.

quickly makes them sick to their stomach.

Αλλά γιατί παθαίνουμε ναυτία;

But why do we get motion sickness in the first place?

Well, believe it or not, scientists aren't exactly sure.

Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

οι επιστήμονες δεν είναι και τόσο σίγουροι.

The most common theory has to do

Η πιο κοινή θεωρία έχει να κάνει με αταίριαστα αισθητήρια σήματα.

with mismatched sensory signals.

When you travel in a car, your body gets two different messages.

Όταν ταξιδεύετε σε ένα αμάξι,

το σώμα σας δέχεται δύο πολύ διαφορετικά μηνύματα.

Your eyes are seeing the inside of a vehicle,

Τα μάτια σας βλέπουν το εσωτερικό ενός οχήματος,

which doesn't seem to be moving.

το οποίο δεν φαίνεται πως κινείται.

Από την άλλη, το αυτί σας λέει στον εγκέφαλό σας ότι επιταχύνετε.

Meanwhile, your ear is telling your brain you're accelerating.

Wait, your ear?

Περιμένετε, το αυτί σας;

Your ear has another important function besides hearing.

Ναι, το αυτί σας έχει μία ακόμη σημαντική λειτουργία εκτός από την ακοή.

In its innermost part lies a group of structures known as the vestibular system,

Στο εσωτερικό του μέρος βρίσκεται μια ομάδα δομών

γνωστό ως αιθουσαίο σύστημα,

που μας δίνει την αίσθηση ισορροπίας και κίνησης.

which gives us our sense of balance and movement.

Μέσα σε αυτό είναι τρία ημικυκλικά σωληνάρια

Inside there are three semicircular tubules

που αισθάνονται την περιστροφή,

that can sense rotation, one for each dimension of space.

μία για κάθε διάσταση του χώρου.

Και υπάρχουν επίσης δύο τριχωειδείς θυρίδες γεμάτες με υγρό.

And there are also two hair-lined sacks filled with fluid.

Όταν κινείστε, το υγρό μετακινείται και γαργαλά τις τρίχες,

When you move, the fluid shifts and tickles the hairs,

λέγοντας στον εγκέφαλό σας αν κινείστε οριζόντια ή κάθετα.

telling your brain if you're moving horizontally or vertically.

All this tells your body which direction you're moving in,

Με όλα αυτά σε συνδυασμό, το σώμα σας μπορεί να αισθανθεί

σε ποια κατεύθυνση κινείστε, την επιτάχυνση, ακόμη και την κλίση.

how much you've accelerated, even at what angle.

Έτσι, όταν είστε στο αμάξι,

In a car,

το αιθουσαίο σύστημα αισθάνεται σωστά την κίνησή σας,

your vestibular system correctly senses your movement,

αλλά τα μάτια σας δεν τη βλέπουν,

but your eyes don't see it, especially when glued to a book.

ιδίως αν είστε κολλημένοι σε ένα βιβλίο.

Μπορεί να συμβεί και το αντίθετο.

The opposite can happen.

Ας πούμε ότι είστε στο σινεμά και η κάμερα κάνει μια απότομη κίνηση.

You're at the movies, and the camera makes a sweeping move.

Αυτή τη φορά τα μάτια σας νομίζουν ότι κινείστε

This time, your eyes think you're moving

ενώ το αυτί σας ξέρει ότι είστε ακίνητος.

while your ear knows you're sitting still.

Αλλά γιατί αυτή η αντικρουόμενη πληροφορία

But why does this conflicting information make us feel so terrible?

πρέπει να μας κάνει να αισθανόμαστε τόσο άσχημα;

Οι επιστήμονες δεν είναι ούτε και γι' αυτό σίγουροι,

Scientists aren't sure,

αλλά νομίζουν ότι είναι μια εξελικτική εξήγηση.

but they think there's an evolutionary explanation.

Όπως γνωρίζετε, τα γρήγορα οχήματα και οι βιντεοσκοπήσεις

Fast moving vehicles and video recordings

υπήρξαν μόνο τους τελευταίους αιώνες,

have only existed in the last couple of centuries,

μόλις ένα βλεφάρισμα στον εξελικτικό χρόνο.

a blink in evolutionary time.

Στην περισσότερη ιστορία μας, δεν υπήρχαν και τόσο πολλά

For most of our history, there wasn't that much

that could cause this sensory mix-up,

που θα μπορούσαν να προκαλέσουν τέτοιο ανακάτωμα αισθήσεων

except for poisons.

εκτός από τα δηλητήρια.

And because poisons are not the best thing for survival,

Και επειδή τα δηλητήρια

δεν είναι ό,τι καλύτερο για την επιβίωση,

τα σώματά μας εξελίχθηκαν με έναν πολύ άμεσο

our bodies evolved a direct but unpleasant way

αλλά όχι ευχάριστο τρόπο να ξεφορτώνονται ό,τι μπορεί να φάγαμε

to get rid of what we ate that was causing the confusion.

που δημιουργούσε αυτή τη σύγχυση.

It's a pretty reasonable theory, but it leaves things unexplained,

Αυτή η θεωρία φαίνεται αρκετά λογική,

αλλά αφήνει πολλά πράγματα ανεξήγητα,

όπως γιατί οι γυναίκες επηρεάζονται περισσότερο

like why women are more affected by motion sickness than men,

από τη ναυτία αντί για τους άντρες,

ή γιατί οι επιβάτες παθαίνουν περισσότερο ναυτία αντί οι οδηγοί.

or why passengers get more nauseous than drivers.

Μία άλλη θεωρία λέει ότι ο λόγος ίσως έχει να κάνει

Another theory suggests that the cause is more about

the way some unfamiliar situations

με τον τρόπο που μερικές άγνωστες καταστάσεις

κάνουν δυσκολότερο να κρατήσουμε

make it harder to maintain our natural body posture.

τη φυσική στάση του σώματός μας.

Studies show that being immersed in water or just changing your stance

Μελέτες έχουν δείξει

ότι το βύθισμα μέσα σε νερό

ή απλώς η αλλαγή στάσης

μπορεί να μειώσει σημαντικά τις επιδράσεις της ναυτίας.

can greatly reduce the effects of motion sickness.

But we don't really know what's going on.

Αλλά και πάλι, δεν ξέρουμε τι γίνεται πραγματικά.

We know the more common remedies for car queasiness --

Όλοι ξέρουμε μερικές από τις πιο κοινές θεραπείες

για τη ζαλάδα στο αυτοκίνητο --

looking at the horizon, over-the-counter pills, chewing gum,

το να κοιτάς τον ορίζοντα, να μασάς τσίχλα, χάπια ναυτίας --

αλλά κανένα από αυτά δεν είναι τελείως αξιόπιστο

but none are totally reliable

nor can they handle intense motion sickness

ούτε μπορούν να αντιμετωπίσουν πολύ έντονη ναυτία

and sometimes the stakes are far higher than just not being bored

και καμιά φορά διακυβέβονται

πολύ περισσότερα από απλώς τη βαρεμάρα

σε ένα μακρινό ταξίδι με αμάξι.

during a long car ride.

Στη ΝΑΣΑ, όπου οι αστροναύτες εκτοξεύονται στο διάστημα

At NASA, where astronauts are hurled into space at 17,000 miles per hour,

με ταχύτητα 27.000 χιλιομέτρων την ώρα,

motion sickness is a serious problem.

η ναυτία είναι σοβαρό πρόβλημα.

In addition to researching the latest space-age technologies,

Έτσι, μαζί με την έρευνα για τις τελευταίες διαστημικές τεχνολογίες,

NASA also spends a lot of time

η ΝΑΣΑ περνάει αρκετό χρόνο προσπαθώντας να βρει

figuring out how to keep astronauts from vomiting up their space rations.

πώς να μην κάνουν εμετό οι αστροναύτες τις προσεκτικά προετοιμασμένες μερίδες.

Like understanding the mysteries of sleep or curing the common cold,

Όπως η κατανόηση των μυστηρίων του ύπνου ή η θεραπεία για το κοινό κρυολόγημα,

motion sickness is one of those seemingly simple problems that,

η ναυτία παραμένει ένα από αυτά τα φαινομενικά απλά προβλήματα,

despite amazing scientific progress, we still know very little about.

που παρά την εκπληκτική επιστημονική πρόοδο,

γνωρίζουμε πολύ λίγα γι' αυτήν.

Perhaps one day the exact cause of motion sickness will be found,

Ίσως μια μέρα, η ακριβής αιτία

της ναυτίας θα βρεθεί, και μαζί μ' αυτήν,

and with it, a completely effective way to prevent it,

ένας τελείως αποτελεσματικός τρόπος αντιμετώπισής της,

but that day is still on the horizon.

αλλά αυτή η μέρα είναι ακόμη στον ορίζοντα.