How does the thyroid manage your metabolism? - Emma Bryce

Comment la thyroïde dirige-t-elle votre métabolisme ? - Emma Bryce

Traducteur: Florence ESCANYE Relecteur: Céline Divay

Nestled in the tissues of your neck is a small unassuming organ

Niché au cœur des tissus de votre cou se trouve un organe sans prétentions

that wields enormous power over your body.

qui exerce un énorme pouvoir sur votre corps.

It's called the thyroid.

Il s'appelle la thyroïde.

Like the operations manager in a company,

Tel un responsable des opérations dans une entreprise,

elle a pour rôle de s'assurer

its role is to make sure that the cells in your body are working properly.

que les cellules de votre corps fonctionnent correctement.

It does that by using hormones to deliver messages to every single one of them.

C'est ce qu'elle fait grâce à des hormones

qui délivrent des messages à chacune d'entre elles.

This high-ranking organ is made up of lobules

Cet organe de haut-rang est fait de lobules

that each contains smaller cells called follicles,

qui contiennent des cellules plus petites appelées follicules,

which store the hormones the thyroid sends out into your blood.

qui stockent les hormones envoyées par la thyroïde dans le sang.

Two of the most important hormones it produces

Deux des hormones les plus importantes produites par la thyroïde

are thyroxine and triiodothyronine, or T3 and T4.

sont la thyroxine et la triiodothyronine, ou T3 et T4.

As messengers, the hormone's job

En tant que messagers, les hormones donnent l'ordre à chaque cellule du corps

is to instruct every cell in the body when to consume oxygen and nutrients.

de consumer de l'oxygène et des nutriments,

That maintains the body's metabolism,

ce qui maintient le métabolisme du corps,

the series of reactions our cells perform to provide us with energy.

ensemble de réactions réalisées par nos cellules

pour nous fournir de l'énergie.

This hormonal notification from the thyroid

Cette notification hormonale de la thyroïde

gets the heart pumping more efficiently,

permet au cœur d'être plus performant

and makes our cells break down nutrients faster.

et à nos cellules d'assimiler les nutriments plus rapidement.

When you need more energy,

Quand vous avez besoin de plus d'énergie,

the thyroid helps by sending out hormones to increase metabolism.

la thyroïde aide en envoyant des hormones

afin d'augmenter le métabolisme.

En fin de compte, la thyroïde permet à nos cellules

Ultimately, the thyroid allows our cells to use energy, grow and reproduce.

d'utiliser de l'énergie, de croître et de se reproduire.

The thyroid is controlled by the pituitary gland,

La thyroïde est contrôlée par la glande pituitaire (ou hypophyse),

a hormonal gland deep in the brain that oversees the thyroid's tasks,

une glande hormonale au cœur du cerveau qui supervise les tâches de la thyroïde,

making sure it knows when to send out its messengers.

s'assurant de savoir quand envoyer ses messagers.

The pituitary's role is to sense if hormone levels in the blood

Le rôle de l'hypophyse est de sentir si les taux d'hormones dans le sang

are too low or too high,

sont trop bas ou trop élevés,

in which case it sends out instructions

dans quel cas elle enverra des instructions

in the form of the thyroid- stimulating hormone.

sous la forme d'hormones stimulant la thyroïde.

Even in this tightly controlled system, however,

Mais même dans ce système étroitement contrôlé,

management sometimes slips up.

la direction commet parfois des erreurs.

Certain diseases,

Certaines maladies,

growths in the thryoid

tumeurs dans la thyroïde,

or chemical imbalances in the body can confuse the organ

ou des déséquilibres chimiques dans le corps

peuvent embrouiller l'organe

and make it deaf to the pituitary's guiding commands.

et le rendre sourd aux commandes de l'hypophyse.

Le premier problème que cela produit est l'hyperthyroïdie,

The first problem this causes is hyperthyroidism,

which happens when the organ sends out too many hormones.

quand l'organe envoie trop d'hormones.

Cela signifie que les cellules reçoivent trop d'ordres

That means the cells are overloaded with instructions

to consume nutrients and oxygen.

de consumer des nutriments et de l'oxygène.

They become overactive as a result,

Cela a pour résultat une hyperactivité,

ce qui veut dire qu'une personne souffrant d'hyperthyroïdie

meaning a person with hyperthyroidism experiences a higher metabolism

a un métabolisme plus élevé

signaled by a faster heartbeat, constant hunger, and rapid weight loss.

indiqué par une pulsation cardiaque plus élevée,

une faim constante et une perte de poids rapide.

Elle a aussi chaud, transpire, est anxieuse et a du mal à dormir.

They also feel hot, sweaty, anxious, and find it difficult to sleep.

The opposite problem is hypothyroidism,

Le problème contraire est l'hypothyroïdie.

which happens when the thyroid sends out too few hormones,

Cela arrive quand la thyroïde envoie trop peu d'hormones,

meaning the body's cells don't have as many messengers to guide them.

ce qui signifie que les cellules n'ont pas assez de messagers pour les guider.

In response, cells grow listless and metabolism slows.

Pour répondre à cela, les cellules deviennent léthargiques

et le métabolisme ralentit.

People with hypothyroidism see symptoms in weight gain,

Les symptômes de l'hypothyroïdie sont la prise de poids,

sluggishness, sensitivity to cold, swollen joints and feeling low.

la lenteur, la sensibilité au froid, des articulations gonflées

et un état dépressif.

Heureusement, il existe des traitements médicamenteux

Luckily, there are medical treatments

that can help trigger the thyroid's activities again,

pouvant aider à déclencher à nouveau les activités de la thyroïde

and bring the body back to a steady metabolic rate.

et ramener le corps à un métabolisme stable.

For such a little organ, the thyroid wields an awful lot of power.

Bien qu'étant un petit organe, la thyroïde exerce beaucoup de pouvoir.

But a healthy thyroid manages our cells so effectively

Mais une thyroïde en bonne santé gère nos cellules si efficacement

that it can keep us running smoothly without us even noticing it's there.

qu'elle nous permet de bien fonctionner

sans que l'on ne s'aperçoive de sa présence.