How do viruses jump from animals to humans? - Ben Longdon

المترجم: Khaled El-Mesiry المدقّق: Hussain Laghabi

At a Maryland country fair in 2017,

في أحد معارض ولاية ماريلاند عام 2017،

the prize pigs were not looking their best.

لم تكن الخنازير، المُقدمة كجوائز تبدو في أفضل حال.

Farmers reported feverish hogs with inflamed eyes and running snouts.

أبلغ المزارعون عن خنازير محمومة ذات أعينٍ مُلتهبة وأنوف سائلة.

But while fair officials worried about the pigs,

لكن بينما قلق مسؤولو المعرض على الخنازير،

the Maryland department of health was concerned about a group of sick fairgoers.

انصب اهتمام وزارة الصحة في ماريلاند على مجموعة من زوار المعرض

Some had pet the pigs, while others had merely been near their barns;

كان بعضهم قد داعب الخنازير بينما تواجد الآخرون فقط قرب حظائرهم

but soon, 40 of these attendees would be diagnosed with swine flu.

لكن قريبًا، سيُشخص أربعون شخصًا من هؤلاء الحاضرين بإنفلونزا الخنازير.

More often than not, sick animals don’t infect humans.

في أغلب الأحيان، لا تعدي الحيوانات المريضة البشر.

But when they do, these cross-species infections,

لكن حين يفعلون، تمتلك تلك العدوى المُنتقلة بين الأنواع،

or viral host jumps,

أو القفزات الفيروسية بين العوائل،

have the potential to produce deadly epidemics.

القدرة على إحداث وباءات مميتة.

So how can pathogens from one species infect another,

إذا، كيف تستطيع مسببات الأمراض لنوع معين أن تصيب نوعاً آخراً؟

وما الذي يجعل القفزات بين العوائل شديدة الخطورة؟

and what makes host jumps so dangerous?

Viruses are a type of organic parasite infecting nearly all forms of life.

الفيروسات هيَّ نوع من الطفيليات العضوية التي تصيب تقريباً كل أشكال الحياة.

To survive and reproduce, they must move through three stages:

لتبقى على قيد الحياة وتتكاثر لابد أن تنتقل عبر ثلاث مراحل:

contact with a susceptible host, infection and replication,

الاتصال مع عائل مستهدف، العدوى والتضاعف،

and transmission to other individuals.

والانتقال إلى أفراد آخرين.

As an example, let’s look at human influenza.

على سبيل المثال، دعونا ننظر إلى الإنفلونزا المصيبة للبشر.

First, the flu virus encounters a new host

أولاً، يواجه الفيروس عائلاً جديداً

and makes its way into their respiratory tract.

ويشق طريقه إلى جهازِهم التنفسيِّ.

This isn’t so difficult, but to survive in this new body,

هذا ليس صعباً للغاية، لكن ليبقى على قيد الحياة في هذا الجسد الجديد،

the virus must mount a successful infection

لابد أن يحقق الفيروس عدوى ناجحة

before it’s caught and broken down by an immune response.

قبل أن يُكتشَف ويُقضَى عليه بواسطة استجابة مناعية.

To accomplish this task,

لتحقيق هذه المَهمَّة،

viruses have evolved specific interactions with their host species.

طَوَّرت الفيروسات تفاعلات معينة مع أنواع عوائلهم.

Human flu viruses are covered in proteins

تكيفت فيروسات الإنفلونزا المصيبة للبشر المغطاة بالبروتينات

adapted to bind with matching receptors on human respiratory cells.

لترتبط مع مستقبلات مطابقة على الخلايا التنفسيَّة البشريَّة.

Once inside a cell, the virus employs additional adaptations

بمجرد أن يدخل الخلية، يستخدم الفيروس تَكُّيفات إضافية

to hijack the host cell’s reproductive machinery

ليَختطف الآلة التكاثُرية الخاصة بخلية العائل

and replicate its own genetic material.

ويضاعف مادته الوراثية.

Now the virus only needs to suppress or evade the host’s immune system

الآن يحتاج الفيروس فقط أن يُخمِد أو يَتجنَّب الجهاز المناعي للعائل

long enough to replicate to sufficient levels and infect more cells.

بما يكفي لأن يتضاعف إلى مستويات وافية ويصيب خلايا أكثر.

At this point, the flu can be passed on to its next victim

في هذه المرحلة، تستطيع الإنفلونزا أن تُمَرَّر إلى ضحيتها التالية

via any transmission of infected bodily fluid.

عن طريق أيِّ نقلٍ لسائل مصاب من الجسم.

However, this simple sneeze also brings the virus in contact with pets,

إلا أنَّ، هذه العطسة البسيطة تجعل الفيروس يتصل أيضاً مع الحيوانات الأليفة،

plants, or even your lunch.

النباتات، وحتي الغَدَاء الخاص بك.

Viruses are constantly encountering new species and attempting to infect them.

تواجه الفيروسات باستمرار أنواعاً جديدة وتحاول أن تصيبهم بالعدوى.

More often than not, this ends in failure.

في أغلب الأحيان، ينتهي هذا بالفشل.

In most cases, the genetic dissimilarity between the two hosts is too great.

في معظم الحالات، يكون الاختلاف الوراثي بين العائلين الاثنين كبيراً جداً.

For a virus adapted to infect humans,

بالنسبة لفيروس متكيف لأن يصيب البشر،

a lettuce cell would be a foreign and inhospitable landscape.

فإن خلية من نبات الخس ستكون بيئة غريبة وغير ملائمة.

But there are a staggering number of viruses circulating in the environment,

لكن هناك عدداً مدهشاً من الفيروسات المنتشرة في البيئة،

all with the potential to encounter new hosts.

لجميعها القدرة على مواجهة عوائل جدد.

And because viruses rapidly reproduce by the millions,

وبسبب أن الفيروسات تتكاثر سريعاً بالملايين

they can quickly develop random mutations.

تستطيع سريعاً أن تطَّور طفرات عشوائية.

Most mutations will have no effect, or even prove detrimental;

معظم الطفرات لن يكون لها أىَّ تأثير أو حتى تُسفر عن ضرر؛

but a small proportion may enable the pathogen to better infect a new species.

لكن نسبة صغيرة قد تُمكِّن مسبب المرض من أن يصيب نوعاً جديداً بشكل أفضل.

The odds of winning this destructive genetic lottery increase over time,

تزداد احتمالات الفوز بهذا اليانصيب الجيني التدميري بمرور الوقت،

or if the new species is closely related to the virus’ usual host.

أو إذا كان النوع الجديد أكثر ارتباطاً مع العائل المعتاد للفيروس.

For a virus adapted to another mammal,

بالنسبة لفيروس متكيف لإصابة حيوان ثدييِّ آخر،

infecting a human might just take a few lucky mutations.

فإن إصابة آدمي من الممكن أن تأخذ فقط قليلاً من الطفرات المحظوظة.

And a virus adapted to chimpanzees,

وإنَّ فيروس متكيف لأن يصيب الشمبانزي،

one of our closest genetic relatives, might barely require any changes at all.

واحداً من أقرب أقاربنا الجينيين، قد لا يتطلب أية تغييرات على الإطلاق.

It takes more than time and genetic similarity

إنه يتطلب أكثر من الوقت والمماثلة الجينية

for a host jump to be successful.

لأن تنجح قفزة بين العوائل.

Some viruses come equipped to easily infect a new host’s cells,

تأتي بعض الفيروسات بكامل عدَّتها لتصيب خلايا عائل جديد بسهولة،

but are then unable to evade an immune response.

لكن عندها لا تتمكن من تجنب استجابة مناعية.

Others might have a difficult time transmitting to new hosts.

آخرين قد يأخذون وقتاً صعباً في الانتقال إلى عوائل جديدة.

For example, they might make the host’s blood contagious,

على سبيل المثال، يمكن أن يجعلوا دم العائل معدياً،

but not their saliva.

لكن ليس لعابهم.

However, once a host jump reaches the transmission stage,

إلا أنه، بمجرد أن تصل قفزة بين العوائل إلى مرحلة الانتقال،

the virus becomes much more dangerous.

يصبح الفيروس أكثر خطورة بكثير.

Now gestating within two hosts,

الآن بحمله داخل عائلين اثنين،

the pathogen has twice the odds of mutating into a more successful virus.

يمتلك مسبب المرض ضعف الاحتمالات في التحور إلى فيروس أكثر نجاحاً.

And each new host increases the potential for a full-blown epidemic.

ويزيد كل عائل جديد الاحتمالية لإحداث وباء كامل.

Virologists are constantly looking for mutations

يبحث علماء الفيروسات باستمرار عن الطفرات

that might make viruses such as influenza more likely to jump.

التي من الممكن أن تجعل فيروسات مثل الإنفلونزا أكثر احتمالية للقفز.

However, predicting the next potential epidemic is a major challenge.

إلا أنَّ، توقع الوباء القادم المحتمل هو تحدي رئيسي.

There’s a huge diversity of viruses that we’re only just beginning to uncover.

يوجد تنوع هائل من الفيروسات التي فقط نبدأ في اكتشافها.

Researchers are tirelessly studying the biology of these pathogens.

يدرس الباحثون بلا كلل بيولوجية هذه المسببات للأمراض.

And by monitoring populations to quickly identify new outbreaks,

وعن طريق مراقبة السكان للتعرف سريعاً على التفشيات الجديدة للأمراض،

they can develop vaccines and containment protocols to stop these deadly diseases.

يستطيعوا أن يطوروا اللقاحات وبروتوكولات الاحتواء لوقف هذه الأمراض المميتة.