How does the thyroid manage your metabolism? - Emma Bryce

¿Cómo gestiona la tiroides tu metabolismo? - Emma Bryce

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Nestled in the tissues of your neck is a small unassuming organ

Ubicado en los tejidos blandos del cuello se encuentra un pequeño órgano modesto

that wields enormous power over your body.

que ejerce un enorme poder sobre el cuerpo.

It's called the thyroid.

Es la tiroides.

Like the operations manager in a company,

Al igual que el gerente de una empresa,

its role is to make sure that the cells in your body are working properly.

su función es asegurarse de que las células funcionan correctamente.

It does that by using hormones to deliver messages to every single one of them.

Lo hace mediante el uso de hormonas que entregan mensajes a cada una de ellas.

This high-ranking organ is made up of lobules

Este órgano de extrema importancia se compone de lóbulos

that each contains smaller cells called follicles,

y cada uno contiene células más pequeñas llamados folículos,

which store the hormones the thyroid sends out into your blood.

que almacenan las hormonas que la tiroides vierte en la sangre.

Two of the most important hormones it produces

Dos de las hormonas más importantes que produce

are thyroxine and triiodothyronine, or T3 and T4.

son la tiroxina y la triyodotironina, o T3 y T4.

As messengers, the hormone's job

Como mensajeros, la tarea de estas hormonas

is to instruct every cell in the body when to consume oxygen and nutrients.

es instruir a las células del cuerpo cuándo consumir oxígeno y nutrientes.

That maintains the body's metabolism,

Esto regula el metabolismo corporal,

the series of reactions our cells perform to provide us with energy.

es decir, la serie de reacciones en las células que nos aporta energía.

This hormonal notification from the thyroid

Esta notificación hormonal de la tiroides

gets the heart pumping more efficiently,

hace bombear al corazón de manera más eficiente,

and makes our cells break down nutrients faster.

y causa una descomposición celular más rápida de los nutrientes.

When you need more energy,

Cuando uno necesita más energía,

the thyroid helps by sending out hormones to increase metabolism.

la tiroides ayuda con el envío hormonal para aumentar el metabolismo.

Ultimately, the thyroid allows our cells to use energy, grow and reproduce.

En última instancia, la tiroides permite

que nuestras células usen energía, crezcan y se reproduzcan.

The thyroid is controlled by the pituitary gland,

La tiroides está controlada por la glándula pituitaria,

a hormonal gland deep in the brain that oversees the thyroid's tasks,

una glándula hormonal ubicada en la base del cerebro

que supervisa las tareas de la tiroides,

making sure it knows when to send out its messengers.

y se asegura de saber cuándo enviar sus instrucciones.

The pituitary's role is to sense if hormone levels in the blood

Su papel es detectar si los niveles hormonales en la sangre

are too low or too high,

son demasiado bajos o demasiado altos,

in which case it sends out instructions

en cuyo caso envía instrucciones

in the form of the thyroid- stimulating hormone.

en forma de hormona estimulante de la tiroides.

Even in this tightly controlled system, however,

En este sistema estrictamente controlado, sin embargo,

management sometimes slips up.

la gestión a veces puede fallar.

Certain diseases,

Ciertas enfermedades,

como el cáncer de tiroides

growths in the thryoid

or chemical imbalances in the body can confuse the organ

o desequilibrios químicos en la glándula pueden confundir al órgano

and make it deaf to the pituitary's guiding commands.

dejándolo insensible a las órdenes de la hipófisis.

El primer problema es que esto causa hipertiroidismo,

The first problem this causes is hyperthyroidism,

which happens when the organ sends out too many hormones.

que se produce cuando el órgano envía demasiadas hormonas.

Eso significa que las células están sobrecargadas de instrucciones

That means the cells are overloaded with instructions

to consume nutrients and oxygen.

para consumir nutrientes y oxígeno.

They become overactive as a result,

Como resultado, se vuelven hiperactivas

meaning a person with hyperthyroidism experiences a higher metabolism

lo que significa que una persona con hipertiroidismo

desarrolla un metabolismo más alto

signaled by a faster heartbeat, constant hunger, and rapid weight loss.

acompañado por el aumento de los latidos cardíacos

hambre constante, y una rápida pérdida de peso.

Tienen también la piel caliente y sudorosa, se sienten ansiosos

They also feel hot, sweaty, anxious, and find it difficult to sleep.

y les resulta difícil conciliar el sueño.

The opposite problem is hypothyroidism,

El efecto opuesto es el hipotiroidismo,

which happens when the thyroid sends out too few hormones,

que ocurre cuando la tiroides envía muy pocas hormonas,

meaning the body's cells don't have as many messengers to guide them.

lo que significa no hay suficientes mensajeros para guiar a las células.

In response, cells grow listless and metabolism slows.

En respuesta, las células son más lentas y el metabolismo se ralentiza.

People with hypothyroidism see symptoms in weight gain,

Las síntomas de las personas con hipotiroidismo son aumento de peso,

sluggishness, sensitivity to cold, swollen joints and feeling low.

lentitud, sensibilidad al frío, articulaciones hinchadas y depresión.

Luckily, there are medical treatments

Afortunadamente, existen tratamientos médicos

that can help trigger the thyroid's activities again,

que pueden reactivar la actividad tiroidea

y recuperar una constante metabólica estable.

and bring the body back to a steady metabolic rate.

For such a little organ, the thyroid wields an awful lot of power.

Para ser un órgano tan pequeño, la tiroides tiene un poder enorme.

Una tiroides saludable

But a healthy thyroid manages our cells so effectively

gestiona sin embargo nuestras células tan eficazmente

that it can keep us running smoothly without us even noticing it's there.

que nos puede mantener funcionando sin problemas

sin que nos demos cuenta de que está ahí.