How does the thyroid manage your metabolism? - Emma Bryce

Jak tarczyca kontroluje metabolizm? - Emma Bryce

Tłumaczenie: Sylwia Gliniewicz Korekta: Natalia Suta

Nestled in the tissues of your neck is a small unassuming organ

W przedniej części szyi znajduje się mały i niepozorny organ,

that wields enormous power over your body.

który sprawuje ogromną władzę nad ciałem.

It's called the thyroid.

Nazywa się tarczyca.

Like the operations manager in a company,

Pełni on rolę managera,

który czuwa nad prawidłową pracą komórek.

its role is to make sure that the cells in your body are working properly.

It does that by using hormones to deliver messages to every single one of them.

Służą mu do tego hormony przekazujące informacje.

This high-ranking organ is made up of lobules

Ten bardzo ważny organ jest złożony z płatów

that each contains smaller cells called follicles,

zawierających mniejsze komórki zwane pęcherzykami,

which store the hormones the thyroid sends out into your blood.

które przechowują hormony uwalniane do krwi przez tarczycę.

Two of the most important hormones it produces

Dwa z najważniejszych hormonów to

are thyroxine and triiodothyronine, or T3 and T4.

tyroksyna i trijodotyronina, czyli kolejno T3 i T4.

As messengers, the hormone's job

Rolą hormonów, jako posłańców, jest instruowanie komórek

is to instruct every cell in the body when to consume oxygen and nutrients.

kiedy wykorzystać tlen i składniki odżywcze.

That maintains the body's metabolism,

Pobudza to metabolizm,

the series of reactions our cells perform to provide us with energy.

ciąg reakcji zachodzących w komórkach, które zapewniają energię.

This hormonal notification from the thyroid

Informacje przekazywane przez hormony tarczycy

gets the heart pumping more efficiently,

sprawiają, że serce pracuje efektywniej,

and makes our cells break down nutrients faster.

a komórki ciała szybciej rozkładają składniki odżywcze.

When you need more energy,

Kiedy potrzebujemy więcej energii, tarczyca wydziela hormony,

the thyroid helps by sending out hormones to increase metabolism.

które zwiększają metabolizm.

Ultimately, the thyroid allows our cells to use energy, grow and reproduce.

Dzięki niej komórki przetwarzają energię, rosną i dzielą się.

The thyroid is controlled by the pituitary gland,

Tarczycę kontroluje przysadka mózgowa,

a hormonal gland deep in the brain that oversees the thyroid's tasks,

gruczoł dokrewny ukryty głęboko w mózgu, który nadzoruje jej zadania

making sure it knows when to send out its messengers.

i dba o to, aby wiedziała, kiedy wydzielać hormony.

The pituitary's role is to sense if hormone levels in the blood

Rolą przysadki jest sprawdzanie, czy poziom hormonów we krwi

jest za niski lub za wysoki,

are too low or too high,

in which case it sends out instructions

a wtedy wydaje instrukcje

in the form of the thyroid- stimulating hormone.

stymulujące tarczycę.

Even in this tightly controlled system, however,

Nawet w tak dobrze kontrolowanym systemie

management sometimes slips up.

czasami może zdarzyć się potknięcie.

Certain diseases,

Niektóre choroby tarczycy,

growths in the thryoid

takie jak guzki tarczycy lub brak chemicznej równowagi,

or chemical imbalances in the body can confuse the organ

prowadzą do braku reakcji na komendy przysadki.

and make it deaf to the pituitary's guiding commands.

Prowadzi to do nadczyności tarczycy,

The first problem this causes is hyperthyroidism,

which happens when the organ sends out too many hormones.

czyli nadmiernego wydzielania hormonów.

That means the cells are overloaded with instructions

Komórki są bombardowane instrukcjami,

to consume nutrients and oxygen.

aby wykorzystać składniki odżywcze i tlen

They become overactive as a result,

i w wyniku tego stają się nadaktywne.

meaning a person with hyperthyroidism experiences a higher metabolism

Stąd, osoba z nadczynnością tarczycy cierpi na wzmożony metabolizm,

signaled by a faster heartbeat, constant hunger, and rapid weight loss.

czyli kołatanie serca, ciągły głód, nagły spadek wagi,

a także uczucie gorąca, poty, niepokój, trudności w zasypianiu.

They also feel hot, sweaty, anxious, and find it difficult to sleep.

Odwrotnym problemem jest niedoczynność tarczycy,

The opposite problem is hypothyroidism,

kiedy tarczyca wysyła zbyt mało hormonów,

which happens when the thyroid sends out too few hormones,

meaning the body's cells don't have as many messengers to guide them.

co oznacza brak wytycznych dla komórek.

In response, cells grow listless and metabolism slows.

W efekcie komórki tracą energię, a metabolizm spada.

People with hypothyroidism see symptoms in weight gain,

Ludzie z niedoczynnością tarczycy przybierają na wadze,

sluggishness, sensitivity to cold, swollen joints and feeling low.

stają się ociężali, wrażliwi na zimno, mają opuchnięte stawy i czują się źle.

Luckily, there are medical treatments

Na szczęście istnieją sposoby leczenia,

that can help trigger the thyroid's activities again,

które pomagają przywrócić normalną pracę tarczycy

and bring the body back to a steady metabolic rate.

i stałe tempo przemiany materii.

For such a little organ, the thyroid wields an awful lot of power.

Tarczyca, jak na tak mały organ, sprawuje ogromną władzę.

But a healthy thyroid manages our cells so effectively

Zdrowa tarczyca kieruje komórkami tak sprawnie,

that it can keep us running smoothly without us even noticing it's there.

że funkcjonujemy bez zarzutu, nie wiedząc nawet o jej istnieniu.