How does the thyroid manage your metabolism? - Emma Bryce

Como a tireoide controla o metabolismo? - Emma Bryce

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Nadja Nathan

Nestled in the tissues of your neck is a small unassuming organ

Localizado nos tecidos do pescoço

está um pequeno órgão, de aparência discreta,

that wields enormous power over your body.

que concentra enorme poder sobre o seu corpo.

It's called the thyroid.

Chama-se tireoide.

Like the operations manager in a company,

Como o gerente de operações de uma empresa,

its role is to make sure that the cells in your body are working properly.

sua missão é fazer que as células do corpo funcionem adequadamente.

It does that by using hormones to deliver messages to every single one of them.

Ela o faz usando hormônios que levam mensagens a todas as células.

This high-ranking organ is made up of lobules

Este órgão de grande importância é formado por dois lóbulos

that each contains smaller cells called follicles,

e cada um contém células pequenas chamadas de folículos,

which store the hormones the thyroid sends out into your blood.

que armazenam hormônios cuja tireoide envia ao sangue.

Two of the most important hormones it produces

Os dois hormônios mais importantes que ela produz

are thyroxine and triiodothyronine, or T3 and T4.

são a tiroxina e a tri-iodotironina.

ou T3 e T4.

Como mensageiro, a função do hormônio é informar a todas as células do corpo

As messengers, the hormone's job

is to instruct every cell in the body when to consume oxygen and nutrients.

quando devem consumir oxigênio e nutrientes.

That maintains the body's metabolism,

Isto mantém o metabolismo do corpo,

the series of reactions our cells perform to provide us with energy.

a série de reações que as células realizam para nos suprir energia.

This hormonal notification from the thyroid

A notificação hormonal da tireoide faz o coração bater mais eficientemente,

gets the heart pumping more efficiently,

e faz as células quebrarem os nutrientes com mais rapidez.

and makes our cells break down nutrients faster.

When you need more energy,

Quando você precisa de mais energia,

the thyroid helps by sending out hormones to increase metabolism.

a tireoide envia hormônios para aumentar o metabolismo.

Ultimately, the thyroid allows our cells to use energy, grow and reproduce.

Em última análise, a tireoide permite

que as células usem energia, cresçam e se reproduzam.

The thyroid is controlled by the pituitary gland,

A tireoide é controlada pela glândula pituitária,

a hormonal gland deep in the brain that oversees the thyroid's tasks,

uma glândula hormonal no interior do cérebro

que supervisiona as tarefas da tireoide,

making sure it knows when to send out its messengers.

e garante que ela envie os mensageiros no momento certo.

The pituitary's role is to sense if hormone levels in the blood

O papel da pituitária é perceber se os níveis hormonais no sangue

are too low or too high,

estão muito baixos ou muito elevados,

in which case it sends out instructions

casos em que ela manda instruções

in the form of the thyroid- stimulating hormone.

sob a forma do hormônio estimulador da tireoide.

Even in this tightly controlled system, however,

Mesmo neste sistema controlado rigidamente,

management sometimes slips up.

o gerenciamento às vezes sai do controle.

Certain diseases,

Certas doenças,

growths in the thryoid

aumentos da tireoide

or chemical imbalances in the body can confuse the organ

ou desequilíbrios químicos do corpo, podem confundir o órgão

and make it deaf to the pituitary's guiding commands.

e torná-lo surdo aos comandos da glândula pituitária.

O primeiro problema que isto causa é o hipertireoidismo

The first problem this causes is hyperthyroidism,

which happens when the organ sends out too many hormones.

que ocorre quando o órgão envia hormônios em excesso.

That means the cells are overloaded with instructions

Isto é, as células ficam sobrecarregadas de instruções

to consume nutrients and oxygen.

para consumir nutrientes e oxigênio.

They become overactive as a result,

Em consequência, elas se tornam hiperativas.

meaning a person with hyperthyroidism experiences a higher metabolism

Isto é, uma pessoa com hipertireoidismo tem um metabolismo mais elevado

signaled by a faster heartbeat, constant hunger, and rapid weight loss.

marcado por um ritmo cardíaco acelerado, fome constante e perda de peso rápida.

They also feel hot, sweaty, anxious, and find it difficult to sleep.

Ela também sente calor, sua muito, tem ansiedade, e dificuldade para dormir

The opposite problem is hypothyroidism,

O problema oposto é o hipotireoidismo,

which happens when the thyroid sends out too few hormones,

quando a tireoide envia hormônios em quantidade insuficiente.

meaning the body's cells don't have as many messengers to guide them.

Ou seja, as células não recebem mensageiros suficientes para orientá-las.

In response, cells grow listless and metabolism slows.

Elas respondem com apatia e diminuição do metabolismo.

People with hypothyroidism see symptoms in weight gain,

Pessoas com hipotireoidismo apresentam ganho de peso

sluggishness, sensitivity to cold, swollen joints and feeling low.

desânimo, sensibilidade ao frio, articulações inchadas e depressão.

Felizmente, há tratamentos

Luckily, there are medical treatments

that can help trigger the thyroid's activities again,

que podem reativar as atividades da tireoide

and bring the body back to a steady metabolic rate.

e devolver ao organismo uma taxa metabólica estável.

For such a little organ, the thyroid wields an awful lot of power.

Para um órgão tão pequeno, a tireoide concentra um enorme poder.

But a healthy thyroid manages our cells so effectively

Mas uma tireoide saudável controla as células tão eficientemente

that it can keep us running smoothly without us even noticing it's there.

que pode nos manter em perfeitas condições sem nos darmos conta de sua existência.