How do viruses jump from animals to humans? - Ben Longdon

Translator: Ranjani N Reviewer: Adisha Aggarwal

At a Maryland country fair in 2017,

2017 में मैरीलैंड के एक मेले में

the prize pigs were not looking their best.

इनाम में दिए जाने वाले सूअर उतने अच्छे नहीं लग रहे थे।

Farmers reported feverish hogs with inflamed eyes and running snouts.

किसानों ने सूचना दी कि सुअरों को बुखार था आँखें सूजी थीं, और थूथन बह रही थीं।

But while fair officials worried about the pigs,

लेकिन जहाँ मेले के अधिकारी सूअरों के बारे में चिन्तित थे,

the Maryland department of health was concerned about a group of sick fairgoers.

वहीं मैरीलैंड का स्वास्थ्य विभाग,

मेले में आए बीमार लोगों के एक दल को लेकर चिन्तित था।

Some had pet the pigs, while others had merely been near their barns;

कुछ ने सूअरों को थपथपाया था

जबकि अन्य लोग केवल उनके खलिहानों के पास गए थे;

but soon, 40 of these attendees would be diagnosed with swine flu.

लेकिन जल्द ही, यह पता लगने वाला था

कि इन लोगों में से 40 को स्वाइन फ्लू हुआ था।

More often than not, sick animals don’t infect humans.

अक्सर, बीमार जानवरों से इंसान संक्रमित नहीं होते।

But when they do, these cross-species infections,

लेकिन जब यह होता है, तब यह एक प्रजाति से दूसरे में संक्रमण,

or viral host jumps,

या विषाणु का मेजबान बदलना,

have the potential to produce deadly epidemics.

घातक महामारियों को पैदा करने के काबिल होता है।

So how can pathogens from one species infect another,

तो एक प्रजाति के कीटाणु दूसरे को संक्रमित कैसे कर सकते हैं,

and what makes host jumps so dangerous?

और मेजबान बदलना इतना खतरनाक क्यों है?

Viruses are a type of organic parasite infecting nearly all forms of life.

विषाणु एक प्रकार के परजीवी होते हैं

जो लगभग सभी प्रजातियों को संक्रमित करते हैं।

To survive and reproduce, they must move through three stages:

जीवित रहने और फलने के लिए, उन्हें तीन पड़ावों से गुज़रना पड़ता है

contact with a susceptible host, infection and replication,

एक अतिसंवेदनशील मेजबान के साथ संपर्क, संक्रमण और प्रजनन,

and transmission to other individuals.

और अन्य व्यक्तियों तक फैलाव।

As an example, let’s look at human influenza.

उदाहरण के तौर पर, मानव इन्फ्लूएंजा पर गौर करें।

First, the flu virus encounters a new host

सबसे पहले, फ्लू विषाणु एक नये मेजबान को पाकर

and makes its way into their respiratory tract.

उसकी साँस की नली में घुस जाता है।

This isn’t so difficult, but to survive in this new body,

यह इतना मुश्किल नहीं है, लेकिन इस नए शरीर में जीवित रहने के लिए,

the virus must mount a successful infection

विषाणु को एक सफल संक्रमण करना होगा,

before it’s caught and broken down by an immune response.

इससे पहले कि मेजबान की प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया

उसे पकड़ कर तोड़ दे।

To accomplish this task,

इस काम को पूरा करने के लिए,

viruses have evolved specific interactions with their host species.

विषाणुओं ने अपनी मेजबान प्रजातियों के साथ विशिष्ट तरह से बात करना विकसित किया है।

Human flu viruses are covered in proteins

मानव फ्लू के विषाणु की सतह पर प्रोटीन होते हैं

adapted to bind with matching receptors on human respiratory cells.

जो मनुष्य के साॅंस संबंधित कोशिकाओं पर बने ग्रहीता में बंधने के लिये अनुकूल होते हैं।

Once inside a cell, the virus employs additional adaptations

कोशिका के अन्दर पहुँचते ही, विषाणु और अधिकि अनुकूलनों का उपयोग कर

to hijack the host cell’s reproductive machinery

मेजबान के प्रजनन प्रणाली को अपने वश मैं कर लेता है

and replicate its own genetic material.

और अपनी आनुवंशिक सामग्री को पुनरुत्पन्न करता है।

Now the virus only needs to suppress or evade the host’s immune system

अब विषाणु को केवल मेजबान की

प्रतिरक्षा प्रणाली से बचना या उसे दबाए रखना है

long enough to replicate to sufficient levels and infect more cells.

तब तक, जब तक वह पर्याप्त मात्रा में पुनरुत्पन्न हो पाए

और नई कोशिकाओं को संक्रमित कर पाएँ।

At this point, the flu can be passed on to its next victim

इस मोड़ पर, फ्लू अपने अगले शिकार तक फैल सकता है

via any transmission of infected bodily fluid.

संक्रमित व्यक्ति के किसी भी शारीरिक द्रव्यों से सम्पर्क द्वारा।

However, this simple sneeze also brings the virus in contact with pets,

लेकिन, यह छोटी सी छींक विषाणु को पालतू जानवरों,

plants, or even your lunch.

पौधों, या यहाँ तक कि आपके खाने तक पहुँचा देती है।

Viruses are constantly encountering new species and attempting to infect them.

विषाणु लगातार नई प्रजातियों का सामना कर

उन्हें संक्रमित करने का प्रयास करते रहते हैं।

More often than not, this ends in failure.

अक्सर यह प्रयास विफल हो जाते हैं।

In most cases, the genetic dissimilarity between the two hosts is too great.

ज्यादातर, दोनों मेजबानों के बीच की आनुवंशिक असमानता बहुत ही ज्यादा होती है।

For a virus adapted to infect humans,

मनुष्यों को संक्रमित करने के लिए अनुकूलित एक विषाणु को

a lettuce cell would be a foreign and inhospitable landscape.

एक साग पौधे की कोशिका एक अंजान और दुर्गम परिदृश्य लगेगा।

But there are a staggering number of viruses circulating in the environment,

लेकिन हमारे वातावरण में

चौंका देने वाली मात्रा में विषाणु घूमते रहते हैं

all with the potential to encounter new hosts.

जो सभी नए मेजबानों का सामना करने की क्षमता रखते हैं।

And because viruses rapidly reproduce by the millions,

और चूंकि विषाणु तेज़ी से करोड़ों की संख्या में प्रजनन करते हैं

they can quickly develop random mutations.

वह जल्द ही बेतरतीबी से उत्परिवर्तन कर सकते हैं।

Most mutations will have no effect, or even prove detrimental;

ज्यादातर उत्परिवर्तनों का कोई असर नहीं होगा

न ही वह हानिकारक साबित होंगे;

but a small proportion may enable the pathogen to better infect a new species.

लेकिन कुछ एक बदलाव,

विषाणु की किसी नई प्रजाति को बेहतर संक्रमित करने में सक्षम कर सकते है।

The odds of winning this destructive genetic lottery increase over time,

इस विनाशकारी आनुवांशिक लाॅटरी को जीतने के आसार

वक्त के साथ बढ़ते जाते हैं

or if the new species is closely related to the virus’ usual host.

या तब, जब कोई नई प्रजाति विषाणु के सामान्य मेजबान की करीबी रिश्तेदार हो।

For a virus adapted to another mammal,

जो विषाणु अन्य स्तनपायी जीव के लिए अनुकूलित हैं

infecting a human might just take a few lucky mutations.

उन्हें शायद सिर्फ कुछ ही

भाग्यशाली उत्परिवर्तन चाहिएँ इंसान को संक्रमित करने के लिए।

And a virus adapted to chimpanzees,

और जो विषाणु बनमानुष के लिए अनुकूलित हैं

one of our closest genetic relatives, might barely require any changes at all.

जो हमारे सबसे निकटतम अनुवांशिक सम्बन्धी हैं

उसे शायद ही किसी बदलाव की जरूरत पड़े।

It takes more than time and genetic similarity

समय और आनुवंशिक समानता के अलावा और भी बहुत कुछ जरूरी है,

for a host jump to be successful.

एक नए मेजबान के अनुकूल होने के लिए।

Some viruses come equipped to easily infect a new host’s cells,

कुछ विषाणु आसानी से नए मेजबान की कोशिकाओं को संक्रमित कर पाते हैं,

but are then unable to evade an immune response.

लेकिन फिर उसकी प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया से बचने में असमर्थ हो जाते हैं।

Others might have a difficult time transmitting to new hosts.

दूसरे काफी मुश्किल से नए मेजबानों तक पहुँच पाते हैं।

For example, they might make the host’s blood contagious,

उदाहरण के लिए, हो सकता है वह मेजबान के खून को संक्रामक बना दें

but not their saliva.

लेकिन उनकी लार को नहीं।

However, once a host jump reaches the transmission stage,

लेकिन, जब मेज़बान बदलना हस्तान्तरण चरण में पहुँच जाता है,

the virus becomes much more dangerous.

तब विषाणु और भी ज़्यादा खतरनाक हो जाता है।

Now gestating within two hosts,

अब दो मेजबानों के भीतर पनपते हुए,

the pathogen has twice the odds of mutating into a more successful virus.

एक और भी सफल विषाणु में उत्परिवर्तित होने के इसके आसार

दुगने हो जाते हैं।

And each new host increases the potential for a full-blown epidemic.

और प्रत्येक नए मेज़बान के साथ एक भयानक महामारी की सम्भावना बढ़ जाती है।

Virologists are constantly looking for mutations

विषाणु शोधक लगातार ऐसे उत्परिवर्तनों की जाँच करते रहते हैं

जिनसे इन्फ्लूएंजा जैसे विषाणुओं की

that might make viruses such as influenza more likely to jump.

किसी नई प्रजाति को संक्रमित करने की सम्भावना बढ़ सकती है।

However, predicting the next potential epidemic is a major challenge.

फिर भी, अगली महामारी कब होगी, यह बताना बहुत मुश्किल है।

There’s a huge diversity of viruses that we’re only just beginning to uncover.

हम हाल ही में, विषाणुओं की विविधता को थोड़ा बहुत जान और समझ पा रहे हैं।

Researchers are tirelessly studying the biology of these pathogens.

शोधकर्ता इन कीटाणुओं के जीव विज्ञान पर तीव्र अध्ययन कर रहे हैं।

And by monitoring populations to quickly identify new outbreaks,

और उनकी आबादी की निगरानी कर नई महामारी को जल्दी पहचानने से

they can develop vaccines and containment protocols to stop these deadly diseases.

वह टीके और रोकथाम के साधन विकसित कर सकते हैं

जिनसे इन घातक बीमारियों को हम रोक सकें।