How do viruses jump from animals to humans? - Ben Longdon

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Pisitpong Boonsom

At a Maryland country fair in 2017,

ที่งานเทศกาลแมรีแลนด์ในปี ค.ศ. 2017

the prize pigs were not looking their best.

เหล่าสุกรประกวดดูมีอาการไม่ดีเท่าไหร่

Farmers reported feverish hogs with inflamed eyes and running snouts.

เกษตรกรรายงานว่าบรรดาสุกรมีไข้ และมีอาการตาอักเสบและน้ำมูกไหล

But while fair officials worried about the pigs,

ในขณะที่เกษตรกรต่างกังวล ว่าหมูจะเป็นอะไร

the Maryland department of health was concerned about a group of sick fairgoers.

หน่วยอนามัยก็ห่วง ว่าผู้ร่วมงานจะป่วยหรือเปล่า

Some had pet the pigs, while others had merely been near their barns;

เพราะบางคนก็สัมผัสกับหมู แต่บางคนก็แทบไม่ได้เฉียดไปใกล้คอก

but soon, 40 of these attendees would be diagnosed with swine flu.

ไม่นาน ปรากฏว่าผู้ร่วมงาน 40 ราย ถูกตรวจพบว่ามีเชื้อหวัดหมู

More often than not, sick animals don’t infect humans.

โดยส่วนใหญ่แล้ว สัตว์ที่ป่วย จะไม่แพร่เชื้อมาสู่คน

But when they do, these cross-species infections,

แต่เมื่อมันเกิดขึ้น การติดเชื้อแบบข้ามสายพันธุ์

or viral host jumps,

หรือการที่ไวรัสมีเจ้าบ้านสายพันธุ์ใหม่

have the potential to produce deadly epidemics.

อาจเป็นจุดกำเนิด ของการระบาดที่น่ากลัวได้

So how can pathogens from one species infect another,

แล้วเชื้อโรคจากสายพันธุ์หนึ่ง ข้ามไปติดอีกสายพันธุ์หนึ่งได้อย่างไร

and what makes host jumps so dangerous?

และทำไมการติดเชื้อข้ามสายพันธุ์ จึงอันตรายนัก

Viruses are a type of organic parasite infecting nearly all forms of life.

ไวรัสเป็นปรสิตของสิ่งมีชีวิตเกือบทุกชนิด

To survive and reproduce, they must move through three stages:

พวกมันมีช่วงชีวิตสามช่วง ในการดำรงชีวิตและสืบพันธุ์

contact with a susceptible host, infection and replication,

ได้แก่ การสัมผัสกับเจ้าบ้าน แพร่เชื้อเข้าไป และเพิ่มจำนวน

and transmission to other individuals.

จากนั้นก็แพร่กระจายไปยังเจ้าบ้านอื่น ๆ

As an example, let’s look at human influenza.

ยกตัวอย่างเช่น เชื้อหวัดในมนุษย์

First, the flu virus encounters a new host

เริ่มแรก ไวรัสหวัดพบเข้ากับเจ้าบ้านใหม่

and makes its way into their respiratory tract.

และเดินทางเข้าไปในทางเดินหายใจ

This isn’t so difficult, but to survive in this new body,

มันไม่ยากเท่าไหร่หรอก แต่การมีชีวิตรอดในร่างกายใหม่นี้

the virus must mount a successful infection

ไวรัสจะต้องฝังตัวเข้าไปให้สำเร็จ

before it’s caught and broken down by an immune response.

ก่อนที่จะถูกจับ และทำลายโดยภูมิคุ้มกัน

To accomplish this task,

เพื่อที่จะทำให้ภาระกิจนี้ลุล่วง

viruses have evolved specific interactions with their host species.

ไวรัสวิวัฒนาการจนมีปฎิสัมพันธ์จำเพาะ กับสายพันธุ์ที่เป็นเจ้าบ้าน

Human flu viruses are covered in proteins

ไวรัสหวัดในคนปกคลุมไปด้วยโปรตีน

adapted to bind with matching receptors on human respiratory cells.

ที่มีไว้จับรีเซปเตอร์ที่จำเพาะ บนเซลล์ทางเดินหายใจของมนุษย์

Once inside a cell, the virus employs additional adaptations

เมื่อมันเข้าไปในเซลล์ได้แล้ว ไวรัสก็ทำการเจริญต่อไป

to hijack the host cell’s reproductive machinery

เพื่อที่จะปล้นกลไก การเพิ่มจำนวนของเซลล์

and replicate its own genetic material.

และเพิ่มจำนวนสารพันธุกรรมของมันเอง

Now the virus only needs to suppress or evade the host’s immune system

ตอนนี้ ไวรัสต้องการเพียงยับยั้ง และหลบหลีกภูมิคุ้มกันของเจ้าบ้าน

long enough to replicate to sufficient levels and infect more cells.

ให้นานพอที่จะเพิ่มจำนวนได้มากพอ และบุกเข้าไปในเซลล์อื่น ๆ

At this point, the flu can be passed on to its next victim

ถึงตอนนี้ เชื้อหวัดสามารถที่จะถูกส่งต่อ ไปยังเหยื่อคนถัดไป

via any transmission of infected bodily fluid.

ผ่านการติดต่อทางสารคัดหลั่งที่มีเชื้อ

However, this simple sneeze also brings the virus in contact with pets,

อย่างไรก็ดี การไอจาม ยังทำให้ไวรัสสัมผัสกับสัตว์เลี้ยง

plants, or even your lunch.

พืช หรือกระทั่งอาหารเที่ยงของคุณ

Viruses are constantly encountering new species and attempting to infect them.

ไวรัสสัมผัสกับสายพันธุ์ใหม่ ๆ ตลอด และมันก็พยายามที่จะบุกเข้าไป

More often than not, this ends in failure.

บ่อยครั้ง มันทำไม่สำเร็จ

In most cases, the genetic dissimilarity between the two hosts is too great.

ส่วนใหญ่ เจ้าบ้านสองชนิดนั้น มักมีพันธุกรรมแตกต่างกันมากเกินไป

For a virus adapted to infect humans,

สำหรับไวรัสที่ปรับตัวมาเพื่อติดเชื้อในคน

a lettuce cell would be a foreign and inhospitable landscape.

เซลล์ผักกาดคงจะแปลกเกินไป และไม่ได้มีสภาวะน่าอยู่เท่าไร

But there are a staggering number of viruses circulating in the environment,

แต่ก็มีไวรัสจำนวนมากมาย ที่วนเวียนอยู่ในสิ่งแวดล้อม

all with the potential to encounter new hosts.

และพวกมันก็มีศักยภาพ ที่จะพบกับเจ้าบ้านใหม่

And because viruses rapidly reproduce by the millions,

และเพราะว่ามันเพิ่มจำนวนต่อเนื่อง เป็นล้าน ๆ

they can quickly develop random mutations.

พวกมันสามารถที่จะกลายพันธุ์อย่างสุ่ม ได้อย่างรวดเร็ว

Most mutations will have no effect, or even prove detrimental;

การกลายพันธุ์ส่วนใหญ่ ไม่มีผลหรืออาจทำให้มันตาย

but a small proportion may enable the pathogen to better infect a new species.

แต่ในส่วนน้อย มันอาจทำให้เชื้อโรค แพร่เข้าไปในเจ้าบ้านใหม่ได้ดีขึ้น

The odds of winning this destructive genetic lottery increase over time,

และโอกาสที่มันจะชนะ และทำลายสารพันธุกรรมได้ก็เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

or if the new species is closely related to the virus’ usual host.

หรือถ้าสายพันธุ์ใหม่มีความใกล้เคียง กับเจ้าบ้านเดิมของไวัรัสนั้น

For a virus adapted to another mammal,

สำหรับไวรัสที่ปรับตัวเข้ากับ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอีกชนิด

infecting a human might just take a few lucky mutations.

มันอาจพึ่งพาโชคจากการกลายพันธุ์ ไม่กี่ครั้งเพื่อติดเชื้อเข้าสู่คน

And a virus adapted to chimpanzees,

และไวรัสที่ปรับตัวเข้ากับลิงชิมแปนซี

one of our closest genetic relatives, might barely require any changes at all.

ญาติทางพันธุกรรมที่ใกล้ชิดกับเราที่สุด อาจไม่ต้องปรับเปลี่ยนอะไรมากเลย

It takes more than time and genetic similarity

มันใช้มากกว่าเวลา และความคล้ายกันทางพันธุกรรม

for a host jump to be successful.

ที่จะทำให้การติดเชื้อข้ามสายพันธ์ุสำเร็จ

Some viruses come equipped to easily infect a new host’s cells,

ไวรัสบางชนิดอาจบุกเข้าสู่เซลล์ ของเจ้าบ้านใหม่ได้ง่ายดาย

but are then unable to evade an immune response.

แต่ไม่สามารถที่จะหลบหลีก ภูมิคุ้มกันได้

Others might have a difficult time transmitting to new hosts.

บ้างก็อาจพบกับความยุ่งยาก กว่าจะติดต่อไปยังเจ้าบ้านใหม่ได้

For example, they might make the host’s blood contagious,

ยกตัวอย่างเช่น พวกมัน อาจถูกส่งผ่านได้ ทางเลือดที่ติดเชื้อ

but not their saliva.

แต่ไม่ใช่น้ำลาย

However, once a host jump reaches the transmission stage,

อย่างไรก็ดี เมื่อมันสามารถที่จะติดต่อ ข้ามสายพันธุ์ได้สำเร็จ

the virus becomes much more dangerous.

ไวรัสจะอันตรายกว่าเดิม

Now gestating within two hosts,

เมื่อมันสามารถเจริญได้ ในเจ้าบ้านสองชนิด

the pathogen has twice the odds of mutating into a more successful virus.

เชื้อก็มีโอกาสเป็นสองเท่า ที่จะกลายพันธุ์ จนเป็นไวรัสที่เก่งกาจกว่าเดิม

And each new host increases the potential for a full-blown epidemic.

และการระบาดในเจ้าบ้านใหม่แต่ละชนิด ก็มีโอกาสที่จะเพิ่มขึ้น

Virologists are constantly looking for mutations

นักไวรัสวิทยาติดตามดูการกลายพันธุ์

that might make viruses such as influenza more likely to jump.

ที่อาจทำให้ไวรัสอย่างเชื้อหวัด กระโดดข้ามสายพันธุ์เจ้าบ้าน

However, predicting the next potential epidemic is a major challenge.

อย่างไรก็ดีการคาดคะเนความเป็นไปได้ ที่จะเกิดการระบาดเป็นสิ่งที่ท้าทายมาก

There’s a huge diversity of viruses that we’re only just beginning to uncover.

ไวรัสมีความหลากหลายมาก และเราก็เพิ่งจะเริ่มเข้าใจมัน

Researchers are tirelessly studying the biology of these pathogens.

นักวิจัยทำงานอย่างไม่หยุดหย่อน เพื่อศึกษาชีววิทยาของเชื้อโรค

And by monitoring populations to quickly identify new outbreaks,

และติดตามเฝ้าระวังประชากร เพื่อระบุการระบาดครั้งใหม่อย่างรวดเร็ว

they can develop vaccines and containment protocols to stop these deadly diseases.

พวกเขาก็จะสามารถพัฒนาวัคซีน และคิดแนวทางหยุดยั้งโรคร้ายต่าง ๆ ได้