How does the thyroid manage your metabolism? - Emma Bryce

Translator: Marc Isbert Reviewer: Anna Comas-Quinn

Nestled in the tissues of your neck is a small unassuming organ

Amagat als teixits del coll hi ha un òrgan menut i discret

that wields enormous power over your body.

que té una gran influència sobre el teu cos.

It's called the thyroid.

Es diu la tiroide.

Like the operations manager in a company,

Com el cap d'operacions d'una empresa,

la seva feina és assegurar-se que les cèl·lules treballin bé.

its role is to make sure that the cells in your body are working properly.

It does that by using hormones to deliver messages to every single one of them.

Ho fa amb unes hormones que lliuren missatges a les cèl·lules.

This high-ranking organ is made up of lobules

Aquest òrgan d'alt rang és format per lòbuls

that each contains smaller cells called follicles,

que tenen uns compartiments, els fol·licles,

which store the hormones the thyroid sends out into your blood.

que emmagatzemen les hormones que la tiroide allibera a la sang.

Two of the most important hormones it produces

Dues de les hormones més importants que fa

are thyroxine and triiodothyronine, or T3 and T4.

són la tiroxina i la triiodetironina, o T3 i T4.

As messengers, the hormone's job

Com a missatgers, la seva tasca

is to instruct every cell in the body when to consume oxygen and nutrients.

és indicar a cada cèl·lula del cos quan consumir oxigen i nutrients.

That maintains the body's metabolism,

Això manté el metabolisme del cos,

the series of reactions our cells perform to provide us with energy.

el conjunt de reaccions de les cèl·lules que produeixen energia.

This hormonal notification from the thyroid

Aquesta notificació hormonal de la tiroide

gets the heart pumping more efficiently,

fa que el cor bombegi més eficientment,

i que les cèl·lules descomposin els nutrients més ràpid.

and makes our cells break down nutrients faster.

Quan cal més energia,

When you need more energy,

the thyroid helps by sending out hormones to increase metabolism.

la tiroide ens ajuda alliberant hormones que augmenten el metabolisme.

Ultimately, the thyroid allows our cells to use energy, grow and reproduce.

Així, la tiroide permet a les cèl·lules utilitzar energia, créixer i reproduir-se.

The thyroid is controlled by the pituitary gland,

La tiroide la controla la glàndula pituïtària,

a hormonal gland deep in the brain that oversees the thyroid's tasks,

una glàndula hormonal del cervell que supervisa les feines de la tiriode,

making sure it knows when to send out its messengers.

assegurant-se que sap quan enviar els seus missatgers.

The pituitary's role is to sense if hormone levels in the blood

La tasca de la pituïtària és detectar si els nivells d'hormones a la sang

are too low or too high,

són massa alts o massa baixos,

in which case it sends out instructions

i, si cal, enviar instruccions

in the form of the thyroid- stimulating hormone.

en forma de TSH (hormona estimulant de la tiroide).

Even in this tightly controlled system, however,

Però fins i tot en aquest sistema tan controlat,

management sometimes slips up.

de vegades falla la gestió.

Certain diseases,

Algunes malalties,

growths in the thryoid

tumors a la tiroide

or chemical imbalances in the body can confuse the organ

o desequilibris químics del cos poden confondre l'òrgan

and make it deaf to the pituitary's guiding commands.

i fer-lo sord a les orientacions de la pituïtària.

El primer problema que produeix és l'hipertiroidisme,

The first problem this causes is hyperthyroidism,

which happens when the organ sends out too many hormones.

que passa quan l'òrgan envia massa hormones.

Això fa que el cos estigui sobrecarregat d'ordres

That means the cells are overloaded with instructions

to consume nutrients and oxygen.

de consumir nutrients i oxigen.

They become overactive as a result,

i com a resultat, esdevé hiperactiu.

Una persona amb hipertiroidisme té un metabolisme massa elevat

meaning a person with hyperthyroidism experiences a higher metabolism

signaled by a faster heartbeat, constant hunger, and rapid weight loss.

que es nota en un batec més ràpid del cor, gana constant i pèrdua ràpida de pes.

També té calor, sua, està neguitós i li costa dormir.

They also feel hot, sweaty, anxious, and find it difficult to sleep.

El problema oposat és l'hipotiroidisme,

The opposite problem is hypothyroidism,

which happens when the thyroid sends out too few hormones,

que es produeix quan la tiroides produeix poques hormones,

meaning the body's cells don't have as many messengers to guide them.

i aleshores les cèl·lules no tenen prous missatgers que les dirigeixin.

In response, cells grow listless and metabolism slows.

Això fa que creixin mandroses i el metabolisme s'alenteixi.

People with hypothyroidism see symptoms in weight gain,

La gent amb hipotiroidisme ho nota en l'augment de pes,

sluggishness, sensitivity to cold, swollen joints and feeling low.

apatia, sensibilitat al fred articulacions inflades i tristesa.

Luckily, there are medical treatments

Per sort, hi ha tractaments

that can help trigger the thyroid's activities again,

que poden restablir l'activitat de la tiroide,

i retornar el cos a una taxa metabòlica estable.

and bring the body back to a steady metabolic rate.

For such a little organ, the thyroid wields an awful lot of power.

Per un òrgan tan menut, la tiroides té una gran influència.

But a healthy thyroid manages our cells so effectively

Però una tiroide sana gestiona les cèl·lules tan eficientment

that it can keep us running smoothly without us even noticing it's there.

que funcionem sense adonar-nos que hi és.