How does the thyroid manage your metabolism? - Emma Bryce

Übersetzung: Sonja Maria Neef Lektorat: Jo Pi

Nestled in the tissues of your neck is a small unassuming organ

In unserem Halsgewebe befindet sich ein kleines Organ,

that wields enormous power over your body.

das einen großen Einfluss auf den Körper hat.

It's called the thyroid.

Es ist die Schilddrüse.

Like the operations manager in a company,

Wie die Produktionsleiterin einer Firma

its role is to make sure that the cells in your body are working properly.

stellt sie sicher, dass die Körperzellen richtig arbeiten.

It does that by using hormones to deliver messages to every single one of them.

Durch Hormone überbringt sie jeder einzelnen Zelle Botschaften.

This high-ranking organ is made up of lobules

Dieses hochrangige Organ ist aus Läppchen aufgebaut,

that each contains smaller cells called follicles,

die selbst noch kleinere Zellen, die Follikel, enthalten.

which store the hormones the thyroid sends out into your blood.

Diese speichern die Hormone, die die Schilddrüse in das Blut abgibt.

Two of the most important hormones it produces

Zwei der wichtigsten Schilddrüsenhormone

are thyroxine and triiodothyronine, or T3 and T4.

sind Thyroxin (T4) und Trijodthyronin (T3).

As messengers, the hormone's job

Als Botenstoffe regulieren sie

is to instruct every cell in the body when to consume oxygen and nutrients.

die Sauerstoff- und Nährstoffaufnahme der Körperzellen.

That maintains the body's metabolism,

Dies hält den Stoffwechsel des Körpers

the series of reactions our cells perform to provide us with energy.

-- Zellreaktionen, die uns Energie liefern -- aufrecht.

This hormonal notification from the thyroid

Die hormonelle Benachrichtigung durch die Schilddrüse

gets the heart pumping more efficiently,

führt zu einem effizienteren Herzschlag

and makes our cells break down nutrients faster.

und zu einer rascheren Nährstoffverarbeitung.

When you need more energy,

Wenn wir mehr Energie benötigen,

the thyroid helps by sending out hormones to increase metabolism.

schüttet die Schilddrüse Hormone aus, die den Stoffwechsel ankurbeln.

Ultimately, the thyroid allows our cells to use energy, grow and reproduce.

Durch die Schilddrüse können unsere Zellen

Energie nutzen, wachsen und sich vermehren.

The thyroid is controlled by the pituitary gland,

Der Schilddrüse übergeordnet ist die Hypophyse,

a hormonal gland deep in the brain that oversees the thyroid's tasks,

eine Hormondrüse im Gehirn, die die Arbeit der Schilddrüse

making sure it knows when to send out its messengers.

und den Zeitpunkt der Hormonausschüttung überwacht.

The pituitary's role is to sense if hormone levels in the blood

Die Hypophyse erkennt, ob die Hormonkonzentration im Blut

are too low or too high,

zu niedrig oder zu hoch ist

in which case it sends out instructions

und sendet Befehle

in the form of the thyroid- stimulating hormone.

in Form eines Hormons aus, das die Schilddrüse aktiviert.

Even in this tightly controlled system, however,

Selbst in diesem eng überwachten System

management sometimes slips up.

passieren manchmal Pannen.

Certain diseases,

Bestimmte Erkrankungen,

growths in the thryoid

Schilddrüsentumore

or chemical imbalances in the body can confuse the organ

oder chemisches Ungleichgewicht im Körper können das Organ irritieren,

and make it deaf to the pituitary's guiding commands.

wodurch es nicht mehr auf die Befehle der Hypophyse reagiert.

The first problem this causes is hyperthyroidism,

Bei einer Schilddrüsenüberfunktion

which happens when the organ sends out too many hormones.

schüttet das Organ zu viele Hormone aus.

Die Zellen sind mit Befehlen,

That means the cells are overloaded with instructions

to consume nutrients and oxygen.

Nährstoffe und Sauerstoff aufzunehmen, überschwemmt.

They become overactive as a result,

Das Ergebnis ist eine Überaktivität.

meaning a person with hyperthyroidism experiences a higher metabolism

Personen mit Schilddrüsenüberfunktion haben einen erhöhten Stoffwechsel,

signaled by a faster heartbeat, constant hunger, and rapid weight loss.

schnelleren Herzschlag, ständig Hunger und verlieren rasch Gewicht.

They also feel hot, sweaty, anxious, and find it difficult to sleep.

Ihnen ist heiß, sie schwitzen schnell, sind nervös und schlafen schlecht.

The opposite problem is hypothyroidism,

Das umgekehrte Problem ist die Schilddrüsenunterfunktion,

which happens when the thyroid sends out too few hormones,

bei der die Schilddrüse zu wenige Hormone ausschüttet.

meaning the body's cells don't have as many messengers to guide them.

Den Körperzellen fehlen wegweisende Botenstoffe.

In response, cells grow listless and metabolism slows.

Als Reaktion darauf verlangsamt sich der Stoffwechsel.

People with hypothyroidism see symptoms in weight gain,

Eine Schilddrüsenunterfunktion führt zu Gewichtszunahme,

sluggishness, sensitivity to cold, swollen joints and feeling low.

Trägheit, Kälteempfindlichkeit, Gelenkschwellung und Niedergeschlagenheit.

Luckily, there are medical treatments

Es gibt Medikamente,

that can help trigger the thyroid's activities again,

um die Schilddrüse anzuregen

and bring the body back to a steady metabolic rate.

und so den Stoffwechsel zu normalisieren.

For such a little organ, the thyroid wields an awful lot of power.

Die Schilddrüse hat große Macht für ein so kleines Organ.

But a healthy thyroid manages our cells so effectively

Eine gesunde Schilddrüse steuert unsere Zellen so wirksam,

that it can keep us running smoothly without us even noticing it's there.

dass unser Körper gut funktioniert,

ohne dass wir sie überhaupt wahrnehmen.