How do viruses jump from animals to humans? - Ben Longdon

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsuzsa Viola

At a Maryland country fair in 2017,

2017-ben egy marylandi kiállításon

the prize pigs were not looking their best.

a díjnyertes malacok nem néztek ki túl jól.

Farmers reported feverish hogs with inflamed eyes and running snouts.

A gazdák gyulladt szemű, váladékos orrú, lázas disznókról számoltak be.

But while fair officials worried about the pigs,

Míg a vásár szervezői a malacok miatt aggódtak,

the Maryland department of health was concerned about a group of sick fairgoers.

a Marylandi Egészségügyi Minisztérium a beteg vásárlátogatókkal volt elfoglalva.

Some had pet the pigs, while others had merely been near their barns;

Páran simogatták a malacokat, mások alig voltak a közelükben;

but soon, 40 of these attendees would be diagnosed with swine flu.

de 40 résztvevőnél hamarosan sertésinfluenzát diagnosztizáltak.

More often than not, sick animals don’t infect humans.

Az esetek többségében a beteg állatok nem fertőzik meg az embereket.

But when they do, these cross-species infections,

De ha igen, ezek a fajok közötti fertőzések,

or viral host jumps,

vagy vírusgazdaváltók

have the potential to produce deadly epidemics.

képesek halálos járványokat okozni.

So how can pathogens from one species infect another,

De hogyan tudnak egy faj kórokozói megfertőzni egy másik fajt?

and what makes host jumps so dangerous?

És miért ilyen veszélyesek a gazdaváltók?

Viruses are a type of organic parasite infecting nearly all forms of life.

A vírusok olyan szerves élősködők, melyek szinte minden életformát megfertőznek.

To survive and reproduce, they must move through three stages:

Életben maradásukhoz és szaporodásukhoz három szakaszon kell végigmenniük:

contact with a susceptible host, infection and replication,

kapcsolatba kerülés egy alkalmas gazdával, megfertőzés és sokszorozódás,

and transmission to other individuals.

és más egyedekre átkerülés.

As an example, let’s look at human influenza.

Példaként nézzük meg az emberi influenzát:

First, the flu virus encounters a new host

Az influenzavírus először rátalál egy új gazdára,

and makes its way into their respiratory tract.

és bejut annak légzőrendszerébe.

This isn’t so difficult, but to survive in this new body,

Ez nem olyan nehéz, de ahhoz, hogy életben maradjon az új testben,

the virus must mount a successful infection

a vírusnak egy sikeres fertőzést kell indítania,

before it’s caught and broken down by an immune response.

mielőtt egy immunválasz elkapná és szétszedné.

To accomplish this task,

Ennek elérése érdekében

viruses have evolved specific interactions with their host species.

a vírusok sajátos interakciókat alakítottak ki a gazdafajukkal.

Human flu viruses are covered in proteins

Az emberi influenzvírust fehérjék borítják,

adapted to bind with matching receptors on human respiratory cells.

melyek képesek kapcsolódni a légúti sejtek hasonló receptoraival.

Once inside a cell, the virus employs additional adaptations

Amint bejut egy sejtbe, a vírus tovább alkalmazkodik,

to hijack the host cell’s reproductive machinery

hogy átvegye az irányítást a sejt reprodukciója felett,

and replicate its own genetic material.

és a saját genetikai anyagát másolja.

Now the virus only needs to suppress or evade the host’s immune system

Ezután csak el kell nyomnia vagy el kell kerülnie a gazda immunrendszerét addig,

long enough to replicate to sufficient levels and infect more cells.

amíg eleget szaporodik, és más sejteket is meg nem fertőz.

At this point, the flu can be passed on to its next victim

Ezen a ponton az influenza bármilyen fertőzött testnedven keresztül

via any transmission of infected bodily fluid.

átadható a következő áldozatnak.

However, this simple sneeze also brings the virus in contact with pets,

A vírus már egy egyszerű tüsszentéssel is kapcsolatba kerül

plants, or even your lunch.

háziállatokkal, növényekkel és még az ebédeddel is.

Viruses are constantly encountering new species and attempting to infect them.

A vírusok folyton találkoznak új fajokkal és próbálják megfertőzni őket.

More often than not, this ends in failure.

Az esetek többségében ennek kudarc a vége.

In most cases, the genetic dissimilarity between the two hosts is too great.

A legtöbb esetben a két gazda genetikailag túl különböző.

For a virus adapted to infect humans,

Egy emberek fertőzésére alkalmas vírusnak

a lettuce cell would be a foreign and inhospitable landscape.

egy fejessaláta ismeretlen és barátságtalan terep lenne.

But there are a staggering number of viruses circulating in the environment,

De megdöbbentő számú vírus kering a környezetünkben,

all with the potential to encounter new hosts.

mind új gazdát keresve.

És mivel a vírusok gyorsan, milliószámra szaporodnak,

And because viruses rapidly reproduce by the millions,

they can quickly develop random mutations.

gyorsan alakítanak ki véletlenszerű mutációkat.

Most mutations will have no effect, or even prove detrimental;

A legtöbb mutációnak nincs hatása, vagy akár hátrányos is lehet,

but a small proportion may enable the pathogen to better infect a new species.

de néhány lehetővé teszi a kórokozó számára, hogy új fajokat fertőzzön meg.

The odds of winning this destructive genetic lottery increase over time,

Ezt a romboló genetikai lottót idővel nagyobb esélyük van megnyerni,

or if the new species is closely related to the virus’ usual host.

vagy ha az új faj közeli rokonságban áll a vírus megszokott gazdájával.

For a virus adapted to another mammal,

Egy másik emlős megfertőzésére alkalmas vírusnak

infecting a human might just take a few lucky mutations.

az ember megfertőzése pár szerencsés mutáción múlhat.

And a virus adapted to chimpanzees,

És egy olyan vírusnak, ami az egyik legközelebbi genetikai rokonunkhoz,

one of our closest genetic relatives, might barely require any changes at all.

a csimpánzokhoz alkalmazkodott, alig kell változnia.

It takes more than time and genetic similarity

Az idő és a genetikai hasonlóság nem elég ahhoz,

for a host jump to be successful.

hogy egy gazdaváltás sikeres legyen.

Some viruses come equipped to easily infect a new host’s cells,

Néhány vírus könnyedén megfertőzi egy új gazda sejtjeit,

but are then unable to evade an immune response.

de aztán nem sikerül elkerülnie egy immunválaszt.

Others might have a difficult time transmitting to new hosts.

Másoknak nehezebb átkerülni új gazdákba.

For example, they might make the host’s blood contagious,

Például, fertőzővé teszik a gazda vérét,

but not their saliva.

de a nyálát nem.

However, once a host jump reaches the transmission stage,

De mihelyst egy gazdaváltás eléri az átadási szakaszt,

the virus becomes much more dangerous.

a vírus sokkal veszélyesebbé válik.

Now gestating within two hosts,

Most, hogy két gazdában fejlődik,

the pathogen has twice the odds of mutating into a more successful virus.

a kórokozónak kétszeres esélye van hatásosabb vírussá mutálódni.

And each new host increases the potential for a full-blown epidemic.

És minden egyes új gazda növeli a járvány esélyét.

Virologists are constantly looking for mutations

A virológusok folyamatosan figyelik azokat a mutációkat,

that might make viruses such as influenza more likely to jump.

amik valószínűsítik, hogy egy vírus, mint az influenza, gazdát vált.

However, predicting the next potential epidemic is a major challenge.

De nagy kihívás megjósolni egy következő esetleges járványt.

There’s a huge diversity of viruses that we’re only just beginning to uncover.

A vírusok sokaságát még csak most kezdjük felfedezni.

Researchers are tirelessly studying the biology of these pathogens.

A kutatók fáradhatatlanul tanulmányozzák ezen kórokozók biológiáját.

And by monitoring populations to quickly identify new outbreaks,

A populációk megfigyelésével gyorsan azonosítják az új kitöréseket,

they can develop vaccines and containment protocols to stop these deadly diseases.

és képesek védőoltásokat és elszigetelési protokollokat kifejleszteni

a halálos betegségek megfékezésére.