How do viruses jump from animals to humans? - Ben Longdon

翻訳: Charlotte Swift 校正: Masaki Yanagishita

At a Maryland country fair in 2017,

2017年 メリーランドカントリーフェア （州で開催される農業祭）にて

the prize pigs were not looking their best.

品評会用の豚たちに 元気がなく

Farmers reported feverish hogs with inflamed eyes and running snouts.

｢目に炎症を起こし 鼻水が出て 熱っぽい 豚がいる」と農家の人々が報告をしました

But while fair officials worried about the pigs,

フェアの係員らは豚のことを 心配していましたが

the Maryland department of health was concerned about a group of sick fairgoers.

メリーランド州の保険局は フェアの参加者で 具合の悪い人たちを懸念していました

Some had pet the pigs, while others had merely been near their barns;

中には豚を撫でた人が何人かいましたが 納屋に近寄っただけの人たちもいました

but soon, 40 of these attendees would be diagnosed with swine flu.

ところが程なくして参加者のうち40人が 豚インフルエンザと診断されたのです

More often than not, sick animals don’t infect humans.

たいてい動物の病気は 人間に感染しないのですが

But when they do, these cross-species infections,

ウイルスが別の宿主へと飛び移り 異種生物間で感染した場合

or viral host jumps,

ウイルスが別の宿主へと飛び移り 異種生物間で感染した場合

have the potential to produce deadly epidemics.

致死的な流行を引き起こす 可能性があるのです

So how can pathogens from one species infect another,

では 病原ウイルスは どのようにして １つの種から他の種へと感染し

and what makes host jumps so dangerous?

異種生物間の感染を 危険にするのは何でしょうか？

Viruses are a type of organic parasite infecting nearly all forms of life.

ウイルスは あらゆる生物に感染する 寄生生物であり

To survive and reproduce, they must move through three stages:

３つの段階を経て 生存し 複製します

contact with a susceptible host, infection and replication,

まず感染可能な宿主と接触し 次に感染して複製し

and transmission to other individuals.

最後に他の同種動物へと伝染します

As an example, let’s look at human influenza.

例としてヒトのインフルエンザを 見てみましょう

First, the flu virus encounters a new host

はじめに ウイルスは 新しい宿主に出会い

and makes its way into their respiratory tract.

気道に入りこみます

This isn’t so difficult, but to survive in this new body,

これは さほど難しくないのですが 新しい体内で生存するには

the virus must mount a successful infection

免疫反応に捕まって破壊される前に 感染を成立させなければいけません

before it’s caught and broken down by an immune response.

免疫反応に捕まって破壊される前に 感染を成立させなければいけません

To accomplish this task,

このタスクを達成するために

viruses have evolved specific interactions with their host species.

ウイルスは進化し 宿主と 「特定の交わり方」をするようになったのです

Human flu viruses are covered in proteins

ヒトのインフルエンザウイルスは 呼吸器系の細胞にある受容体と

adapted to bind with matching receptors on human respiratory cells.

ピタリと適合するタンパク質に覆われています

Once inside a cell, the virus employs additional adaptations

ウイルスは いったん細胞に入ると さらに適合し

to hijack the host cell’s reproductive machinery

宿主細胞の複製機能を ハイジャックし

and replicate its own genetic material.

自身の遺伝物質を複製します

Now the virus only needs to suppress or evade the host’s immune system

ここで ウイルスは宿主の免疫系を 抑えるか回避して時間を稼ぎ

long enough to replicate to sufficient levels and infect more cells.

その間 遺伝物質を十分に複製し より多くの細胞に感染すれば良いのです

At this point, the flu can be passed on to its next victim

この時点で インフルエンザは

via any transmission of infected bodily fluid.

ウイルスを含む体液を通して 次なる被害者へと伝染し得るのです

However, this simple sneeze also brings the virus in contact with pets,

しかし この単なる「くしゃみ」が ペット 植木や昼食さえも

plants, or even your lunch.

ウイルスと接触する機会を 与えてしまいます

Viruses are constantly encountering new species and attempting to infect them.

ウイルスは常に新しい種と出くわし 感染しようとしますが

More often than not, this ends in failure.

大抵は失敗に終わります

In most cases, the genetic dissimilarity between the two hosts is too great.

なぜなら ほとんどの場合 宿主間に 著しい遺伝的違いがあるからです

For a virus adapted to infect humans,

人間に感染するのに 適応したウイルスにとって

a lettuce cell would be a foreign and inhospitable landscape.

レタスの細胞は異質であり 寄生できる環境ではありません

But there are a staggering number of viruses circulating in the environment,

しかし驚異的な数のウイルスが 新しい宿主と出くわす可能性を持ちながら

all with the potential to encounter new hosts.

環境の中で循環しています

And because viruses rapidly reproduce by the millions,

ウイルスは百万単位で 複製するため

they can quickly develop random mutations.

素早く無作為に 変異を引き起こします

Most mutations will have no effect, or even prove detrimental;

ほとんどの変異は影響がなく 有害と証明されることすらありませんが

but a small proportion may enable the pathogen to better infect a new species.

ごく一部のウイルスは別の種に対し 感染しやすくなるかもしれません

The odds of winning this destructive genetic lottery increase over time,

時間が経つほど あるいはウイルスの通常の 宿主と新しい宿主が似ているほど

or if the new species is closely related to the virus’ usual host.

宝くじに当選するが如くウイルスの変異により 感染が成功する確率が高くなります

For a virus adapted to another mammal,

例えば 哺乳類に適応したウイルスが ヒトに感染するのには

infecting a human might just take a few lucky mutations.

いくつかの「運のよい」変異を遂げれば 済むかもしれません

And a virus adapted to chimpanzees,

あるいは チンパンジーに 適応したウイルスは

one of our closest genetic relatives, might barely require any changes at all.

遺伝的に親戚にあたるヒトに感染するのに 変異を遂げる必要が ほぼ無いかもしれません

It takes more than time and genetic similarity

異種間感染が 成功するのに必要なのは

for a host jump to be successful.

時間や遺伝的類似性 ばかりではありません

Some viruses come equipped to easily infect a new host’s cells,

ウイルスの中には新しい宿主の細胞に 容易に感染することができても

but are then unable to evade an immune response.

免疫反応を回避することが できないものがあります

Others might have a difficult time transmitting to new hosts.

他には 新しい宿主に とりつきにくいものもあります

For example, they might make the host’s blood contagious,

例えば 宿主の血液に 感染力を与えても

but not their saliva.

唾液には そうできないかもしれません

However, once a host jump reaches the transmission stage,

しかし 異種間感染の後 伝染が可能な段階に到達すると

the virus becomes much more dangerous.

ウイルスの危険性は 遥かに高くなります

Now gestating within two hosts,

ウイルスが２つの宿主で増殖すると

the pathogen has twice the odds of mutating into a more successful virus.

病原体が感染力の強いウイルスへと 変異する確率は２倍になり

And each new host increases the potential for a full-blown epidemic.

それぞれの新しい宿主によって伝染病が 本格的に流行する可能性が高まるのです

Virologists are constantly looking for mutations

ウイルス学者は インフルエンザのようなウイルスの

that might make viruses such as influenza more likely to jump.

異種間感染を可能にしそうな変異に 常に注目しています

However, predicting the next potential epidemic is a major challenge.

しかし 次の大流行を予測するのは 非常に困難です

There’s a huge diversity of viruses that we’re only just beginning to uncover.

ウイルスの膨大な多様性は 解明されはじめたばかりです

Researchers are tirelessly studying the biology of these pathogens.

研究者らは これら病原体の生物学的性質を 辛抱強く研究しています

And by monitoring populations to quickly identify new outbreaks,

新しい伝染病の発生を迅速に発見できるよう 監視することにより

they can develop vaccines and containment protocols to stop these deadly diseases.

ワクチンや 致死的な病気を予防する 拡散防止手順を準備するのです