How do viruses jump from animals to humans? - Ben Longdon

Översättare: Gabriella Sjölander Granskare: Kerstin Brodelius

At a Maryland country fair in 2017,

På en lantbruksmässa i Maryland 2017

the prize pigs were not looking their best.

såg de prisbelönta grisarna inte ut att må bra.

Farmers reported feverish hogs with inflamed eyes and running snouts.

Bönder rapporterade febriga svin med inflammerade ögon och rinnande nosar.

But while fair officials worried about the pigs,

Men medan arrangörerna oroade sig för grisarna,

the Maryland department of health was concerned about a group of sick fairgoers.

var Marylands hälsodepartement oroliga över en grupp sjuka mässbesökare.

Some had pet the pigs, while others had merely been near their barns;

Vissa hade klappat grisarna, medan andra bara hade varit nära deras lador;

but soon, 40 of these attendees would be diagnosed with swine flu.

men snart skulle 40 av dessa besökare bli diagnosticerade med svininfluensa.

More often than not, sick animals don’t infect humans.

Sjuka djur infekterar oftast inte människor.

But when they do, these cross-species infections,

Men när de gör det så har dessa överföringar mellan arter,

or viral host jumps,

eller virala värdhopp,

have the potential to produce deadly epidemics.

potential att orsaka dödliga epidemier.

So how can pathogens from one species infect another,

Så hur kan patogener från en art infektera en annan,

and what makes host jumps so dangerous?

och vad gör värdhopp så farliga?

Viruses are a type of organic parasite infecting nearly all forms of life.

Virus är en typ av organisk parasit som infekterar nästan alla former av liv.

To survive and reproduce, they must move through three stages:

För att överleva och föröka sig, måste de ta sig genom tre stadier:

contact with a susceptible host, infection and replication,

kontakt med en mottaglig värd, infektion och replikering,

and transmission to other individuals.

och överföring till andra individer.

As an example, let’s look at human influenza.

Som exempel kan vi titta på människans influensa.

First, the flu virus encounters a new host

Först stöter influensaviruset på en ny värd

and makes its way into their respiratory tract.

och tar sig in i dess luftvägar.

This isn’t so difficult, but to survive in this new body,

Detta är inte svårt, men för att överleva i denna nya kropp,

the virus must mount a successful infection

måste viruset genomföra en lyckad infektion

before it’s caught and broken down by an immune response.

innan det fångas och bryts ner av en immunrespons.

To accomplish this task,

För att lyckas med detta,

viruses have evolved specific interactions with their host species.

har virus utvecklat specifika interaktioner med sin värdart.

Human flu viruses are covered in proteins

Mänskliga influensavirus är täckta med proteiner

adapted to bind with matching receptors on human respiratory cells.

anpassade för att binda till matchande receptorer på mänskliga luftvägsceller.

Once inside a cell, the virus employs additional adaptations

Väl inne i cellen, tar viruset till ytterligare anpassningar

to hijack the host cell’s reproductive machinery

för att beslagta värdcellens reproduktionsmekanism

and replicate its own genetic material.

och replikera sitt eget genetiska material.

Now the virus only needs to suppress or evade the host’s immune system

Nu behöver viruset bara undertrycka eller undvika värdens immunsystem

long enough to replicate to sufficient levels and infect more cells.

länge nog för att replikeras i tillräcklig mängd och infektera fler celler.

At this point, the flu can be passed on to its next victim

I nuläget kan influensan föras vidare till sitt nästa offer

via any transmission of infected bodily fluid.

via all slags överföring av infekterade kroppsvätskor.

However, this simple sneeze also brings the virus in contact with pets,

Emellertid, en enkel nysning bringar viruset i kontakt med husdjur,

plants, or even your lunch.

växter, och till och med din lunch.

Viruses are constantly encountering new species and attempting to infect them.

Virus kommer konstant i kontakt med nya arter och försöker infektera dem.

More often than not, this ends in failure.

För det mesta slutar detta med ett misslyckande.

In most cases, the genetic dissimilarity between the two hosts is too great.

I de flesta fall, är den genetiska olikheten mellan två värdar för stor.

For a virus adapted to infect humans,

För ett virus anpassat för att infektera människor,

a lettuce cell would be a foreign and inhospitable landscape.

skulle en cell i ett salladsblad vara ett främmande och ogästvänligt landskap.

But there are a staggering number of viruses circulating in the environment,

Men det finns ett stort antal virus som cirkulerar i omgivningen,

all with the potential to encounter new hosts.

alla med potentialen att stöta på en ny värd.

And because viruses rapidly reproduce by the millions,

Och då virus snabbt reproduceras i miljoner,

they can quickly develop random mutations.

kan de snabbt utveckla slumpmässiga mutationer.

Most mutations will have no effect, or even prove detrimental;

De flesta mutationer har ingen effekt, eller är till och med skadliga;

but a small proportion may enable the pathogen to better infect a new species.

men en liten del kan göra det möjligt för patogenen att lättare infektera nya arter.

The odds of winning this destructive genetic lottery increase over time,

Oddsen att vinna detta destruktiva lotteri ökar över tid,

or if the new species is closely related to the virus’ usual host.

eller om den nya arten är nära besläktad med virusets vanliga värd.

For a virus adapted to another mammal,

För ett virus anpassat till ett annat däggdjur,

infecting a human might just take a few lucky mutations.

kan det krävas bara några få tursamma mutationer.

And a virus adapted to chimpanzees,

Och ett virus anpassat för chimpanser,

one of our closest genetic relatives, might barely require any changes at all.

en av våra närmsta genetiska släktingar, kanske knappt kräver några förändringar.

It takes more than time and genetic similarity

Det krävs mer än tid och genetisk likhet

for a host jump to be successful.

för att ett värdhopp ska vara lyckat.

Some viruses come equipped to easily infect a new host’s cells,

Vissa virus är utrustade för att lätt kunna infektera en ny värds celler,

but are then unable to evade an immune response.

men är då oförmögna att undvika en immunrespons.

Others might have a difficult time transmitting to new hosts.

Andra kan ha svårt för att överföras till en ny värd.

For example, they might make the host’s blood contagious,

Till exempel, de kanske gör värdens blod smittsamt,

but not their saliva.

men inte dess saliv.

However, once a host jump reaches the transmission stage,

Men, när väl ett värdhopp når överföringsstadiet,

the virus becomes much more dangerous.

blir viruset mycket farligare.

Now gestating within two hosts,

När det nu utvecklas i två värdar,

the pathogen has twice the odds of mutating into a more successful virus.

har patogenen dubblat sina odds att mutera till ett mer framgångsrikt virus.

And each new host increases the potential for a full-blown epidemic.

Och varje ny värd ökar potentialen för en fullskalig epidemi.

Virologists are constantly looking for mutations

Virologer söker konstant efter mutationer

that might make viruses such as influenza more likely to jump.

som kan göra virus som influensa mer benägna att hoppa.

However, predicting the next potential epidemic is a major challenge.

Men att förutse nästa potentiella epidemi är en stor utmaning.

There’s a huge diversity of viruses that we’re only just beginning to uncover.

Det finns en stor variation av virus som vi bara precis börjat upptäcka.

Researchers are tirelessly studying the biology of these pathogens.

Forskare studerar outtröttligt dessa patogeners biologi.

And by monitoring populations to quickly identify new outbreaks,

Och genom att övervaka populationer för att snabbt identifiera nya utbrott,

they can develop vaccines and containment protocols to stop these deadly diseases.

kan de ta fram vaccin och smittskydds- åtgärder för att stoppa dessa farsoter.