How does the thyroid manage your metabolism? - Emma Bryce

Cum îţi reglează tiroida metabolismul? - Emma Bryce

Traducător: Delia Bogdan Corector: Andra Nar

Nestled in the tissues of your neck is a small unassuming organ

Situată în regiunea gâtului, e un organ mic

that wields enormous power over your body.

cu puteri nebănuite asupra organismului.

It's called the thyroid.

E vorba de glanda tiroidă.

Like the operations manager in a company,

Asemeni managerului unei companii,

its role is to make sure that the cells in your body are working properly.

rolul ei e să se asigure că celulele funcţionează normal.

It does that by using hormones to deliver messages to every single one of them.

Prin intermediul hormonilor trimite mesaje fiecărei celule.

This high-ranking organ is made up of lobules

Tiroida e alcătuită din lobuli,

that each contains smaller cells called follicles,

fiecare conţinând foliculi, adică celule mai mici,

which store the hormones the thyroid sends out into your blood.

care stochează hormonii secretaţi de tiroidă.

Two of the most important hormones it produces

Doi dintre hormonii pe care-i produce

are thyroxine and triiodothyronine, or T3 and T4.

sunt tiroxina şi triiodotironina, numiţi şi T3 şi T4.

As messengers, the hormone's job

Ca mesageri, treaba acestor hormoni e să instruiască fiecare celulă din corp

is to instruct every cell in the body when to consume oxygen and nutrients.

când să consume oxigen şi nutrienţi.

That maintains the body's metabolism,

Asta menţine metabolismul corpului,

the series of reactions our cells perform to provide us with energy.

adică lanţul de reacţii prin care celulele ne furnizează energie.

This hormonal notification from the thyroid

Influenţată de hormonii tiroidieni, inima pompează mai eficient

gets the heart pumping more efficiently,

and makes our cells break down nutrients faster.

determinând celulele să metabolizeze mai rapid nutrienţii.

When you need more energy,

Când ai nevoie de mai multă energie,

the thyroid helps by sending out hormones to increase metabolism.

tiroida eliberează mai mulţi hormoni care cresc metabolismul.

Ultimately, the thyroid allows our cells to use energy, grow and reproduce.

Tiroida permite consumarea energiei, creşterea şi reproducerea celulelor.

The thyroid is controlled by the pituitary gland,

E controlată de glanda pituitară,

a hormonal gland deep in the brain that oversees the thyroid's tasks,

o glandă din profunzimea creierului, care supraveghează rolurile tiroidei,

making sure it knows when to send out its messengers.

asigurându-se că ştie când să-şi elibereze hormonii.

The pituitary's role is to sense if hormone levels in the blood

Glanda pituitară decelează nivelul hormonilor din sânge

are too low or too high,

in which case it sends out instructions

şi trimite semnale prin hormoni tiroidieni stimulatori.

in the form of the thyroid- stimulating hormone.

Even in this tightly controlled system, however,

Chiar cu acest control riguros, conducerea face greşeli.

management sometimes slips up.

Certain diseases,

Anumite boli, excrescenţe tiroidiene

growths in the thryoid

or chemical imbalances in the body can confuse the organ

sau dezechilibre chimice din organism, pot zăpăci organul,

and make it deaf to the pituitary's guiding commands.

făcându-l surd la comenzile pituitarei.

The first problem this causes is hyperthyroidism,

Asta duce la apariţia hipertiroidismului, când glanda eliberează prea mulţi hormoni.

which happens when the organ sends out too many hormones.

Adică celulele sunt bombardate cu instrucţiuni

That means the cells are overloaded with instructions

to consume nutrients and oxygen.

să folosească nutrienţii şi oxigenul.

They become overactive as a result,

Devin astfel hiperactive şi asta înseamnă

meaning a person with hyperthyroidism experiences a higher metabolism

că persoanele cu hipertiroidism au un metabolism crescut,

signaled by a faster heartbeat, constant hunger, and rapid weight loss.

tradus prin puls accelerat, foame constantă şi slăbire rapidă.

They also feel hot, sweaty, anxious, and find it difficult to sleep.

Le e cald, transpiră, sunt neliniştiţi şi adorm greu.

The opposite problem is hypothyroidism,

Opusul, hipotiroidismul,

which happens when the thyroid sends out too few hormones,

care survine când tiroida eliberează prea puţini hormoni,

meaning the body's cells don't have as many messengers to guide them.

însemnând că celulele nu primesc destule instrucţiuni.

In response, cells grow listless and metabolism slows.

Ca urmare, celulele cresc încet, iar metebolosmul e scăzut.

People with hypothyroidism see symptoms in weight gain,

Hipotiroidienii cresc în greutate,

sluggishness, sensitivity to cold, swollen joints and feeling low.

sunt obosiţi, sensibili la frig, cu articulaţii umflate şi apatici.

Luckily, there are medical treatments

Din fericire există medicamente care pot revitaliza activitatea tiroidei

that can help trigger the thyroid's activities again,

şi pot reda organismului un metabolism normal.

and bring the body back to a steady metabolic rate.

For such a little organ, the thyroid wields an awful lot of power.

Pentru un organ atât de mic, tiroida are extrem de multă putere.

But a healthy thyroid manages our cells so effectively

Dar o tiroidă sănătoasă ne conduce eficient celulele

that it can keep us running smoothly without us even noticing it's there.

şi ne menţine echilibrul fără ca măcar să ne dăm seama.