The mystery of motion sickness - Rose Eveleth

Мистерията на прилошаването при пътуване - Роуз Евълет

Translator: Yana Nedelcheva Reviewer: Anton Hikov

Can you read in the car?

Можеш ли да четеш в кола?

If so, consider yourself pretty lucky.

Ако да, смятай се за късметлия.

For one-third of the population,

За около една трета от населението

looking at a book while moving along in a car

поглеждането на книга докато се возят в кола,

or a boat or train or plane

или лодка,

или влак,

или самолет

бързо ги кара да се чувстват зле.

quickly makes them sick to their stomach.

Но защо ни прилошава?

But why do we get motion sickness in the first place?

Well, believe it or not, scientists aren't exactly sure.

Е, вярвате или не,

учените на са напълно сигурни.

The most common theory has to do

Най-разпространената теория го обяснява

with mismatched sensory signals.

с несъвпадение на сетивни сигнали.

When you travel in a car, your body gets two different messages.

Когато пътуваш в кола,

тялото ти получава две различни съобщения.

Your eyes are seeing the inside of a vehicle,

Очите ти виждат вътрешността на превозното средство,

which doesn't seem to be moving.

която не изглежда като да се движи.

Междувременно, ухото ти казва на мозъка ти,

Meanwhile, your ear is telling your brain you're accelerating.

че ускоряваш.

Wait, your ear?

Чакай, ухото?

Your ear has another important function besides hearing.

Да, всъщност ухото ти

има друга важна функция освен слушане.

In its innermost part lies a group of structures known as the vestibular system,

В най-вътрешната част на ухото лежи структура,

позната като вестибуларен апарат,

който ни дава чувство за баланс и движение.

which gives us our sense of balance and movement.

Вътре има три полукръгли тръбички,

Inside there are three semicircular tubules

които усещат въртене,

that can sense rotation, one for each dimension of space.

по една за всяко измерение в пространството.

Също така има и две окосмени торбички,

And there are also two hair-lined sacks filled with fluid.

които са пълни с течност.

Така че, когато се движиш,

When you move, the fluid shifts and tickles the hairs,

течността се мести и гъделичка космите,

съобщавайки на мозъка ти

дали се движиш хоризонтално

telling your brain if you're moving horizontally or vertically.

или вертикално.

All this tells your body which direction you're moving in,

От комбинацията на всичко това

тялото ти може да усети

в коя посока се движиш,

how much you've accelerated, even at what angle.

колко си усилил,

и дори под какъв ъгъл.

Така че, докато си в кола,

In a car,

вестибуларният ти апарат правилно усеща твоите движения,

your vestibular system correctly senses your movement,

но очите ти не могат да ги видят,

but your eyes don't see it, especially when glued to a book.

особено ако са залепени за книга.

Обратното също може да се случи.

The opposite can happen.

Да кажем, че седите в киното

You're at the movies, and the camera makes a sweeping move.

и камерата прави широко, стремително движение.

Този път очите ти

This time, your eyes think you're moving

мислят, че се движиш,

докато ушите ти знаят, че седиш.

while your ear knows you're sitting still.

Но защо тази противоречива информация

But why does this conflicting information make us feel so terrible?

ни кара да се чувстваме толкова ужасно?

Учените не са сигурни и за това,

Scientists aren't sure,

но смятат, че има еволюционно обяснение.

but they think there's an evolutionary explanation.

Както знаеш, бързо движещите се превозни средства и видео записи

Fast moving vehicles and video recordings

са съществували само през последните десетилетия,

have only existed in the last couple of centuries,

едва премигване във времето на еволюцията.

a blink in evolutionary time.

За по-голямата част от историята ни,

For most of our history, there wasn't that much

не е съществувало нищо,

that could cause this sensory mix-up,

което да предизвика този тип объркване на възприятията,

except for poisons.

освен отрови.

And because poisons are not the best thing for survival,

И понеже отровите

не са най-доброто нещо за оцеляване,

нашите тела са създали много директен,

our bodies evolved a direct but unpleasant way

но не много приятен начин

да се отърват от каквото и да сме изяли,

to get rid of what we ate that was causing the confusion.

което би могло да е създало объркването.

It's a pretty reasonable theory, but it leaves things unexplained,

Тази теория звучи разумнa,

но оставя доста неща необяснени,

като защо жените са по-повлияни

like why women are more affected by motion sickness than men,

от прилошаването, отколкото мъжете,

или защо на пътниците им прилошава повече,

or why passengers get more nauseous than drivers.

отколкото на шофьорите.

Друга теория гласи,

Another theory suggests that the cause is more about

че причината може да има повече общо

the way some unfamiliar situations

с начина, по който някои непознати ситуации

затрудняват задържането на

make it harder to maintain our natural body posture.

нашите естествени пози.

Studies show that being immersed in water or just changing your stance

Проучвания показват,

че потапяне във вода

или просто сменяне на стойката

могат много да намалят ефектите

can greatly reduce the effects of motion sickness.

на прилошаването.

But we don't really know what's going on.

Но, отново, не знаем наистина какво точно се случва.

We know the more common remedies for car queasiness --

Ние всички знаем някои от най-популярните лекове

за прилошаване в колата -

looking at the horizon, over-the-counter pills, chewing gum,

гледане към хоризонта,

дъвчене на дъвка,

пиене на лекарства -

но никое от тези не е напълно надеждно,

but none are totally reliable

nor can they handle intense motion sickness

нито пък може да се справи с

много сериозно гадене

and sometimes the stakes are far higher than just not being bored

и понякога залогът

е много по-голям от скуката

по време на дълго пътуване с кола.

during a long car ride.

В НАСА, където астронавтите са захвърлени в космоса

At NASA, where astronauts are hurled into space at 17,000 miles per hour,

с 17 000 мили в час,

motion sickness is a serious problem.

прилошаването е сериозен проблем.

In addition to researching the latest space-age technologies,

Така че, в допълнение с проучването

на най-новите космически технологии,

NASA also spends a lot of time

НАСА също прекарва много време,

figuring out how to keep astronauts from vomiting up their space rations.

опитвайки се да разбере

как да предотврати повръщането на астронавтите в

техните внимателно приготвени космически станции.

Like understanding the mysteries of sleep or curing the common cold,

Подобно на разбирането на мистериите на съня

или лекуването на грипа,

motion sickness is one of those seemingly simple problems that,

прилошаването си остава един от онези

лесни наглед проблеми, за които,

despite amazing scientific progress, we still know very little about.

въпреки огромния научен напредък,

все още знаем много малко.

Perhaps one day the exact cause of motion sickness will be found,

Може би един ден причината

за прилошаването ще бъде открита

and with it, a completely effective way to prevent it,

и, заедно с нея,

напълно ефективен начин да бъде предотвратена,

but that day is still on the horizon.

но този ден е все още на хоризонта.