How does the thyroid manage your metabolism? - Emma Bryce

갑상선은 어떻게 당신의 대사를 조절할까? ㅣ 엠마 브라이스 (Emma Bryce)

번역: Sanghyun Hahn 검토: Jihyeon J. Kim

Nestled in the tissues of your neck is a small unassuming organ

목의 세포조직 안에 자리잡은 작은 장기는

that wields enormous power over your body.

몸에 상당한 권력을 휘두르는 장기로

It's called the thyroid.

갑상선이라고 불립니다.

Like the operations manager in a company,

회사의 운영부장처럼

its role is to make sure that the cells in your body are working properly.

몸의 세포들이 제대로 일하는지 확인하는 역할을 합니다.

It does that by using hormones to deliver messages to every single one of them.

호르몬을 사용해서 각 세포에 메세지를 전달하죠.

This high-ranking organ is made up of lobules

이 중요한 장기는 소엽으로 이루어졌고

that each contains smaller cells called follicles,

각 소엽은 여포라고 하는 더 작은 세포를 포함하며

which store the hormones the thyroid sends out into your blood.

여포는 갑상선이 피속으로 내보내는 호르몬을 저장합니다.

Two of the most important hormones it produces

갑상선이 생산하는 가장 중요한 호르몬 두가지는

are thyroxine and triiodothyronine, or T3 and T4.

티록신과 트리요오드티로닌, 즉 T4와 T3입니다.

As messengers, the hormone's job

전달자로서 호르몬은

is to instruct every cell in the body when to consume oxygen and nutrients.

몸속의 모든 세포에게 산소와 영양분을 언제 소모할지 지시합니다.

That maintains the body's metabolism,

몸의 대사를 유지시켜

the series of reactions our cells perform to provide us with energy.

우리 몸에 에너지를 제공하는 일련의 반응을 일으킵니다.

This hormonal notification from the thyroid

갑상선으로부터 나오는 이러한 호르몬의 통지는

gets the heart pumping more efficiently,

심장을 더 효율적으로 뛰게 하고

and makes our cells break down nutrients faster.

세포가 영양소를 더 빨리 분해하도록 합니다.

When you need more energy,

에너지를 필요로 할 때

the thyroid helps by sending out hormones to increase metabolism.

갑상선은 호르몬을 분비해 대사를 증가시켜 이를 돕습니다.

Ultimately, the thyroid allows our cells to use energy, grow and reproduce.

궁극적으로, 갑상선은 세포가 에너지를 사용하여

성장하고 생식하도록 하는 것입니다.

The thyroid is controlled by the pituitary gland,

갑상선은 뇌하수체에 의해서 조정되는데

a hormonal gland deep in the brain that oversees the thyroid's tasks,

뇌하수체는 갑상선의 일을 감시하는 뇌 깊숙이 자리잡은 호르몬선이어서

making sure it knows when to send out its messengers.

언제 메신저를 보내야 하는지 확실히 알고 있습니다.

The pituitary's role is to sense if hormone levels in the blood

뇌하수체의 역할은 혈액 속 호르몬 양이 너무 낮거나 높으면

are too low or too high,

in which case it sends out instructions

지령을 내리는 것인데

in the form of the thyroid- stimulating hormone.

갑상선 자극 호르몬의 형태로 하게 됩니다.

Even in this tightly controlled system, however,

하지만 이렇게 엄격히 통제되는 체게 안에서도

management sometimes slips up.

때때로 관리에 실수가 있습니다.

Certain diseases,

어떤 질병이나 갑상선내 성장

growths in the thryoid

or chemical imbalances in the body can confuse the organ

또는 몸의 화학적 불균형이 장기를 혼동시켜

and make it deaf to the pituitary's guiding commands.

뇌하수체가 지시하는 명령에 반응하지 않게 하는 것이지요.

The first problem this causes is hyperthyroidism,

이것이 일으키는 첫번째 문제점은 갑상선 항진증인데

which happens when the organ sends out too many hormones.

갑상선이 너무 많은 호르몬을 분비함으로써 발생합니다.

That means the cells are overloaded with instructions

그것은 세포가 지시에 따라

to consume nutrients and oxygen.

너무 많은 영양과 산소를 소모하게 돠는 것은 의미합니다.

They become overactive as a result,

결과적으로 과활성화되어

meaning a person with hyperthyroidism experiences a higher metabolism

갑상선항진증을 가진 사람은 높은 대사율을 보이게 되는데

signaled by a faster heartbeat, constant hunger, and rapid weight loss.

더 빠른 심박동, 공복감 지속, 그리고 체중감소가 빠르게 나타납니다.

They also feel hot, sweaty, anxious, and find it difficult to sleep.

또한 덥고, 땀을 많이 흘리고, 불안하며, 불면증을 겪게 되는 것이지요.

The opposite problem is hypothyroidism,

정반대의 문제는 갑상선 저하증인데,

which happens when the thyroid sends out too few hormones,

갑상선이 너무 적은 호르몬을 분비할 때 생기며

meaning the body's cells don't have as many messengers to guide them.

몸의 세포를 이끌만큼의 메신저를 가지지 못하게 되는 것을 의미합니다.

In response, cells grow listless and metabolism slows.

그 반응으로 세포는 무력해지고 대사가 느려지지요.

People with hypothyroidism see symptoms in weight gain,

갑상선 저하증이 있는 환자는 체중이 늘고

sluggishness, sensitivity to cold, swollen joints and feeling low.

느려지며 추위에 민감하고 관절이 부으며 무기력해집니다.

Luckily, there are medical treatments

다행히 치료가 가능해서

that can help trigger the thyroid's activities again,

갑상선의 재활성화를 도울 수 있고

and bring the body back to a steady metabolic rate.

몸을 정상적인 대사속도로 되돌릴 수 있습니다.

For such a little organ, the thyroid wields an awful lot of power.

작은 장기로서 갑상선은 굉장한 힘을 행사하는 것입니다.

But a healthy thyroid manages our cells so effectively

그러나 건강한 갑상선은 우리의 세포를 매우 효과적으로 관리하여

that it can keep us running smoothly without us even noticing it's there.

그것이 있는것조차 알 수 없도록 부드럽게 우리를 움직이게 합니다.