How does the thyroid manage your metabolism? - Emma Bryce

Come la tiroide fa funzionare il metabolismo - Emma Bryce

Traduttore: Federica Buso Revisore: Anna Cristiana Minoli

Nestled in the tissues of your neck is a small unassuming organ

Immerso nei tessuti del collo, c'è un organo piccolo e semplice

that wields enormous power over your body.

che esercita un enorme potere sul resto del corpo.

It's called the thyroid.

Si chiama tiroide.

Like the operations manager in a company,

Come un responsabile di produzione di una società,

its role is to make sure that the cells in your body are working properly.

provvede al corretto funzionamento delle cellule del corpo,

It does that by using hormones to deliver messages to every single one of them.

recapitando messaggi ad ognuna di loro attraverso gli ormoni.

This high-ranking organ is made up of lobules

Quest'organo così importante è costituito da lobuli,

that each contains smaller cells called follicles,

ciascuno dei quali contiene cellule più piccole chiamate follicoli

which store the hormones the thyroid sends out into your blood.

in cui si trovano gli ormoni che la tiroide invia nel sangue.

Two of the most important hormones it produces

Tra gli ormoni prodotti, i più importanti sono:

are thyroxine and triiodothyronine, or T3 and T4.

la tiroxina e triiodotironina, detti anche T3 e T4.

As messengers, the hormone's job

Come dei messaggeri, gli ormoni informano

is to instruct every cell in the body when to consume oxygen and nutrients.

ogni cellula del corpo sulla necessità di consumare ossigeno e nutrienti.

That maintains the body's metabolism,

Questo regola il metabolismo del corpo,

the series of reactions our cells perform to provide us with energy.

l'insieme di reazioni prodotte dalle cellule per fornirci energia.

This hormonal notification from the thyroid

Questa comunicazione ormonale della tiroide

gets the heart pumping more efficiently,

permette al cuore di pompare in modo più efficiente,

and makes our cells break down nutrients faster.

accelerando la scomposizione dei nutrienti da parte delle cellule.

When you need more energy,

Quando serve più energia,

the thyroid helps by sending out hormones to increase metabolism.

la tiroide invia ormoni per incrementare il metabolismo.

Ultimately, the thyroid allows our cells to use energy, grow and reproduce.

Le cellule possono utilizzare l'energia, crescere e riprodursi grazie alla tiroide.

The thyroid is controlled by the pituitary gland,

La tiroide è controllata dall'ipofisi

a hormonal gland deep in the brain that oversees the thyroid's tasks,

una ghiandola ormonale nel cervello che sovrintende le attività della tiroide,

making sure it knows when to send out its messengers.

assicurandosi che suoi messaggeri vengano inviati al momento giusto.

The pituitary's role is to sense if hormone levels in the blood

Il ruolo dell'ipofisi è di percepire se i livelli di ormone nel sangue

are too low or too high,

sono troppo bassi o troppo alti,

in which case it sends out instructions

nel cui caso, provvede ad inviare istruzioni

in the form of the thyroid- stimulating hormone.

sotto forma di ormone tiroideo stimolante.

Even in this tightly controlled system, however,

Tuttavia, anche in un sistema così controllato

management sometimes slips up.

alle volte si verifica qualche errore.

Certain diseases,

Alcune malattie,

growths in the thryoid

insorgono dalla tiroide

or chemical imbalances in the body can confuse the organ

o alcuni squilibri chimici nel corpo, possono disorientare l’organo,

and make it deaf to the pituitary's guiding commands.

rendendolo sordo ai comandi dell’ipofisi.

The first problem this causes is hyperthyroidism,

Il primo problema che si verifica è l’ipertiroidismo,

which happens when the organ sends out too many hormones.

che avviene quando l'organo invia troppi ormoni.

That means the cells are overloaded with instructions

Le cellule, quindi, ricevono un sovraccarico di ordini

to consume nutrients and oxygen.

di aumentare il consumo di sostanze nutritive e ossigeno

They become overactive as a result,

diventando, così, delle cellule iperattive.

meaning a person with hyperthyroidism experiences a higher metabolism

Una persona con ipertiroidismo ha perciò un metabolismo più attivo,

signaled by a faster heartbeat, constant hunger, and rapid weight loss.

quindi una frequenza cardiaca più alta, fame costante e perdita di peso.

They also feel hot, sweaty, anxious, and find it difficult to sleep.

Sono anche accaldati, sudati, ansiosi e fanno fatica a dormire.

The opposite problem is hypothyroidism,

Il problema opposto è l'ipotiroidismo,

which happens when the thyroid sends out too few hormones,

che si verifica quando la tiroide invia pochi ormoni,

meaning the body's cells don't have as many messengers to guide them.

cioè, i messaggeri che guidano le cellule del corpo non sono sufficienti.

In response, cells grow listless and metabolism slows.

Per tutta risposta, le cellule crescono abuliche e il metabolismo rallenta.

People with hypothyroidism see symptoms in weight gain,

Le persone con ipotiroidismo hanno sintomi quali: aumento di peso,

sluggishness, sensitivity to cold, swollen joints and feeling low.

lentezza, sensibilità al freddo, articolazioni gonfie e fiacchezza.

Luckily, there are medical treatments

Fortunatamente, esistono trattamenti medici

that can help trigger the thyroid's activities again,

che sono in grado di riavviare l'attività tiroidea

and bring the body back to a steady metabolic rate.

e di riportare il corpo ad un tasso metabolico costante.

For such a little organ, the thyroid wields an awful lot of power.

Pur essendo un organo così piccolo, la tiroide esercita un potere notevole.

But a healthy thyroid manages our cells so effectively

Una tiroide sana fa funzionare le nostre cellule in modo efficiente

that it can keep us running smoothly without us even noticing it's there.

mantenendoci in vita, senza percepirne la presenza.