How does the thyroid manage your metabolism? - Emma Bryce

Tiroid bezi metabolizmanızı nasıl yönetir? - Emma Bryce

Çeviri: argun pire Gözden geçirme: güney örnek

Nestled in the tissues of your neck is a small unassuming organ

Boyun dokularınız arasına yerleşmiş küçük ve mütevazi bir organ,

that wields enormous power over your body.

vücudunuz üzerinde muazzam güce sahiptir.

It's called the thyroid.

Troid bezi.

Like the operations manager in a company,

Tıpkı bir şirket müdürü gibi vücudunuzdaki

its role is to make sure that the cells in your body are working properly.

hücrelerin düzenli bir şekilde çalışmasını sağlamakla yükümlüdür.

It does that by using hormones to deliver messages to every single one of them.

Bu görevi, her bir hücreye hormonlarla mesaj ileterek yerine getirir.

This high-ranking organ is made up of lobules

Bu yüksek rütbeli organ lobüllerden oluşur.

that each contains smaller cells called follicles,

Her bir lobül, folikül denen daha küçük hücreler içerir.

which store the hormones the thyroid sends out into your blood.

Foliküler hücreler de troidin kana gönderdiği hormonları depolar.

Two of the most important hormones it produces

Ürettiği en önemli iki hormon

are thyroxine and triiodothyronine, or T3 and T4.

tiroksin ve triiyodotronin veya T3 ve T4.

As messengers, the hormone's job

Haberciler olarak hormonların görevi

is to instruct every cell in the body when to consume oxygen and nutrients.

vücuttaki her hücreye ne zaman oksijen ve besin tüketmeleri gerektiğini iletmektir.

That maintains the body's metabolism,

Bu vücudumuzun metabolizmasını sürdürür

the series of reactions our cells perform to provide us with energy.

yani hücrelerimizin enerji üretmek için gerçekleştirdiği bir dizi reaksiyonu.

This hormonal notification from the thyroid

Troid bezinden gelen bu hormonal bildiri

gets the heart pumping more efficiently,

kalbin daha güçlü atmasını sağlar ve

and makes our cells break down nutrients faster.

hücrelerimizin besinleri daha hızlı tüketmesine neden olur.

When you need more energy,

Daha çok enerjiye ihtiyaç olduğunda

the thyroid helps by sending out hormones to increase metabolism.

troid bezi hormonlarıyla metabolizmayı hızlandırarak yardımcı olur.

Ultimately, the thyroid allows our cells to use energy, grow and reproduce.

Yani troid hücrelerimizin enerji kullanmasını, büyümesini ve çoğalmasını sağlar.

The thyroid is controlled by the pituitary gland,

Troid beynin derinindeki bir salgı bezi olan hipofiz tarafından

a hormonal gland deep in the brain that oversees the thyroid's tasks,

kontrol edilir, bu bez troidin görevlerini denetler ve

making sure it knows when to send out its messengers.

troidin habercilerini zamanında gönderdiğinden emin olur.

The pituitary's role is to sense if hormone levels in the blood

Hipofizin rolü kandaki hormon seviyelerinin çok yüksek veya

are too low or too high,

çok düşük olduğunu anlamaktır,

in which case it sends out instructions

bu gibi durumlarda

in the form of the thyroid- stimulating hormone.

troid-stimulan hormon ismindeki emirlerini yollar.

Even in this tightly controlled system, however,

Bu çok sıkı kontrol edilen sistemde bile

management sometimes slips up.

yönetim bazen aksar.

Certain diseases,

Bazı hastalıklar,

growths in the thryoid

troiddeki büyümeler

or chemical imbalances in the body can confuse the organ

veya vücuttaki kimyasal dengesizlikler organı şaşırtabilir

and make it deaf to the pituitary's guiding commands.

ve hipofizin emirlerine duyarsız kalmasına neden olabilir.

The first problem this causes is hyperthyroidism,

Bunun neden olduğu ilk problem olan hipertroidizm

which happens when the organ sends out too many hormones.

organ çok fazla hormon salgıladığında gelişir.

That means the cells are overloaded with instructions

Bu durumda hücreler oksijen ve besin

to consume nutrients and oxygen.

tüketme talimatıyla aşırı yüklenirler.

They become overactive as a result,

Bunun sonucu olarak hipertroidizmli insanlar

meaning a person with hyperthyroidism experiences a higher metabolism

fazla aktif olurlar, hızlı kalp atışı, sürekli açlık ve ani kilo kayıplarıyla

signaled by a faster heartbeat, constant hunger, and rapid weight loss.

kendini gösteren hızlı bir metabolizmaya sahiptirler.

They also feel hot, sweaty, anxious, and find it difficult to sleep.

Aynı zamanda sıcak, terli, anksiyeteli olup uyuma güçlüğü yaşarlar.

The opposite problem is hypothyroidism,

Bunun tersi olan hipotroidizm

which happens when the thyroid sends out too few hormones,

troid az hormon salgıladığında gerçekleşir,

meaning the body's cells don't have as many messengers to guide them.

yani vücut hücreleri kendilerini yönetecek yeterince haberciye sahip değildir.

In response, cells grow listless and metabolism slows.

Yanıt olarak, hücreler yavaş büyür ve metabolizma yavaşar.

People with hypothyroidism see symptoms in weight gain,

Hipotroidizimli insanlar kilo alımı, tembellik, soğuğa duyarlılık,

sluggishness, sensitivity to cold, swollen joints and feeling low.

şişkin eklemler ve depresyondan muzdariptirler.

Luckily, there are medical treatments

Neyse ki troid bezinin aktivitelerini

that can help trigger the thyroid's activities again,

yeniden tetikleyebilen ve vücudu tekrar düzenli bir

and bring the body back to a steady metabolic rate.

metabolizma hızına kavuşturan medikal tedaviler var.

For such a little organ, the thyroid wields an awful lot of power.

Troid böyle küçük bir organa göre müthiş bir gücü elinde tutar.

But a healthy thyroid manages our cells so effectively

Ancak sağlıklı bir troid hücrelerimizi etkili bir şekilde yönetir,

that it can keep us running smoothly without us even noticing it's there.

orda olduğunun farkında bile olmayan bizleri düzenli bir şekilde idare eder.