How does the thyroid manage your metabolism? - Emma Bryce

Hogyan irányítja a pajzsmirigy az anyagcserénket? - Emma Bryce

Fordító: Patay Ágnes Lektor: Orsolya Szemere

Nestled in the tissues of your neck is a small unassuming organ

Nyakunk szöveteiben szerényen megbújik egy kis szerv,

that wields enormous power over your body.

amelynek óriási hatalma van testünk felett.

It's called the thyroid.

Ez a pajzsmirigy.

Like the operations manager in a company,

Egy cég üzemvezetőjéhez hasonlóan

its role is to make sure that the cells in your body are working properly.

feladata az, hogy testünk sejtjei megfelelően működjenek.

It does that by using hormones to deliver messages to every single one of them.

Az üzeneteket hormonok segítségével közvetíti minden egyes sejt felé.

This high-ranking organ is made up of lobules

Ez az irányító szerv lebenyekből épül fel,

that each contains smaller cells called follicles,

melyek mindegyike kisebb sejteket, ún. follikulusokat tartalmaz,

which store the hormones the thyroid sends out into your blood.

amelyek a vérbe küldendő pajzsmirigy-hormonokat tárolják.

Two of the most important hormones it produces

Két legfontosabb itt termelődő hormon,

are thyroxine and triiodothyronine, or T3 and T4.

a tiroxin és a trijód-tironin, vagy T3 és T4.

As messengers, the hormone's job

Hírvivőként a hormon feladata,

is to instruct every cell in the body when to consume oxygen and nutrients.

hogy jelezze minden sejtnek a testben,

mikor használjon fel oxigént és tápanyagokat.

That maintains the body's metabolism,

Ez működteti a test anyagcseréjét,

the series of reactions our cells perform to provide us with energy.

a folyamatot, amelyet a sejtek végeznek, hogy energiával lássanak el minket.

This hormonal notification from the thyroid

A pajzsmirigyből érkező hormonjelzés

gets the heart pumping more efficiently,

a szív erőteljesebb pumpálását idézi elő,

and makes our cells break down nutrients faster.

és sejtjeinket a tápanyagok gyorsabb lebontására ösztönzi.

When you need more energy,

Amikor több energiára van szükségünk,

the thyroid helps by sending out hormones to increase metabolism.

a pajzsmirigy hormonokat küld, az anyagcsere gyorsítása érdekében.

Ultimately, the thyroid allows our cells to use energy, grow and reproduce.

Így a pajzsmirigy segít, hogy sejtjeink

energiát használjanak fel, növekedjenek, osztódjanak.

The thyroid is controlled by the pituitary gland,

A pajzsmirigy működését az agyalapi mirigy szabályozza.

a hormonal gland deep in the brain that oversees the thyroid's tasks,

Ez a mirigy az agy mélyén felügyeli a pajzsmirigy feladatait,

making sure it knows when to send out its messengers.

biztosítva hogy megfelelő időben küldjön hírvivőket.

The pituitary's role is to sense if hormone levels in the blood

Az agyalapi mirigy feladata, hogy érzékelje,

ha a vér hormon szintje túl alacsony vagy magas.

are too low or too high,

in which case it sends out instructions

Ebben az esetben,

in the form of the thyroid- stimulating hormone.

pajzsmirigy-serkentő hormonok formájában üzen.

Even in this tightly controlled system, however,

Azonban még ebben a szigorúan szabályozott rendszerben is

management sometimes slips up.

megcsúszhat néha az irányítás.

Certain diseases,

Néhány betegség,

growths in the thryoid

pajzsmirigytumor,

or chemical imbalances in the body can confuse the organ

vagy a test kémiai kiegyensúlyozatlansága a szerv zavarát okozhatja,

and make it deaf to the pituitary's guiding commands.

ami így nem érzékeli az agyalapi mirigy üzeneteit.

The first problem this causes is hyperthyroidism,

Ez először pajzsmirigy-túlműködést okoz,

which happens when the organ sends out too many hormones.

amikor a szerv túl sok hormont termel.

That means the cells are overloaded with instructions

Ez azt jelenti, hogy a sejtek arra kapnak sok utasítást,

to consume nutrients and oxygen.

hogy több tápanyagot és oxigént használjanak fel.

They become overactive as a result,

Túl aktívak lesznek emiatt,

meaning a person with hyperthyroidism experiences a higher metabolism

így a pajzsmirigy-túlműködésben szenvedő betegnek gyorsabb az anyagcseréje,

signaled by a faster heartbeat, constant hunger, and rapid weight loss.

gyorsabb a szívverése, állandóan éhes, és gyorsan fogy.

They also feel hot, sweaty, anxious, and find it difficult to sleep.

Melegük is van, izzadnak, idegesek, és nehezen alszanak el.

The opposite problem is hypothyroidism,

Az ezzel ellentétes probléma a pajzsmirigy-alulműködés,

which happens when the thyroid sends out too few hormones,

amikor a pajzsmirigy túl kevés hormont termel.

meaning the body's cells don't have as many messengers to guide them.

Így a test sejtjeinek irányításához nincsen elég hírvivő.

In response, cells grow listless and metabolism slows.

Ezért a sejtek növekedése lomha, és az anyagcsere lelassul.

People with hypothyroidism see symptoms in weight gain,

A pajzsmirigy-alulműködésben szenvedő emberek tünetei: az elhízás,

sluggishness, sensitivity to cold, swollen joints and feeling low.

nehézkesség, hidegre érzékenység, ízületi gyulladás és kedvetlenség.

Luckily, there are medical treatments

Szerencsére létezik gyógyszeres kezelés,

that can help trigger the thyroid's activities again,

ami segít újra beindítani a pajzsmirigyműködést,

and bring the body back to a steady metabolic rate.

és visszaállítani a test kiegyensúlyozott anyagcseréjét.

For such a little organ, the thyroid wields an awful lot of power.

Méretéhez képest, a pajzsmirigynek óriási hatalma van.

But a healthy thyroid manages our cells so effectively

De az egészséges pajzsmirigy olyan hatékonyan irányítja a sejteket,

that it can keep us running smoothly without us even noticing it's there.

hogy a megfelelő működés során, észre sem vesszük létezését.