How do viruses jump from animals to humans? - Ben Longdon

번역: KyoungHwan Oh 검토: Yunjung Nam

At a Maryland country fair in 2017,

2017년 메릴랜드 축제가 있었는데,

the prize pigs were not looking their best.

축제의 상품인 돼지의 상태가 좋지 않아 보였습니다.

Farmers reported feverish hogs with inflamed eyes and running snouts.

농민들에 따르면 돼지의 눈은 충혈되고 콧물을 흘렸으며 열이 있었습니다.

But while fair officials worried about the pigs,

축제 관계자들은 돼지들의 상태를 걱정했던 반면,

the Maryland department of health was concerned about a group of sick fairgoers.

메릴랜드 보건 당국은 상태가 좋지 않은 한 참가자 그룹을 걱정했습니다.

Some had pet the pigs, while others had merely been near their barns;

그중 일부는 돼지를 쓰다듬었지만, 나머지는 단지 우리 근처에 머물렀죠.

but soon, 40 of these attendees would be diagnosed with swine flu.

하지만, 곧 이들 40명은 돼지 독감 진단을 받았습니다.

More often than not, sick animals don’t infect humans.

대개 동물의 병은 사람에게 옮겨지지 않습니다.

But when they do, these cross-species infections,

하지만 옮겨지게 되면, 종간의 감염,

즉, 바이러스 숙주의 이동이 일어나게 되면

or viral host jumps,

have the potential to produce deadly epidemics.

치명적인 전염병이 될 가능성이 있습니다.

So how can pathogens from one species infect another,

그러면 병원균이 어떻게 한 종에서 다른 종으로 옮겨갈수 있을까요?

and what makes host jumps so dangerous?

그리고 숙주의 이동은 왜 위험할까요?

Viruses are a type of organic parasite infecting nearly all forms of life.

바이러스는 거의 모든 형태의 생명체를 감염시키는 유기 기생충입니다.

To survive and reproduce, they must move through three stages:

바이러스가 생존하고 번식하려면 3가지 단계를 거쳐야 합니다.

contact with a susceptible host, infection and replication,

감염되기 쉬운 숙주를 접촉하여, 감염시키고 복제를 거쳐,

and transmission to other individuals.

다른 사람에게 전파시킵니다.

As an example, let’s look at human influenza.

독감을 예로 들어보겠습니다.

First, the flu virus encounters a new host

먼저, 독감 바이러스가 새로운 숙주를 만나면

and makes its way into their respiratory tract.

기도로 침투합니다.

This isn’t so difficult, but to survive in this new body,

여기까지는 어려운 과정은 아니지만, 이 새로운 몸에서 생존하기 위해서

the virus must mount a successful infection

바이러스는 성공적인 감염을 일으켜야 합니다.

before it’s caught and broken down by an immune response.

면역 반응에 의해 붙잡혀 파괴되기 전에요.

To accomplish this task,

이 과업을 달성하기 위해,

viruses have evolved specific interactions with their host species.

바이러스는 숙주와 특정한 상호 작용을 진화해왔습니다.

Human flu viruses are covered in proteins

독감바이러스는 단백질로 싸여 있어

adapted to bind with matching receptors on human respiratory cells.

인간의 호흡기 세포에 일치하는 수용체와 결합하여 정착하게 됩니다.

Once inside a cell, the virus employs additional adaptations

일단 세포안에 정착한 후, 바이러스는 추가적인 적응,

to hijack the host cell’s reproductive machinery

즉, 숙주 세포의 재생산 기능을 파괴하고

and replicate its own genetic material.

바이러스 자신의 유전 물질을 복제하게 됩니다.

Now the virus only needs to suppress or evade the host’s immune system

이제 바이러스는 숙주의 면역 기능만 억제하거나 피하면 되는데

long enough to replicate to sufficient levels and infect more cells.

바이러스가 더 많은 세포를 감염시켜 충분할 정도로 복제하기 위해서 입니다.

At this point, the flu can be passed on to its next victim

이 때, 독감은 다음 희생자에게 전염될 수 있습니다.

via any transmission of infected bodily fluid.

이미 감염된 체액의 모든 형태로 말이죠.

However, this simple sneeze also brings the virus in contact with pets,

하지만 단 한번의 재채기로

애완 동물, 식물, 점심 식사까지 바이러스가 전달될 수 있습니다.

plants, or even your lunch.

Viruses are constantly encountering new species and attempting to infect them.

바이러스는 끊임없이 새로운 개체를 만나고 그 개체를 감염시키고자 합니다.

More often than not, this ends in failure.

대개 실패로 끝나지만요.

In most cases, the genetic dissimilarity between the two hosts is too great.

대부분의 경우, 두 숙주의 유전적 차이가 너무 크기 때문입니다.

For a virus adapted to infect humans,

한 바이러스가 인간을 감염시킨다면,

a lettuce cell would be a foreign and inhospitable landscape.

양상추 세포는 낯설고 견디기 힘든 환경일 것입니다.

But there are a staggering number of viruses circulating in the environment,

하지만 엄청난 숫자의 바이러스가 이 환경 속을 맴돌고 있습니다.

all with the potential to encounter new hosts.

새로운 숙주에 들어갈 힘을 가진 바이러스들 말입니다.

And because viruses rapidly reproduce by the millions,

그리고 바이러스는 엄청난 속도로 재생산 되기 때문에,

they can quickly develop random mutations.

무작위로 돌연변이가 일어날 수 있습니다.

Most mutations will have no effect, or even prove detrimental;

대부분의 돌연변이는 영향이 없거나 해롭지 않다고 증명되었지만,

but a small proportion may enable the pathogen to better infect a new species.

소량이라도 새로운 종을 더 잘 감염시키는 병원균을 만들 수도 있죠.

The odds of winning this destructive genetic lottery increase over time,

이런 파괴적인 유전자가 이길 확률은 시간이 갈수록 늘어나고 있습니다.

or if the new species is closely related to the virus’ usual host.

새로운 종이 그 바이러스 종래의 숙주와 긴밀하게 접촉한다면 말입니다.

For a virus adapted to another mammal,

포유류를 감염시키는 바이러스가 있다면

infecting a human might just take a few lucky mutations.

인간을 감염시키기 위해서는 몇 번의 변이만으로도 가능할 겁니다.

And a virus adapted to chimpanzees,

침팬지를 감염시킬 수 있게 되면 거의 변이가 필요 없을 겁니다.

one of our closest genetic relatives, might barely require any changes at all.

침팬지는 인간과 가장 유사한 유전자를 가졌으니까요.

It takes more than time and genetic similarity

숙주간의 이동이 성공적으로 이루어지기 위해서는

for a host jump to be successful.

시간과 유전적인 유사성이 전부가 아닙니다.

Some viruses come equipped to easily infect a new host’s cells,

어떤 바이러스들은 새로운 숙주 세포에 쉽게 침투하지만,

but are then unable to evade an immune response.

그 숙주의 면역 체계를 피하지 못하기도 합니다.

Others might have a difficult time transmitting to new hosts.

어떤 바이러스는 새로운 숙주를 전염시키는데 실패하기도 합니다.

For example, they might make the host’s blood contagious,

예를 들면, 새로운 숙주의 혈액이 전염성을 갖게 하는 건 성공하지만

but not their saliva.

침이 전염성을 갖게는 못하죠.

However, once a host jump reaches the transmission stage,

하지만, 한 숙주에서 다른 숙주로 전염을 일으키는 단계에 이르게 되면,

the virus becomes much more dangerous.

더욱 위험한 바이러스가 됩니다.

Now gestating within two hosts,

두 가지 숙주에서 생존이 가능하게 되면,

the pathogen has twice the odds of mutating into a more successful virus.

그 병원균은 더 성공적인 바이러스로 변이를 할 가능성이 두 배가 되는거죠.

And each new host increases the potential for a full-blown epidemic.

각각의 새 숙주는 광범위한 전염병이 될 가능성을 높이게 됩니다.

Virologists are constantly looking for mutations

바이러스 학자들은 계속해서 변이를 찾고 있는데요.

that might make viruses such as influenza more likely to jump.

독감처럼 변이할 가능성이 높은 바이러스를 연구하고 있습니다.

However, predicting the next potential epidemic is a major challenge.

하지만 다음에 나타날 전염병을 예측하기란 매우 힘든 일입니다.

There’s a huge diversity of viruses that we’re only just beginning to uncover.

엄청나게 다양한 바이러스가 존재하지만 이제 겨우 밝혀내기 시작했으니까요.

Researchers are tirelessly studying the biology of these pathogens.

연구자들은 이런 병원균의 생물 작용을 끊임없이 연구하고 있습니다.

And by monitoring populations to quickly identify new outbreaks,

새로운 전염병의 출현을 찾기 위해 사람들을 추적 관찰하면서,

they can develop vaccines and containment protocols to stop these deadly diseases.

이러한 치명적인 질병을 막을 수 있는 백신과 억제 방안을 연구하고 있습니다.