How does the thyroid manage your metabolism? - Emma Bryce

Översättare: Emma Montell Granskare: Kerstin Brodelius

Nestled in the tissues of your neck is a small unassuming organ

Inbäddat i halsens vävnad ligger ett litet anspråkslöst organ

that wields enormous power over your body.

med enorm makt över kroppen.

It's called the thyroid.

Det kallas sköldkörteln.

Like the operations manager in a company,

Likt chefen på ett företag

its role is to make sure that the cells in your body are working properly.

ansvarar den för att cellerna i kroppen jobbar på som de ska.

It does that by using hormones to deliver messages to every single one of them.

Den använder hormoner för att skicka meddelanden till dem.

This high-ranking organ is made up of lobules

Detta högt rankade organ är uppbyggt av lobuli

that each contains smaller cells called follicles,

som i sin tur består av mindre folliklar

which store the hormones the thyroid sends out into your blood.

vilka lagrar hormoner som sköldkörteln kan frisätta i blodet.

Two of the most important hormones it produces

Två av de viktigaste hormonerna som produceras

are thyroxine and triiodothyronine, or T3 and T4.

är trijodtyronin och tyroxin, även kallade T3 och T4.

As messengers, the hormone's job

Som budbärare är hormonernas jobb

is to instruct every cell in the body when to consume oxygen and nutrients.

att instruera alla kroppens celler om när de ska förbruka syre och näringsämnen.

That maintains the body's metabolism,

Detta upprätthåller ämnesomsättningen,

the series of reactions our cells perform to provide us with energy.

den serie av reaktioner som cellerna utför för att förse oss med energi.

This hormonal notification from the thyroid

Den hormonella signalen från sköldkörteln

gets the heart pumping more efficiently,

får hjärtat att pumpa mer effektivt

och cellerna att snabbare bryta ner näringsämnen.

and makes our cells break down nutrients faster.

When you need more energy,

När du behöver mer energi

the thyroid helps by sending out hormones to increase metabolism.

skickar sköldkörteln ut mer hormoner för att öka ämnesomsättningen.

Ultimately, the thyroid allows our cells to use energy, grow and reproduce.

Sköldkörteln styr cellernas

energiåtgång, tillväxt och delning.

The thyroid is controlled by the pituitary gland,

Sköldkörteln styrs i sin tur av hypofysen,

a hormonal gland deep in the brain that oversees the thyroid's tasks,

en körtel djupt inne i hjärnan, som övervakar sköldkörtelns verksamhet

making sure it knows when to send out its messengers.

och ser till att den skickar ut sina budbärare vid rätt tillfälle.

The pituitary's role is to sense if hormone levels in the blood

Hypofysens roll är att känna av om hormonnivåerna i blodet

are too low or too high,

blir för höga eller för låga

in which case it sends out instructions

och i så fall skicka signaler

in the form of the thyroid- stimulating hormone.

via tyroideastimulerande hormon (TSH).

Even in this tightly controlled system, however,

Även i detta hårt kontrollerade system

sker det dock att ledningen begår misstag.

management sometimes slips up.

Certain diseases,

Vissa sjukdomar,

growths in the thryoid

nybildningar,

or chemical imbalances in the body can confuse the organ

eller kemiska obalanser i kroppen kan förvirra sköldkörteln

and make it deaf to the pituitary's guiding commands.

och göra den döv för hypofysens vägledande kommandon.

The first problem this causes is hyperthyroidism,

Detta ger antingen hypertyreos,

which happens when the organ sends out too many hormones.

vilket innebär att det skickas ut för mycket sköldkörtelhormon.

That means the cells are overloaded with instructions

Cellerna överbelastas med instruktioner

to consume nutrients and oxygen.

om att konsumera mer näring och syre.

They become overactive as a result,

Som resultat blir de överaktiva,

meaning a person with hyperthyroidism experiences a higher metabolism

så personer med hypertyreos har en snabbare ämnesomsättning,

signaled by a faster heartbeat, constant hunger, and rapid weight loss.

vilket ger högre puls, konstant hunger och snabb viktnedgång.

They also feel hot, sweaty, anxious, and find it difficult to sleep.

De känner sig varma, svettiga, oroliga och har svårt att sova.

The opposite problem is hypothyroidism,

Det motsatta problemet kallas hypotyreos,

which happens when the thyroid sends out too few hormones,

och inträffar när det skickas ut för lite sköldkörtelhormon,

meaning the body's cells don't have as many messengers to guide them.

så att kroppens celler möter färre budbärare med instruktioner.

In response, cells grow listless and metabolism slows.

Då blir cellerna slöa och ämnesomsättningen bromsas.

People with hypothyroidism see symptoms in weight gain,

Personer med hypotyreos upplever symptom som viktuppgång,

sluggishness, sensitivity to cold, swollen joints and feeling low.

trötthet, frusenhet, svullna leder och nedstämdhet.

Luckily, there are medical treatments

Som tur är finns det behandling

that can help trigger the thyroid's activities again,

som kan återställa sköldkörtelns aktivitet

and bring the body back to a steady metabolic rate.

och åter få ämnesomsättningen i balans.

For such a little organ, the thyroid wields an awful lot of power.

För att vara ett så litet organ har sköldkörteln väldigt stor makt.

But a healthy thyroid manages our cells so effectively

Men en frisk sköldkörtel styr våra celler så effektivt

that it can keep us running smoothly without us even noticing it's there.

att den hjälper oss att fungera normalt utan att vi ens märker att den finns där.